Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou moontlik ’n ontsaglike erfenis ontvang het.
Amharic[am]
ምናልባትም ከፍተኛ ዋጋ ያለው ሀብትና ንብረት መውረስ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، لَا شَكَّ أَنَّهُ كَانَ سَيَرِثُ ثَرْوَةً طَائِلَةً.
Aymara[ay]
Ukatxa, wali suma herencianakwa katuqarakispäna.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, o, böyük var-dövlətin varisi olacaqdı.
Baoulé[bci]
Kpɛkun atrɛkpa’n, ɔ kwla ɲan aja like dan kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Posibleng kaiba sia sa mga mag-aako nin dakulang mana.
Bemba[bem]
Napamo nga alipeelwe icifulo icikalamba muli bulya bufumu.
Bulgarian[bg]
Вероятно бил наследил и значително богатство.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো বিশাল সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Siya makapanunod untag dakong bahandi.
Chuukese[chk]
Eli epwe pwal watte älemwirian.
Hakha Chin[cnh]
Cun ro tampi a co hnga dingmi zong a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki i ti pou ganny en gran leritaz.
Czech[cs]
A možná měl vyhlídku, že jednou zdědí obrovský majetek.
Chuvash[cv]
Вӑл, тен, пысӑк еткерлӗх те илме пултарнӑ.
Danish[da]
Og han havde måske udsigt til at få en stor arv.
German[de]
Sicher konnte er auch mit einem beträchtlichen Erbe rechnen.
Ewe[ee]
Domenyinu gã aɖe ate ŋu asu eyama si.
Efik[efi]
Anaedi enye ọkpọkọbọ ata akamba n̄kpọ-akpa.
English[en]
He may have been in line to inherit a magnificent estate.
Spanish[es]
Y seguramente era el heredero de una cuantiosa fortuna.
Estonian[et]
Usutavasti oleks ta pärinud suure varanduse.
Persian[fa]
حتی ممکن بود ملک و دارایی باشکوهی را به ارث ببرد.
Finnish[fi]
Häntä on saattanut odottaa suuri perintö.
Fijian[fj]
A rawa tale ga ni levu na nona iyau kei na nona qele.
French[fr]
Enfin, il était sans doute appelé à hériter d’un patrimoine considérable.
Ga[gaa]
Kulɛ enine baashɛ gboshinii babaoo nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona naba n riki bwa te tia bwaibwai.
Guarani[gn]
Ha oĩ rupi faraón famíliape katuete oñemoĩneraʼe iñakãre heta mbaʼe opyta hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
તેમને કદાચ રાજા પાસેથી ઘણો વારસો પણ મળવાનો હતો.
Gun[guw]
E na ko tin to otẹn dagbe mẹ nado dugu daho de.
Hausa[ha]
Wataƙila da ya samu gādo mai girma.
Hebrew[he]
סביר להניח שגם ציפתה לו ירושה גדולה.
Hindi[hi]
आगे जाकर शायद उसे विरासत में बहुत बड़ी जायदाद मिलती।
Hiligaynon[hil]
Kag madamo sia kuntani sang mapanubli.
Hiri Motu[ho]
Toana be gabeai Mose ese ruma bona kohu momo ia abia diba.
Croatian[hr]
Vjerojatno je mogao naslijediti veliko bogatstvo.
Haitian[ht]
Petèt li te gen pou l resevwa yon gwo eritaj.
Hungarian[hu]
És valószínűleg hatalmas örökség várományosa volt.
Armenian[hy]
Նա պետք է որ մի հսկայական կալվածքի ժառանգորդ լիներ։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ան ի վիճակի էր փառահեղ հարստութիւն ժառանգելու։
Indonesian[id]
Bisa jadi, ia akan mendapat warisan yang limpah.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ gaara eketa nnukwu ala na ụlọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a dakkel pay ti manamnamana a tawid.
Icelandic[is]
Vera má að hann hafi átt mikinn arf í vændum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ hae reuku efe buobu.
Italian[it]
Inoltre avrebbe potuto ereditare ricchezze ingenti.
Japanese[ja]
いずれは莫大な財産を受け継ぐこともできたでしょう。
Georgian[ka]
მოსეს ყველა პირობა ჰქონდა შექმნილი იმისათვის, რომ მემკვიდრეობით ფარაონის ქონების დიდი ნაწილი მიეღო.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde, yandi lendaka kubaka difwa ya nene mpenza.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke thutha-inĩ angĩaheirũo igai inene mũno.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika yo a li e na omhito yokupewa efyuululo linene.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол зор байлықты мұра ете алар еді.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma kingornussassarpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nange muéne ueji lundula jimbote javulu.
Kannada[kn]
ವಾರಸುದಾರನೋಪಾದಿ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Wakonsheshe kutambwila bya bunonshi byavula.
Kwangali[kwn]
Ntani age ngano ga gwene upingwa wounzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wakala y’elau dia sala y’evwa diantalu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Муса абдан чоң мураска ээ болмок.
Ganda[lg]
Era ayinza okuba nga yali ajja kusikira ebintu bingi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akokaki mpe kozwa libula monene.
Lozi[loz]
Mi mwendi naa ka yola sanda se situna.
Lithuanian[lt]
Mozei, ko gero, buvo skirta paveldėti didžiulius turtus.
Luba-Katanga[lu]
Padi wādi wa kupyana bintu bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kupeta bumpianyi bunene.
Luvale[lue]
Chasoloka nge atelelele kutambula uswana waunene chikuma.
Lunda[lun]
Hadaha wateleleli kutambula maheta amavulu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne odhi yudo gikeni maduong’ ahinya e od ruoth.
Lushai[lus]
In hmun lo ram ropui tak dawng thei tûr dinhmunah pawh a ding ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tāpat viņš droši vien varēja cerēt uz iespaidīgu mantojumu.
Morisyen[mfe]
Kitfois, li ti kapav gagne enn grand l’heritage.
Marshallese[mh]
Innem, emaroñ kar bõk juon menin jolet elap.
Macedonian[mk]
А веројатно ќе наследел и огромно богатство.
Malayalam[ml]
കണക്കറ്റ സമ്പത്തിന് അവകാശിയാകാനുള്ള അവസരവും ഒരുപക്ഷേ അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр маш их хөрөнгө өвлөх байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
A ra tõe n paama ziir la arzɛka.
Marathi[mr]
पुढे कदाचित त्याला मोठा वारसादेखील मिळाला असता.
Maltese[mt]
Probabbilment li setaʼ rċieva wirt kbir.
Burmese[my]
အမွေအနှစ်များစွာကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့အခွင့်အလမ်းတွေလည်း သူ့မှာ ရှိခဲ့မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Han kunne sannsynligvis ha arvet en flott eiendom og mange fine eiendeler.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ta vulu okuthigulula iinima oyindji.
Niuean[niu]
Liga ko ia ka moua e tufaaga homo ue atu.
Dutch[nl]
Misschien stond hem zelfs een flinke erfenis te wachten.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekanamathuba wokobana afumane ilifa elikhulu.
Northern Sotho[nso]
O be a ka tla a hwetša bohwa bja maemo a godimo.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti akanapatsidwa chuma chambiri.
Nyaneka[nyk]
Mokutala wapelue epingo enene.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee agyadeɛ dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ anrɛɛ ɔbanyia a.
Oromo[om]
Tarii dhaala guddaas argachuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ын стыр бынтӕ дӕр схай кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatoy sakey ed saray makatawir na baleg a kayamanan.
Papiamento[pap]
Anto kisas ku tempu, Moisés lo a haña un herensia grandi.
Pijin[pis]
Maet hem fit for kasem samfala samting wea Pharaoh ownim tu.
Polish[pl]
A z czasem może nawet posiadłby jakieś wspaniałe dziedzictwo.
Pohnpeian[pon]
E kakete alehdi sohso laud.
Portuguese[pt]
E talvez fosse um eventual herdeiro de uma magnífica herança.
Quechua[qu]
Hina itsachi herenciannäqa alläpa atska karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá achkallaña herenciatapas chaskinman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Hatun herenciatachá chaskikunanpas karqan.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yari kuronka intoranwa ihambaye cane.
Ruund[rnd]
Ndiy wela kuswan pamwing ap dipit dijim nakash.
Russian[ru]
Не исключено, что он мог бы стать наследником огромных владений.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko yari kuzahabwa umurage mwiza cyane.
Sango[sg]
Peut-être lo lingbi lani ti wara aye ti héritier mingi na peko ti mama so abata lo.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහුට විශාල උරුමයක් ලැබීමටද ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Časom mohol zdediť rozprávkové bohatstvo.
Slovenian[sl]
Mogoče se mu je obetalo, da podeduje bajno bogastvo.
Samoan[sm]
Atonu foʻi sa ia ono mauaina se tofi tāua.
Shona[sn]
Angangodaro aizowana nhaka yakakura.
Albanian[sq]
Mund të kishte trashëguar një pasuri madhështore.
Serbian[sr]
Verovatno ga je čekalo veliko nasledstvo.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben o kisi wan bigi famiri gudu.
Swati[ss]
Abengaba setfubeni lekutfola lifa lelikhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe o ne a tla fumana lefa le leholo.
Swedish[sv]
Han kunde säkert vänta sig ett stort arv.
Swahili[sw]
Huenda angepokea urithi mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Huenda angepokea urithi mkubwa sana.
Tamil[ta]
பெருமளவு நிலபுலன்களைச் சொத்தாகப் பெற அவருக்கு வாய்ப்பிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida karik nia mós bele simu rikusoin barak liu nuʼudar liman-rohan.
Telugu[te]
ఆయన అక్కడే ఉంటే ఎంతో స్వాస్థ్యాన్ని వారసత్వంగా పొందివుండేవాడు.
Tajik[tg]
Шояд вайро мероси хеле калоне интизор буд.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ርስቲ ኺረኽበሉ ዚኽእል ኣጋጣሚ እውን ነይርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mose lu sha ian i va zuan a dyako i vesen.
Turkmen[tk]
Ol uly emlägi miras alyp bilerdi.
Tagalog[tl]
Malamang na napakalaki ng mamanahin niya.
Tetela[tll]
Nde akakoke nkita sango dia nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a tlile go amogela boswa jo bogolo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘i he tu‘unga nai ke ne ma‘u ha fu‘u tofi‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza naakakona cintu cimwi cipati.
Papantla Totonac[top]
Chu max lhuwa tuku xtapalh xʼama makglhtinan.
Tok Pisin[tpi]
Ating em inap kisim bikpela mani kago long lain bilong king.
Turkish[tr]
Musa belki de büyük bir mirasa sahip olabilirdi.
Tsonga[ts]
A a ta va a kume ndzhaka yo tala.
Tatar[tt]
Ул, бәлкем, зур байлык мирас итеп ала алыр иде.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakaŵa yumoza wa awo ŵakeneranga kupoka ciharo cikuru.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵tau o maua ne ia se manafa gali ‵ki.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na anka obenya agyapade kɛse.
Tahitian[ty]
E fenua rahi atoa paha ta ’na e fatu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, laj van yichʼ ox komel epal kʼulejal xtok ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Він міг дістати в спадщину великий маєток.
Umbundu[umb]
Citava okuti nda weya oku tambula ocipiñalo ca velapo.
Urdu[ur]
شاہی گھرانے میں پرورش پانے کی وجہ سے اُنہیں بہت زیادہ جائیداد مل سکتی تھی۔
Venda[ve]
Khamusi o vha a tshi ḓo vha muḽaifa.
Vietnamese[vi]
Ông có thể được thừa hưởng một gia tài đồ sộ.
Wolaytta[wal]
I darobaa laattiyaagaa gidana danddayees shin.
Waray (Philippines)[war]
Bangin usa pa ngani hiya han mga eredero.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi feala pē ke ina maʼu he tofiʼa ʼe lahi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wayeza kufumana ilifa elikhulu.
Yapese[yap]
Ere boor ban’en nrayog ni nge yog ngak.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kó wà nípò tó máa mú kó jogún ohun ìní rẹpẹtẹ.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ xaaneʼ yaan u pʼaʼatal kaʼach tiʼ yaʼab ayikʼaliloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca ñaananebe stale bidxichi de herencia.
Chinese[zh]
13. 为什么摩西能把上帝的应许紧记在心?
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayesethubeni lokuthola ifa elikhulu.