Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan form for kontrol synes ikke forenelig med de tilsynsbefoejelser, der er blevet harmoniseret paa EF-plan, og som er baseret paa en efterfoelgende kontrol af bankvirksomhed.
German[de]
- auf eine Analogie zum Baseler Übereinkommen kann man sich nicht berufen, da die in diesem Übereinkommen enthaltene Empfehlung zum Mehrwert diese ausdrücklich festschreibt und harmonisiert.
Greek[el]
- δεν μπορεί να γίνει επίκληση οποιασδήποτε αναλογίας με τη Συμφωνία της Βασιλείας καθότι η σύσταση που η συμφωνία αυτή περιέχει σχετικά με τα κέρδη κεφαλαίου διευκρινίζει και εναρμονίζει την έννοια των κερδών αυτών·
English[en]
- parallels cannot be drawn with the Basle agreement since the recommendation on capital gains contained in that agreement spells out and harmonizes the concept of capital gains ;
Spanish[es]
- no cabe establecer analogía alguna con el Acuerdo de Basilea, puesto que en la recomendación que dicho acuerdo hace sobre las plusvalías, éstas se explicitan y armonizan ;
Finnish[fi]
- sitä ei voi rinnastaa Baselin sopimukseen, koska sopimuksen myyntivoittoja koskevassa suosituksessa määritellään ja yhdenmukaistetaan myyntivoiton käsite
French[fr]
- toute analogie avec l'Accord de Bâle ne peut être invoquée car la recommandation sur les plus-values que cet accord contient explicite et harmonise celles-ci.
Italian[it]
non può essere invocata alcuna analogia con l'accordo di Basilea, poiché la Raccomandazione sulle plusvalenze contenuta in tale accordo non fa che rendere esplicite e armonizzare tali plusvalenze ;
Dutch[nl]
- enigerlei analogie met het akkoord van Bazel is geen argument, want in de aanbeveling over de meerwaarden die in dit akkoord is opgenomen, worden deze expliciet vermeld en geharmoniseerd ;
Portuguese[pt]
- não pode ser invocada qualquer analogia com o Acordo de Basileia, uma vez que a recomendação sobre as mais-valias constante deste acordo explicita e harmoniza o conceito de mais-valias.
Swedish[sv]
- Paralleller kan inte dras till Baselöverenskommelsen, eftersom det i den rekommendation om kapitalvinster som överenskommelsen innehåller ges en harmoniserad definition av begreppet kapitalvinst.