Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse filosoof Aristoteles het gesê: “Om na te boots, is van kleintyd af instinktief deel van die mens.”
Amharic[am]
ግሪካዊው ፈላስፋ አርስቶትል “አንድን ነገር መኮረጅ ሰው ከልጅነቱ ጀምሮ የሚኖረው የተፈጥሮ ስጦታ ነው” ብሎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Гръцкият философ Аристотел писал: „Още от детинство в човек е заложено желанието да подражава на другите.“
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pilosopo nga si Aristotle nag-ingon: “Kinaiyahan sa tawo ang pagsundogsundog sukad pa sa iyang pagkamasuso.”
Czech[cs]
Řecký filozof Aristoteles řekl: „Napodobování je člověku přirozené už od dětství.“
Danish[da]
Den græske filosof Aristoteles sagde: „Mennesket efterligner instinktivt lige fra barndommen.“
German[de]
Schon der griechische Philosoph Aristoteles sagte, dass das Nachahmen den Menschen angeboren ist.
Greek[el]
Ο φιλόσοφος Αριστοτέλης είπε: «Η μίμηση είναι ενστικτώδης στον άνθρωπο από τη βρεφική του ηλικία».
English[en]
The Greek philosopher Aristotle said: “To imitate is instinctive in man from his infancy.”
Spanish[es]
Como dijo el filósofo griego Aristóteles, “desde su infancia el hombre tiene un instinto natural para la imitación”.
Estonian[et]
Kreeka filosoof Aristoteles ütles, et „jäljendamine on inimesele omane juba väikelapseeast saadik”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen filosofi Aristoteles on sanonut: ”Jäljitteleminen on luontaista ihmiselle lapsuudesta pitäen.”
French[fr]
Comme le disait le philosophe grec Aristote, “ imiter est naturel aux hommes et se manifeste dès leur enfance ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong pilosopo nga si Aristotle nagsiling: “Duna sa tawo halin sa iya pagkalapsag ang pag-ilog-ilog sa iban.”
Croatian[hr]
Grčki filozof Aristotel rekao je da je “ljudima već od djetinjstva prirođeno oponašati druge”.
Hungarian[hu]
A görög filozófus, Arisztotelész ezt mondta: „Az utánzás veleszületett tulajdonsága az embernek gyermekkorától fogva.”
Indonesian[id]
Filsuf Yunani Aristoteles mengatakan, ”Meniru adalah naluri manusia sejak lahir.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti Griego a pilosopo a ni Aristotle: “Ti tao ket agtutulad sipud pay kinamaladagana.”
Italian[it]
Il filosofo greco Aristotele sosteneva che imitare è istintivo nell’uomo dall’infanzia.
Japanese[ja]
ギリシャの哲学者アリストテレスは,「模倣することは人間の本能であり,幼い時から見られる」と言いました。
Georgian[ka]
ბერძენმა ფილოსოფოსმა არისტოტელემ თქვა, „ადამიანი მიდრეკილია მიმბაძველობისკენ“.
Lithuanian[lt]
Anot graikų filosofo Aristotelio, „žmogui įgimta ką nors mėgdžioti nuo pat kūdikystės“.
Latvian[lv]
Sengrieķu filozofs Aristotelis ir teicis: ”Cilvēkā jau no bērnības iedzimta tieksme visu atdarināt.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Aristote, filozofa grika, fa “voajanahary amin’ny olona hatramin’ny fahazazany ny maka tahaka.”
Macedonian[mk]
Грчкиот филозоф Аристотел рекол: „На човекот уште од раѓање инстинктивно му доаѓа да имтира нешто или некого“.
Malayalam[ml]
“അനുകരണ പ്രാപ്തി ശൈശവം മുതൽ മനുഷ്യനിൽ അന്തർലീനമാണ്” എന്ന് ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ അരിസ്റ്റോട്ടിൽ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Den greske filosofen Aristoteles sa: «Mennesket har en medfødt trang til å etterligne andre.»
Nepali[ne]
युनानी दार्शनिक अरस्तुले यसो भने: “बाल्यकालदेखि नै अरूको नक्कल गर्ने त मानवीय स्वभावै हो।”
Dutch[nl]
De Griekse filosoof Aristoteles zei: ’De mens is vanaf zijn kindertijd geneigd te imiteren’.
Polish[pl]
Grecki filozof Arystoteles zauważył, że „instynkt naśladowczy jest (...) przyrodzony ludziom od dzieciństwa” (Poetyka, tłum. H. Podbielski).
Portuguese[pt]
O filósofo grego Aristóteles disse: “Imitar é instinto do homem desde a sua infância.”
Russian[ru]
Еще греческий философ Аристотель заметил, что «подражать присуще людям с детства».
Slovak[sk]
Grécky filozof Aristoteles povedal: „Človek má od narodenia sklon napodobňovať iných.“
Slovenian[sl]
Grški filozof Aristotel je dejal: »Posnemanje je ljudem prirojeno že od otroških let.«
Albanian[sq]
Filozofi grek, Aristoteli, tha: «Imitimi është një instinkt i njeriut qysh foshnjë.»
Serbian[sr]
Grčki filozof Aristotel je rekao: „Čovek od najranijeg detinjstva ima instinktivnu potrebu za imitiranjem.“
Swedish[sv]
Den grekiske filosofen Aristoteles sade: ”Att efterlikna är en instinkt hos människan ända från barndomen.”
Swahili[sw]
Mwanafalsafa Mgiriki Aristotle alisema: “Ni jambo la asili kwa mwanadamu kuiga vitu tangu utotoni.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafalsafa Mgiriki Aristotle alisema: “Ni jambo la asili kwa mwanadamu kuiga vitu tangu utotoni.”
Tamil[ta]
கிரேக்க தத்துவ ஞானி அரிஸ்டாட்டில் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பின்பற்றுவது மனிதனுடைய பிறவி குணம்.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Griegong pilosopo na si Aristotle: “Likas na sa tao ang manggaya mula sa kaniyang pagkasanggol.”
Ukrainian[uk]
За словами грецького філософа Аристотеля, «з раннього дитинства людина інстинктивно імітує інших».
Chinese[zh]
希腊哲学家亚里士多德说:“人从婴孩时期便具有模仿的本能。”