Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná 2:00 nm., terwyl Jenny, haar man en haar kinders die gastehuis genader het, het hulle rook uit ’n brandende motor op die grasperk sien kom.
Arabic[ar]
بعيد الساعة ٠٠:٢ بظ، عندما اقتربت جيني وزوجها وأولادهما من النُّزُل، رأوا دخانا يتصاعد من سيارة تحترق في المرجة.
Bislama[bi]
Jes afta 2 klok, Jenny, hasban blong hem, mo ol pikinini blong tufala, oli kasem hotel ya.
Cebuano[ceb]
Sa pasadog diyutay sa alas 2:00 s.h., samtang si Jenny, ang iyang bana, ug ilang mga anak nagpadulong sa balay-bisita, ilang namatikdan ang aso gikan sa gisunog nga kotse sa nataran.
Czech[cs]
Chvíli po druhé hodině, když Jenny, její manžel a jejich děti přicházeli k hostinci, povšimli si, že na trávníku u hostince stojí hořící auto.
Danish[da]
Da Jenny, hendes mand og deres børn lidt efter klokken 14 nærmede sig kroen, så de røg stige op fra en brændende bil der stod på græsplænen ved kroen.
German[de]
Als sich Jenny, ihr Mann und ihre Kinder kurz nach 14 Uhr der Pension näherten, sahen sie Rauch aufsteigen, der von einem brennenden Auto auf dem Rasen stammte.
Greek[el]
Λίγο μετά τις 2:00 μ.μ., καθώς η Τζένι, ο σύζυγός της και τα παιδιά τους πλησίαζαν στην πανσιόν, είδαν καπνό να ανεβαίνει από ένα καμένο αυτοκίνητο που βρισκόταν στον κήπο.
English[en]
A little after 2:00 p.m., as Jenny, her husband, and their children approached the guesthouse, they noticed smoke coming from a burning car on the lawn.
Spanish[es]
Eran poco más de las dos cuando Jenny, su marido y los niños se acercaron a la hospedería y vieron en el jardín un automóvil incendiado del que salía humo.
Finnish[fi]
Kun Jenny ja hänen miehensä lähestyivät majataloa lastensa kanssa hiukan kello kahden jälkeen, he näkivät sen pihalla palavan auton, josta nousi savua.
French[fr]
Un peu après 14 heures, alors que Jenny, son mari et leurs enfants approchent de la pension, ils remarquent de la fumée et une voiture en train de brûler sur la pelouse.
Hiligaynon[hil]
Paglipas lang gid sang 2:00 s.h., samtang sanday Jenny, ang iya bana, kag ang iya kabataan nagahinampot sa balay-dalayunan, namutikan nila ang aso nga nagahalin sa nasunog nga awto sa ugsaran.
Croatian[hr]
Nedugo nakon 14.00 sati, dok su se Jenny, njen suprug i njihova djeca približavali pansionu, zapazili su dim iz zapaljenog automobila koji se nalazio na travnjaku.
Hungarian[hu]
Nem sokkal délután 2.00 után, amikor Jenny, a férje és gyermekeik közeledtek a panzióhoz, észrevették, hogy a pázsiton egy égő autóból füst száll felfelé.
Indonesian[id]
Pukul 14.00 lebih sedikit, seraya Jenny, suaminya, dan anak-anak mereka mendekati penginapan tersebut, mereka memperhatikan asap dari sebuah mobil yang terbakar di halaman penginapan.
Iloko[ilo]
Nabiit pay kalpasan ti alas 2:00 t.m., bayat nga umadani ni Jenny, ni lakayna, ken dagiti annakda iti pagdagusan, nadlawda ti asuk nga aggapgapu iti maur-uram a kotse iti karuotan a paraanganna.
Italian[it]
Poco dopo le 14,00, mentre Jenny, il marito e i bambini si avvicinavano alla pensione, notarono del fumo che usciva da un’auto in fiamme sul prato.
Korean[ko]
오후 2시가 조금 넘었을 무렵, 제니와 남편, 그리고 자녀들은 그 여관으로 다가가다가, 잔디밭에 있는 차가 불타오르면서 연기가 솟고 있는 것을 보게 되었습니다.
Malayalam[ml]
ജെനീയും ഭർത്താവും കുട്ടികളും ഗസ്റ്റ്ഹൗസിനോടടുത്തപ്പോൾ പുൽത്തകിടിയിൽ കിടന്നിരുന്ന ഒരു കാറിൽനിന്നു പുക ഉയരുന്നതായി അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Jenny, mannen hennes og barna deres nærmet seg gjestgiveriet litt over klokken to, la de merke til at det kom røyk fra en brennende bil på plenen.
Dutch[nl]
Het was even na tweeën dat Jenny, haar man en hun kinderen het pension naderden en rook zagen opstijgen van een brandende auto op het grasveld.
Papiamento[pap]
Poco despues di 2:00 p.m., segun cu Jenny, su esposo i nan yunan tabata acercando e posada, nan a ripará cu huma tabata saliendo for di un auto na candela riba e yerba.
Polish[pl]
Kiedy kilka minut po drugiej Jenny z mężem i dziećmi zbliżyli się do pensjonatu, zauważyli dym unoszący się z samochodu płonącego na trawniku.
Portuguese[pt]
Pouco depois das 14 horas, quando se aproximavam do hotel, Jenny e sua família viram a fumaça de um carro em chamas, no gramado.
Romanian[ro]
La scurt timp după ora 2.00 după-amiaza, în timp ce Jenny, soţul ei şi copiii se îndreptau spre han, au observat fumul care venea de la o maşină ce ardea pe peluza hanului.
Russian[ru]
В начале третьего, когда Дженни, ее муж и дети подошли к гостинице, они увидели дым, поднимавшийся от машины, горевшей на газоне.
Slovak[sk]
Krátko po druhej hodine, keď sa Jenny so svojím manželom a deťmi blížili k penziónu, všimli si dym z horiaceho auta, ktoré tam bolo na trávniku.
Slovenian[sl]
Malo čez drugo uro se je Jenny z možem in otroki približala gostišču. Na trati pred njim so opazili dim gorečega avta.
Serbian[sr]
Nešto malo posle 14.00 sati, dok su se Dženi, njen suprug i njihova deca približavali gostionici, primetili su dim koji je dolazio od zapaljenih kola na travnjaku.
Swedish[sv]
Strax efter klockan två, när Jenny, hennes man och deras barn kom närmare pensionatet, såg de röken från en bil som brann på gräsmattan.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya saa 8:00 alasiri, Jenny, mume wake, na watoto wao walipokaribia ile hoteli, waliona moshi ukitoka kwenye gari lililokuwa likichomeka kwenye ua.
Tamil[ta]
2:00 மணிக்கு சற்றுபின்னர், ஜெனியும் அவளது கணவரும் பிள்ளைகளும் கெஸ்ட் ஹவுஸிற்கு வந்துசேர்ந்தபோது தோட்டத்தில் கார் எரிவதையும் அதிலிருந்து புகை எழும்புவதையும் பார்த்தார்கள்.
Thai[th]
หลัง บ่าย สอง โมง ไป เล็ก น้อย ขณะ ที่ เจนนี, สามี ของ เธอ, และ ลูก ๆ ใกล้ ถึง เกสต์เฮาส์ หลัง นั้น พวก เขา สังเกต เห็น ควัน โขมง ลอย ขึ้น มา จาก รถ ซึ่ง มี ไฟ ลุก ไหม้ อยู่ ที่ สนาม หญ้า.
Tagalog[tl]
Halos pasado 2:00 n.h. noon, habang papalapit si Jenny, ang kaniyang asawa, at ang kanilang mga anak sa bahay-panuluyan, napansin nila ang usok na nagmumula sa isang nasusunog na kotse na nasa damuhan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long 2 klok, Jenny, man bilong em, na ol pikinini, ol i wokabaut i go long haus pasindia.
Tahitian[ty]
I muri noa iho i te hora 2, a haafatata ’tu ai o Jenny, ta ’na tane, e ta raua mau tamarii i te hotela ra, ite atura ratou i te au auahi no roto mai i te hoê pereoo e ura ra i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Коли кілька хвилин по другій Дженні з чоловіком та дітьми прибули до заїзду, вони побачили дим від машини, що горіла на газоні.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ́jú díẹ̀ lẹ́yìn agogo 2:00 ọ̀sán, bí Jenny, ọkọ rẹ̀, àti àwọn ọmọ wọ́n ṣe ń sún mọ́ ilé èrò náà, wọ́n rí i tí èéfín ń rú jáde láti ara ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan tí ń jóná lórí pápá iwájú ilé náà.
Zulu[zu]
Ngemva nje kuka-2:00 ntambama, lapho uJenny, umyeni wakhe, nezingane zabo besondela kulendlu yezihambi, babona umusi wemoto evuthayo otshanini.