Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Flere yderst kritiske udtalelser fra Donald Rumsfeld og andre medlemmer af den amerikanske delegation om den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension, EU's forbehold over for Tyrkiets rolle og en yderligere udvidelse af NATO gav anledning til formodninger om uantagelige vetoer mod direktiver fra Rådet og Kommissionen, som er godkendt af Europa-Parlamentet.
German[de]
Weitere zutiefst kritische Erklärungen von Donald Rumsfeld und anderen Vertretern der US-Delegation zur europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität und zu den Vorbehalten der EU im Zusammenhang mit der Rolle der Türkei und einer weiteren Erweiterung der NATO beinhalten unannehmbare Vetos zu den vom Rat und von der Kommission verabschiedeten und vom Europäischen Parlament gebilligten Richtlinien.
Greek[el]
Άλλες άκρως επικριτικές δηλώσεις του Donald Rumsfeld και των περί αυτού εκπροσώπων της Αντιπροσωπείας των ΗΠΑ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ταυτότητα Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΤΑΜ) καθώς και σχετικά με τις επιφυλάξεις της ΕΕ ως προς το ρόλο της Τουρκίας και την περαιτέρω διεύρυνση του ΝΑΤΟ, έδειξαν ότι οι ΗΠΑ θέλουν να έχουν ένα απαράδεκτο βέτο στις οδηγίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Further strongly critical statements made by Donald Rumsfeld and other representatives from the United States delegation on the European Security and Defence Identity (ESDI), EU reservations about the role of Turkey and the further enlargement of NATO have raised the prospect of unacceptable vetoes being imposed on initiatives taken by the Council and the Commission with the approval of the European Parliament.
Spanish[es]
Otras declaraciones duramente criticadas de Donald Rumsfeld y de otros representantes de la delegación estadounidense sobre la Identidad Europea de Seguridad y Defensa (IESD), las reservas de la UE sobre el papel de Turquía y una ampliación ulterior de la OTAN han supuesto vetos inaceptables a directivas emanadas del Consejo, de la Comisión y aprobadas por el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Myös muut Donald Rumsfeldin ja Yhdysvaltojen delegaation muiden edustajien esittämät happaman kriittiset kannanotot Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetistä ja Euroopan unionin varauksellisesta suhtautumisesta Turkin asemaan ja NATOn lisälaajentumiseen ovat tuoneet esiin sen mahdollisuuden, että neuvoston ja komission esittämien ja Euroopan parlamentin hyväksymien suuntaviivojen suhteen voidaan käyttää veto-oikeutta tavalla, joka ei ole millään muotoa hyväksyttävä.
French[fr]
D'autres déclarations extrêment critiques de Donald Rumsfeld et d'autres représentants de la délégation des États-Unis sur l'identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et sur les réserves émises par l'UE à propos du rôle de la Turquie et d'un nouvel élargissement de l'OTAN laissent supposer un rejet inacceptable des directives énoncées par le Conseil, la Commission et approuvées par le Parlement européen.
Italian[it]
Altre dichiarazioni aspramente critiche di Donald Rumsfeld e di altri rappresentanti della delegazione USA sull'Identità europea di sicurezza e difesa (IESD) e sulle riserve dell'UE in merito al ruolo della Turchia e a un ulteriore allargamento della NATO hanno ipotizzato inaccettabili veti sulle direttive enunciate dal Consiglio, dalla Commissione e approvate dal Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Andere uiterst kritische uitlatingen van Donald Rumsfeld en andere leden van de Amerikaanse delegatie over de Europese veiligheids- en defensie-identiteit (ESID) en over de bedenkingen van de EU over de rol van Turkije en over een verdere uitbreiding van de NAVO doen vermoeden dat de Amerikanen onaanvaardbare veto's willen uitspreken over de door de Raad en de Commissie aangekondigde en door het Europees Parlement goedgekeurde richtlijnen.
Portuguese[pt]
Outras declarações extremamente críticas de Donald Rumsfeld e de outros representantes da delegação dos EUA sobre a Identidade Europeia de Segurança e Defesa (IESD), sobre as reservas da União Europeia face ao papel da Turquia e a um futuro alargamento da NATO levantaram a hipótese de vetos inaceitáveis das directivas apresentadas pelo Conselho, pela Comissão e aprovadas pelo Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Flera ytterst kritiska uttalande av Donald Rumsfeld och andra medlemmar av den amerikanska delegationen som fälldes kring den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten, kring EU:s förbehåll i fråga om Turkiets roll och om en ytterligare utvidgning av NATO har givit upphov till antaganden om oacceptabla veton mot direktiv från rådet och kommissionen som Europaparlamentet har godkänt.