Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sy toesig is die stad in ’n goed uitgelegde metropolis met duisende huise omskep, wat die grondslag van die moderne Cuzco is.
Arabic[ar]
وتحت اشرافه حُوِّلت المدينة الى حاضرة حسنة التصميم فيها آلاف البيوت، اساس كوزكو العصرية.
Cebuano[ceb]
Ubos sa iyang pagdumala ang siyudad nahimong usa ka maayong pagkatukod nga kaulohan nga may libolibong kabalayan, ang patukoranan sa modernong Cuzco.
Czech[cs]
Pod jeho dohledem se město přeměnilo v dobře navrženou metropoli s tisíci domy, které tvoří základ novodobého Cuzka.
Danish[da]
Under hans ledelse blev byen forvandlet til en velproportioneret verdensby med tusinder af boliger, grundlaget for nutidens Cuzco.
German[de]
Unter seiner Aufsicht wurde die Stadt in eine gut geplante Metropole mit Tausenden von Wohnungen verwandelt, die das Fundament des modernen Cuzco bilden.
Greek[el]
Υπό την επίβλεψή του, η πόλη μεταμορφώθηκε σε μια καλοσχεδιασμένη μητρόπολη με χιλιάδες σπίτια, η βάση του σύγχρονου Κούσκο.
English[en]
Under his supervision the city was transformed into a well-laid-out metropolis with thousands of homes, the basis of modern Cuzco.
Spanish[es]
Bajo su supervisión la ciudad se convirtió en una metrópolis bien trazada, con miles de viviendas, de la que se originó el Cuzco moderno.
Finnish[fi]
Hänen johdollaan kaupungista tuli hyvin suunniteltu, tuhansia asuntoja käsittävä metropoli, nykypäivän Cuzcon perusta.
French[fr]
Sous sa direction, la cité devint une vaste métropole aux milliers d’habitations, l’ancêtre de l’actuelle Cuzco.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang iya paggahom ang siudad ginhimo nga isa ka naareglar sing maayo nga mayor nga siudad nga may linibo ka balay, ang sadsaran sang modernong Cuzco.
Croatian[hr]
Pod njegovom upravom grad je bio transformiran u jako dobro organiziranu metropolu s tisućama domova, temelj suvremenog Cuzca.
Hungarian[hu]
Irányítása alatt a város egy jól megalapozott, több ezer lakásos metropolisszá alakult — ez alkotja a modern Cuzco alapját.
Indonesian[id]
Di bawah pengawasannya, kota tersebut diubah menjadi kota metropolitan yang dirancang dengan bagus terdiri dari ribuan rumah, dasar dari kota Cuzco modern.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panangiwanwanna nabalbaliwan ti siudad a nagsayaatan ti pannakaiplanona a metropolis nga addaan kadagiti rinibribu a pagtaengan, ti pundasion ti moderno a Cuzco.
Italian[it]
Sotto la sua supervisione la città fu trasformata in una metropoli ben progettata con migliaia di abitazioni, il fondamento della moderna Cuzco.
Japanese[ja]
パチャクティの監督の下にこの都市は,都市計画の行き届いた,何千もの住宅を有する首都へと形を変えてゆき,現代のクスコの基礎となりました。
Korean[ko]
그 황제의 지휘 아래, 그 도시는 수많은 주택이 들어선, 계획이 잘된 중심 도시로 변모하였고 그리하여 현대 쿠스코 시의 기반이 놓이게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകാലത്ത് നഗരം ആധുനിക കൂസ്കോയുടെ അടിത്തറയായ, ആയിരക്കണക്കിനു ഭവനങ്ങളോടുകൂടിയ സുസജ്ജമായ ഒരു മുഖ്യനഗരമായി മാറി.
Norwegian[nb]
Under hans overoppsyn ble byen ombygd til en velregulert metropol med tusener av bolighus, begynnelsen til den moderne byen Cuzco.
Dutch[nl]
Onder zijn supervisie werd de stad getransformeerd tot een goedgeordende metropool met duizenden huizen, de basis voor het huidige moderne Cuzco.
Polish[pl]
Pod jego władzą miasto stało się dogodnie rozplanowaną metropolią z tysiącami domów, dając początek dzisiejszemu Cuzco.
Portuguese[pt]
Sob sua supervisão, a cidade se transformou numa metrópole bem planejada com milhares de casas, que formam a base da moderna Cuzco.
Romanian[ro]
Sub domnia lui, oraşul a fost transformat într-o metropolă cu o înfăţişare nouă şi cu mii de case — vatra modernului Cuzco.
Russian[ru]
Под его надзором город был преобразован в хорошо распланированную столицу с тысячами домов — так был заложен современный Куско.
Slovak[sk]
Pod jeho dohľadom sa mesto zmenilo na dobre rozvrhnutú metropolu s tisícami domov, ktoré tvoria základ moderného Cuzca.
Slovenian[sl]
Pod njegovim nadzorom je bilo mesto spremenjeno v utrjeno metropolo s tisoči domovi, ki so bili temelj modernega Cuzca.
Serbian[sr]
Pod njegovim nadzorom, grad je bio pretvoren u dobro projektovanu metropolu s hiljadama kuća, osnovu savremenog Kuska.
Swedish[sv]
Under hans ledning förvandlades staden till en välplanerad metropol med tusentals hus, grunden till det moderna Cuzco.
Swahili[sw]
Chini ya usimamizi wake jiji hilo lilifanyizwa kuwa jiji kubwa lililopangwa vizuri lenye maelfu ya nyumba, ambalo ni msingi wa Cuzco wa kisasa.
Tamil[ta]
அவருடைய கண்காணிப்பில், நவீன கூசுக்கோவிற்கு அடிப்படையாக இருந்த, அந்நகரம், ஆயிரக்கணக்கான குடியிருப்புகளைக் கொண்ட நன்கு அமைக்கப்பட்ட தலைநகரமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kaniyang pangangasiwa ang lunsod ay nabago tungo sa isang mahusay ang pagkakaplanong metropolis na may libu-libong tirahan, ang pinagmulan ng modernong Cuzco.
Tok Pisin[tpi]
Pasakuti i bosim wok na dispela biktaun i kamap olsem nambawan biktaun i gat planti tausen haus i lain gut, na i as bilong Kusko long nau.
Turkish[tr]
Onun gözetimi altında kent, bugünkü modern Cuzco’nun temelini oluşturan binlerce evlik iyi planlanmış bir metropole dönüştürüldü.
Ukrainian[uk]
Під його наглядом місто перебудували; добре розплановане, з тисячами домів, воно стало основою сучасного Куско.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí rẹ̀, a yí ìlú ńlá náà pa dà sí ìlú ńlá pàtàkì tí a ṣètò dáradára, tí ó ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ibùgbé nínú, tí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ Cuzco òde òní.
Chinese[zh]
在帕查库提精心策划下,库斯科摇身一变,成为一个规划完善、住房众多的大都市,为现代的库斯科奠下基础。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kwakhe leli dolobha laguqulwa idolobhakazi eliklanywe kahle elinezinkulungwane zezindlu, okuyisisekelo seCuzco yanamuhla.