Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verantwoordelikhede om ’n gesin groot te maak en die voortdurende werksdruk bepaal die stemming van die tweede bedryf.
Amharic[am]
ቤተሰብ የማስተዳደር ኃላፊነቶችና በጣም አድካሚ ጫና የሚፈጥረው የሥራ ሕይወት የሁለተኛውን ገቢር እንቅስቃሴ ይቆጣጠራሉ።
Arabic[ar]
وتسم مسؤولياتُ تأسيس عائلة وضغط العمل الشديد جوَّ الفصل الثاني.
Bemba[bem]
Imilimo ya kukusha ulupwa no kubombesha na masakamika ya pa ncito fiba mu lubali lwa cibili ulwa bwangalo.
Bulgarian[bg]
Отговорностите на семейния живот и безмилостният натиск на работното място определят настроението във второ действие.
Cebuano[ceb]
Ang mga responsibilidad sa pagbuhi ug pamilya ug ang way-kahupayan nga kapit-os sa trabaho mao ang tema sa ikaduha nga hugna.
Czech[cs]
Náladu druhého dějství vytvářejí povinnosti související s rodinou a neustálý pracovní tlak.
Danish[da]
I anden akt er det ansvaret for egen familie og det konstante arbejdspres der præger stemningen.
German[de]
Die Verantwortlichkeiten bei der Sorge für die Familie und der unerbittliche Druck am Arbeitsplatz prägen die Stimmung im zweiten Akt.
Ewe[ee]
Ƒomegbanɔamedziwo tsɔtsɔ kple dɔwɔwɔ kpakple eŋu hloloetsotso atraɖii nyea wɔnaa ƒe akpa evelia.
Greek[el]
Οι ευθύνες που συνδέονται με τη φροντίδα της οικογένειας και η αδυσώπητη πίεση της εργασίας είναι τα στοιχεία τα οποία συνθέτουν την ατμόσφαιρα της δεύτερης πράξης.
English[en]
The responsibilities of raising a family and the relentless pressure of work set the mood of the second act.
Spanish[es]
Las responsabilidades de criar a una familia y la presión constante del trabajo caracterizan el segundo acto.
Estonian[et]
Teises vaatuses loovad meeleolu lastekasvatamise kohustused ja pidev töörügamine.
Finnish[fi]
Toisen näytöksen tunnelman luovat perheen kasvattamisen tuomat velvollisuudet ja hellittämättömät työpaineet.
French[fr]
Puis on enchaîne sur les responsabilités familiales et les contraintes implacables de la vie active.
Hebrew[he]
האחריות המשפחתית של גידול ילדים והלחצים הבלתי פוסקים בעבודה מאפיינים את המערכה השנייה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga responsabilidad sang pagpadaku sa isa ka pamilya kag ang dalayon nga pag-ipit sa trabaho amo ang eksena sa ikaduha nga bahin.
Croatian[hr]
Odgovornosti povezane s podizanjem obitelji i nemilosrdan pritisak radnih obaveza stvaraju raspoloženje koje prevladava u drugom činu.
Hungarian[hu]
A második felvonás hangulatát két dolog szabja meg: a kötelességek, melyek egy család felnevelésével járnak, és a munkahelyen tapasztalt, folyamatos nyomás.
Indonesian[id]
Tanggung jawab mengurus keluarga dan tekanan pekerjaan yang tak habis-habisnya mengisi babak kedua.
Igbo[ig]
Ibu ọrụ nke ịmụ ụmụ na nrụgide ọrụ nke na-adịghị ebelata ebelata bụ ha mejupụtara àgbà nke abụọ.
Iloko[ilo]
Dagiti rebbengen iti panangaywan iti pamilia ken ti kanayon a rigat iti panagtrabaho ti maitampok iti maikadua a paset.
Italian[it]
Il secondo è caratterizzato dalle responsabilità familiari e dal continuo e intenso lavoro.
Japanese[ja]
家族を養う責任と絶え間ない仕事の重圧が第二幕の雰囲気を作り出します。
Korean[ko]
제2막에서는 가족 부양 책임과 직장 생활의 냉혹한 압력이 극의 분위기를 주도하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Antrajame vyrauja šeimyninių rūpesčių ir nepaliaujamos darbo įtampos nuotaika.
Latvian[lv]
Ģimenes pienākumi un nopūlēšanās darbā veido otrā cēliena saturu.
Malagasy[mg]
Ny famelomana ankohonana sy ny fanerena tsy an-kijanona ateraky ny asa no mibahan-toerana ao amin’ny fizarana faharoa.
Macedonian[mk]
Одговорностите на подигањето на семејството и непопустливиот притисок на работното место ја одредуваат атмосферата на вториот чин.
Norwegian[nb]
Det ansvar å oppdra barn og det nådeløse arbeidspresset slår an tonen for andre akt.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheden van een gezin grootbrengen en de aanhoudende druk van het werk zijn bepalend voor het tweede bedrijf.
Nyanja[ny]
Udindo wosamalira banja ndiponso kugwira ntchito yotangwanitsa ndiyo mbali yachiŵiri ya seŵeroli.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Drugi przebiega pod znakiem obowiązków rodzinnych i nieustannej presji związanej z pracą zawodową.
Portuguese[pt]
As responsabilidades de constituir família e a implacável pressão no trabalho são a tônica do segundo ato.
Romanian[ro]
Responsabilităţile întreţinerii unei familii şi nesfârşitele presiuni legate de muncă creează atmosfera actului al doilea.
Russian[ru]
Забота о семье и работа до изнеможения задают тон второму действию.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za výchovu rodiny a neúprosný tlak v práci vytvárajú atmosféru druhého dejstva.
Slovenian[sl]
Drugo dejanje zaznamujejo družinske odgovornosti in neusmiljen pritisk zaposlitve.
Shona[sn]
Basa rokurera mhuri uye kushanda zvakaoma kubasa ndizvo zviri mudariro rechipiri.
Serbian[sr]
Odgovornosti podizanja porodice i neumoljiv pritisak rada postavljaju scenu za drugi čin.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ea bobeli e thehiloe boikarabelong ba ho hōlisa lelapa le khatello ea mosebetsi o sa khaotseng.
Swedish[sv]
Att bilda och försörja en familj kännetecknar den andra akten.
Swahili[sw]
Madaraka ya kulea watoto na uchovu wa kazi isiyoisha zinaonekana katika sehemu ya pili.
Congo Swahili[swc]
Madaraka ya kulea watoto na uchovu wa kazi isiyoisha zinaonekana katika sehemu ya pili.
Tagalog[tl]
Ang mga pananagutan ng pagpapamilya at ang walang-tigil na panggigipit ng trabaho naman ang katangian ng ikalawang yugto.
Tswana[tn]
Maikarabelo a go godisa lelapa le kgatelelo e ntsi ya tiro di bulela karolo ya bobedi ya terama eno.
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu hap bilong pilai, man i mekim ol wok bilong lukautim famili na em i mekim wok mani na i no gat malolo.
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri byo kurisa ndyangu ni ntshikilelo wa ntirho lowu tshikilelaka hilaha ku nga heriki swi wela eka xiyenge xa vumbirhi xa ntlangu.
Twi[tw]
Nea efi ɔfã a ɛto so abien no ase ne abusua a obi benya ne adwumaden a omia ne ho yɛ no.
Ukrainian[uk]
Обов’язки, пов’язані з вихованням дітей та безжалісний тиск роботи,— основна тема другої дії.
Vietnamese[vi]
Hồi thứ nhì bao gồm giai đoạn có trách nhiệm nuôi dạy con cái và áp lực không ngớt trong việc làm.
Xhosa[xh]
Iimbopheleleko zokukhulisa intsapho noxinezeleko lomsebenzi olunganiki mnyinyiva kulindelwe ukuba zinkqenkqeze phambili kwicandelo lesibini.
Yoruba[yo]
Ẹrù bíbójútó ìdílé àti wàhálà bóojí-o-jí-mi tí kò lópin ló máa kún inú ìpele èkejì.
Zulu[zu]
Imithwalo yemfanelo yokunakekela umkhaya kanye nezingcindezi ezingapheli zomsebenzi ziyingxenye yesigcawu sesibili.