Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsiener van ’n waaksorgsentrum in Kanada het die situasie soos volg opgesom: “Baie van hierdie ouer mense verlaat ’n lieflike huis om hier te kom woon, waar hulle net ’n bed en ’n kas het.
Arabic[ar]
والمشرفة على مركز رعاية للامراض الحادة في كندا قيَّمت الوضع على هذا النحو: «يترك كثيرون من هؤلاء المسنين بيتا جميلا ليأتوا الى هنا، حيث لا يملكون إلا سريرا وخزانة.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang pagtimbangtimbang sa kahimtang sa superbisor sa usa ka sentro sa tigulang sa Canada: “Daghan niining mga tigulanga mobiya sa nindot nga balay aron moanhi dinhi, diin sila aduna lamay katre ug kabinet.
Czech[cs]
Vedoucí jednoho střediska naléhavé péče v Kanadě zhodnotila situaci takto: „Mnozí z těchto starých lidí opouštějí svůj útulný domov a přicházejí sem, kde mají jen postel a skříň.
Danish[da]
En forstander for et plejehjem i Canada kommer med disse betragtninger over situationen: „Mange ældre forlader et dejligt hjem for at komme her, hvor de kun har en seng og et skab.
German[de]
Die Leiterin eines Akutpflegezentrums in Kanada beurteilte die Situation folgendermaßen: „Viele dieser älteren Menschen verlassen ein nettes Zuhause und kommen hierher, wo sie nur ein Bett und einen Schrank haben.
Greek[el]
Να πώς αποτίμησε την κατάσταση η διευθύντρια ενός κέντρου ειδικής φροντίδας στον Καναδά: «Πολλά από αυτά τα ηλικιωμένα άτομα αφήνουν ένα όμορφο σπίτι για να έρθουν εδώ, όπου έχουν μόνο ένα κρεβάτι και ένα ντουλάπι.
English[en]
This is how the supervisor of an acute-care center in Canada appraised the situation: “Many of these older persons leave a lovely home to come here, where they only have a bed and cupboard.
Spanish[es]
La supervisora de un centro canadiense para el cuidado de personas mayores o enfermas evaluó la situación en los siguientes términos: “Muchos de estos ancianos dejan un hogar encantador para venir aquí, donde solo tienen una cama y un armario.
Finnish[fi]
Erään kanadalaisen äkillisiä sairauksia hoitavan laitoksen valvoja sanoi tästä tilanteesta: ”Monet vanhukset jättävät ihastuttavan kodin tullessaan tänne, missä heillä on vain sänky ja kaappi.
French[fr]
Voici comment la directrice d’un centre de soins intensifs pour personnes âgées, au Canada, voit la situation: “Nombre de ces personnes âgées quittent une jolie petite maison pour venir ici, où elles ne disposent que d’un lit et d’un placard.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang bulubanta sang superbisor sang isa ka pasilidad nga nagaatipan sa nagamasakit sing grabe ukon sa mga tigulang sa Canada sa kahimtangan: “Madamo sa sining mga tigulang ang nagbiya sang matahom nga puluy-an agod magkari diri, diin may isa lamang sila ka katre kag aparador.
Hungarian[hu]
Úgy van ez, ahogy egy súlyos állapotban levők gondozását ellátó központ egyik felügyelője Kanadában jellemezte a helyzetet: „Ezen idős emberek közül sokan egy szép otthont hagynak ott, hogy ide jöjjenek, ahol csak egy ágyuk és egy szekrényük van.
Indonesian[id]
Beginilah penyelia pusat perawatan penyakit akut di Kanada menilai situasinya, ”Banyak dari antara orang-orang lanjut usia ini meninggalkan rumah yang menyenangkan untuk datang ke sini, yang hanya menyediakan bagi mereka tempat tidur dan lemari.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangamiris ti maysa a superbisora ti maysa nga ospital a mangay-aywan kadagiti grabet’ sakitda wenno lallakay/babbaket idiay Canada: “Adu kadagitoy a lallakay/babbaket ti nangpanaw kadagiti napintas a pagtaenganda tapno aggian ditoy, a maysa a katre ken bassit nga estante ti maited kadakuada.
Italian[it]
La direttrice di un centro specializzato in Canada ha riassunto così la situazione: “Molti di questi vecchietti lasciano una bella casa e vengono qui, dove hanno solo un letto e un armadietto.
Norwegian[nb]
Bestyreren på et pleiehjem i Canada bedømte situasjonen på følgende måte: «Mange av disse eldre menneskene flytter fra et vakkert hjem når de kommer hit, og her får de bare en seng og et skap.
Dutch[nl]
Het hoofd van een centrum voor acute opvang in Canada schetste de situatie als volgt: „Veel van deze bejaarden laten een leuk huis achter en komen hier, waar zij alleen maar een bed en een kast hebben.
Polish[pl]
Oto, jak tę sytuację oceniła kierowniczka jednego z kanadyjskich zakładów pomocy społecznej: „Wiele z tych starszych osób opuszcza swoje pięknie urządzone domy i przychodzi tutaj, gdzie stoi tylko łóżko i szafka.
Portuguese[pt]
É do seguinte modo que a supervisora dum centro de cuidados especializados, no Canadá, avaliou esta situação: “Muitos desses idosos deixam um lindo lar para vir para cá, onde têm apenas uma cama e um pequeno armário.
Russian[ru]
Заведующая медицинским центром специального обслуживания критически больных или престарелых людей в Канаде оценила ситуацию следующим образом: «Многие из этих престарелых людей покидают родной дом, чтобы прийти сюда, где у них есть только кровать и шкаф.
Slovak[sk]
Vedúca strediska intenzívnej starostlivosti v Kanade zhodnotila situáciu takto: „Mnohí z týchto starých ľudí opúšťajú pekný domov a prichádzajú sem, kde majú iba posteľ a skrinku.
Swedish[sv]
Föreståndaren för ett sjukhem med akutmottagning i Canada bedömde situationen där på följande sätt: ”Många av de äldre lämnar ett fint hem och kommer hit, där de bara har en säng och ett skåp.
Swahili[sw]
Hivi ndivyo msimamizi mmoja wa kituo cha utunzaji wa dharura katika Kanada alivyokadiria hali hiyo: “Wengi wa wazee-wazee hao wanaacha makao mazuri ili waje hapa, ambapo wana kitanda na kabati tu.
Tagalog[tl]
Ganito tinaya ng isang superbisor ng isang acute-care center sa Canada ang kalagayan: “Marami sa mga may edad na ito ang nag-iiwan ng isang magandang tahanan upang magtungo rito, kung saan sila ay mayroon lang isang kama at paminggalan.
Turkish[tr]
Kanada’daki bir özel bakım merkezinin denetçisi bu durumu şöyle değerlendirdi: “Bu yaşlı kişilerin çoğu, sevgi dolu bir evden ayrılarak buraya, yani sadece bir yatak ve bir dolaplarının bulunduğu yere geliyor.
Ukrainian[uk]
Директор одного центру догляду важкохворих пристарілих людей у Канаді сказав про цю ситуацію: «Багато цих стареньких людей залишають свої нагріті місця і приїжджають сюди, де вони мають лише ліжко та шафу.
Chinese[zh]
加拿大一个急性病治疗中心的主管评论这种情况说:“这些老人很多都离开可爱的家来到这里,只得一床一柜。
Zulu[zu]
Umqondisi wesikhungo somtholampilo saseCanada esinakekela izidingo zabasesimweni esibucayi noma abagugile walinganisela lesimo ngalendlela: “Iningi lalabantu abagugile lishiya ikhaya elihle ukuze lize lapha, lapho benombhede nekhabethe kuphela.