Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hammerhønen, der findes på den indonesiske ø Sulawesi, lægger sine æg direkte på vulkanernes skrænter hvor jorden konstant opvarmes af vulkanske dampe.
German[de]
Das Hammerhuhn auf der indonesischen Insel Celebes legt seine Eier an den Fuß eines Vulkans, wo der Boden durch vulkanische Wärme ständig aufgeheizt wird.
Greek[el]
Το μαλέο της Ινδονησιακής νήσου Σουλαουέσι αφήνει τα αυγά του πάνω στις πλαγιές των ηφαιστείων, όπου το έδαφος είναι συνεχώς θερμό εξαιτίας του ηφαιστειακού ατμού.
English[en]
The maleo on the Indonesian island of Sulawesi lays its eggs on the slopes of volcanoes, where the ground is permanently heated by volcanic steam.
Spanish[es]
La faisana martillo de la isla indonesia de Célebes pone sus huevos en las laderas de los volcanes, donde el suelo permanece caliente por medio del vapor volcánico.
Finnish[fi]
Indonesiaan kuuluvalla Sulawesin saarella asuva vasarakana munii munansa tulivuorten rinteille, missä maan sisältä purkautuva höyry jatkuvasti lämmittää maaperää.
French[fr]
C’est ainsi qu’un mégapode des Célèbes, en Indonésie, dépose ses œufs sur les pentes des volcans où le sol est constamment chauffé par les vapeurs.
Icelandic[is]
Hamarhænan á Sulawesi-eyju í Indónesíu verpir eggjum sínum utanvert í eldfjall þar sem jörðin er síheit af völdum eldvirkni.
Italian[it]
Il maleo che si trova nell’isola indonesiana di Celebes depone le uova sui fianchi dei vulcani, dove la terra è permanentemente riscaldata dal vapore vulcanico.
Japanese[ja]
インドネシアのスラウェシ島に生息するセレベスツカツクリは火山の山腹に卵を産みます。 そこでは,地面が火山の蒸気でいつも温められています。
Korean[ko]
인도네시아의 술라웨시 섬에 서식하는 무덤새는 화산의 비탈진 곳에 알을 낳는다. 그곳의 지대는 화산의 증기로 인하여 항상 따뜻하게 되어 있다.
Norwegian[nb]
Jungelhønsene på den indonesiske øya Sulawesi legger eggene på skråningene av vulkaner, der temperaturen på bakken er konstant høy på grunn av varmeutviklingen i vulkanen.
Dutch[nl]
Het hamerhoen op het Indonesische eiland Sulawesi legt zijn eieren op de hellingen van vulkanen, waar de grond voortdurend verhit wordt door vulkanische stoom.
Portuguese[pt]
O maleo da ilha indonésia de Sulauesi põe seus ovos nas encostas dos vulcões, onde o solo é permanentemente aquecido pelo vapor vulcânico.
Swedish[sv]
Storfothönsen på den indonesiska ön Sulawesi lägger sina ägg på sluttningar till vulkaner, där marken ständigt är varm på grund av vulkanisk ånga.
Tagalog[tl]
Ang maleo sa isla ng Indonesia na Sulawesi ay nangingitlog sa mga dalisdis ng mga bulkan, kung saan ang lupa ay permanenteng iniinit ng mga singaw mula sa bulkan.