Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die broers het klankmotors na 3 dele in die stad en na 40 ander plekke om Washington geneem, en die toespraak is van daar af heruitgesaai na ’n gehoor van nog sowat 120 000.
Arabic[ar]
إلا ان الاخوة وزَّعوا سيارات مزوَّدة بمكبِّرات الصوت على ٣ نقاط في المدينة و ٤٠ مكانا آخر حول واشنطن، ومن هذه أُعيدت اذاعة الخطاب الى مستمعين اضافيين قُدِّر عددهم بـ ٠٠٠,١٢٠.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga sakyanang may trompa gigamit sa mga igsoon ngadto sa 3 ka lokasyon sa siyudad ug 40 ka ubang mga dapit sa palibot sa Washington, ug pinaagi niini ang pakigpulong gisibya pag-usab ngadto sa dugang pang mamiminaw nga gibanabanang 120,000.
Czech[cs]
Bratři však rozmístili na tři místa ve městě a na čtyřicet dalších míst v okolí Washingtonu auta se zvukovou aparaturou a z nich přenášeli tuto přednášku odhadem 120 000 posluchačů.
German[de]
Die Brüder setzten jedoch an drei Stellen in der Stadt und an 40 weiteren Orten in der Umgebung von Washington Lautsprecherwagen ein, die den Vortrag nachträglich abspielten, so daß er schätzungsweise von 120 000 weiteren Personen gehört wurde.
Greek[el]
Αλλά οι αδελφοί πήγαν με αυτοκίνητα, τα οποία διέθεταν μεγάφωνα, σε 3 σημεία της πόλης και σε 40 άλλα μέρη γύρω από την Ουάσινγκτον, και από αυτά αναμεταδόθηκε η ομιλία και σε άλλους ακροατές που υπολογίζεται ότι έφτασαν τους 120.000.
English[en]
But sound cars were deployed by the brothers to 3 points in the city and 40 other places surrounding Washington, and from these the speech was rebroadcast to further audiences estimated at 120,000.
Spanish[es]
Sin embargo, los hermanos colocaron automóviles con altavoces en tres puntos de la ciudad y en otros 40 lugares en los alrededores de Washington, y desde ellos se retransmitió a grupos que formaron un auditorio estimado en 120.000 personas.
Finnish[fi]
Veljet olivat kuitenkin sijoittaneet kaiutinautoja kolmeen paikkaan kaupungissa ja 40 muuhun paikkaan Washingtonin ympäristössä, ja näistä käsin puhe lähetettiin vielä arviolta 120000 kuulijalle.
French[fr]
Cependant, les frères ont placé des voitures à haut-parleurs à trois endroits du centre de Washington et à 40 autres dans la périphérie, si bien que, selon les estimations, 120 000 personnes de plus ont entendu le discours.
Hungarian[hu]
Ám a testvérek hangszóróval felszerelt autókat küldtek a város három pontjára, és negyven más helyre Washington környékén, ezekről pedig újra közvetítették a beszédet a becslések szerint további 120 000 fős hallgatóság számára.
Armenian[hy]
Սակայն եղբայրները ձայնափողով մեքենաներ կանգնեցրին 3 տեղ Վաշինգտոնում եւ 40 տեղ քաղաքի մոտակայքում եւ հնչեցրին ելույթի ձայնագրությունը ընդհանուր հաշվով մոտ 120000 ունկնդիրների համար։
Indonesian[id]
Namun mobil-mobil dengan pengeras suara disebarkan oleh saudara-saudara ke 3 lokasi di kota itu dan 40 tempat lain di sekitar Washington, dan dari mobil-mobil ini, khotbah tersebut kembali disiarkan kepada lebih banyak pendengar yang diperkirakan berjumlah 120.000 orang.
Iloko[ilo]
Ngem nagusar dagiti kakabsat kadagiti lugan nga addaan kadagiti loudspeaker a nagwaras kadagiti 3 a deppaar ti siudad ken 40 pay a lugar iti likmut ti Washington, ket kadagita naibrodkas iti napattapatta a 120,000.
Italian[it]
Ma i fratelli piazzarono delle auto munite di altoparlanti in 3 punti della città e in altre 40 località tutt’intorno a Washington, e si calcola che da queste il discorso fu ritrasmesso ad altre 120.000 persone.
Japanese[ja]
しかし,兄弟たちは市内の3か所とワシントン周辺の他の40か所に配置したサウンドカーから話を再放送したので,さらに推定12万人の人々が話を聞きました。
Georgian[ka]
ამიტომ ძმებმა ვაშინგტონში 3 ადგილას და მის შემოგარენში 40 ადგილას მანქანებზე დამონტაჟებული ხმის გამაძლიერებლებით დაახლოებით 120 000 ადამიანს მოასმენინეს ეს მოხსენება.
Korean[ko]
그러나 형제들은 워싱턴 시내의 세 곳과 그 도시 주변의 40곳에 확성차를 배치하였으며, 연설이 확성차를 통해 12만 명 가량의 또 다른 청중에게 재방송되었다.
Norwegian[nb]
Men brødrene hadde høyttalerbiler tre steder i byen og 40 andre steder omkring byen, og disse bilene hadde utstyr som mottok sendingen av foredraget og sendte den videre over høyttalerne til enda flere, anslagsvis 120 000.
Dutch[nl]
Maar de broeders stelden op drie punten in de stad en veertig andere plaatsen rondom Washington geluidswagens op van waar uit de toespraak opnieuw werd uitgezonden naar nog meer toehoorders, die op 120.000 werden geschat.
Polish[pl]
Bracia jednak rozmieścili w trzech punktach Waszyngtonu i w 40 innych miejscach wokół miasta samochody z megafonami, dzięki czemu wykładu wysłuchało dodatkowo około 120 000 osób.
Portuguese[pt]
Mas os irmãos prepararam carros com alto-falantes em 3 pontos da cidade e em 40 outros lugares nas imediações de Washington, e através desses o discurso foi retransmitido a calculadamente mais de 120.000 pessoas.
Romanian[ro]
Însă fraţii au instalat maşini cu difuzoare în trei locuri din Washington, precum şi în alte 40 de locuri din împrejurimile oraşului, iar de aici, a fost retransmis altor ascultători, al căror număr a fost estimat la 120 000.
Russian[ru]
Тогда братья в трех местах в Вашингтоне и в 40 местах близ него установили автомобили с рупорами. Таким образом, запись этого выступления смогли услышать, по оценкам, еще 120 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abavandimwe bashyize imodoka ziriho indangururamajwi mu bice bitatu by’umugi n’ahandi hantu 40 hakikije Washington, bituma iyo disikuru yumvwa n’abantu benshi bagera ku 120.000
Slovak[sk]
Ale bratia postavili na 3 miesta vo Washingtone a na 40 ďalších miest v okolí mesta autá s ampliónmi a z nich si prednášku vypočulo ďalšie publikum, ktorého počet sa odhadoval na 120 000.
Shona[sn]
Asi motokari dzine magudzanzwi dzakaparadzirwa nehama kunzvimbo 3 muguta nedzimwe nzvimbo 40 dzakapoteredza Washington, uye hurukuro yacho yakaparidzwazve kuvamwe vateereri vanofungidzirwa kuva 120 000 kubva muna idzodzi.
Southern Sotho[st]
Empa baena ba ile ba qaqolohanya makoloi a nang le libuela-hōle litsing tse tharo motseng oo le libakeng tse ling tse 40 tse mathōkong a Washington, ’me puo ena e ile ea boela ea phatlalatsoa hape ho tsoa libakeng tsena ho bamameli ba eketsehileng ba lekanyetsoang ho 120 000.
Swedish[sv]
Men bröderna placerade ut högtalarbilar på tre ställen i staden och på 40 andra ställen i omgivningen, där man mottog sändningen av talet och sände det vidare över högtalarna, så att ännu fler, uppskattningsvis 120.000, kunde höra det.
Swahili[sw]
Lakini magari yenye vikuza-sauti yalipelekwa na akina ndugu kwenye vituo 3 katika jiji na mahali pengine 40 katika Washington, na kutoka kwayo hotuba ilisambazwa upya kwa idadi zaidi ya wasikilizaji waliokadiriwa kuwa 120,000.
Tagalog[tl]
Subalit naglagay ang mga kapatid ng mga kotseng may loudspeaker sa 3 lugar sa lunsod at 40 iba pang lugar sa palibot ng Washington, at sa pamamagitan nito ay muling isinahimpapawid ang pahayag sa karagdagan pang mga tagapakinig na tinatayang 120,000.
Tswana[tn]
Mme bakaulengwe ba ne ba tlhoma dikara tse di neng di na le dibuelagodimo mo mafelong a le mararo mo motsemogolong oo le mo mafelong a mangwe a le 40 mo tikologong ya Washington, mme go tswa fano puo eo e ne ya anamisediwa kwa bareetsing ba bangwe gape ba ba neng ba fopholediwa go nna 120 000.
Xhosa[xh]
Kodwa abazalwana basebenzisa iinqwelo-mafutha ezinesandisi-lizwi kwiindawo ezi-3 kweso sixeko nakwezinye iindawo ezingama-40 ezikufutshane naseWashington, yaye ngokusuka kwezi ndawo le ntetho yasasazwa ukuya kwabanye abaphulaphuli abaqikelelwa kwi-120 000.
Zulu[zu]
Kodwa izimoto ezinemibhobho zamiswa abazalwane ezindaweni ezintathu edolobheni nakwezinye izindawo ezingu-40 ezizungeze iWashington, ngalezimoto lenkulumo yabuye yasakazelwa ezinye izilaleli ezilinganiselwa kwezingu-120 000.