Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
32 Според Обединеното кралство, за да го упреква, че с предлагането на територията „Inner Hebrides and Minches“ за потенциална СЗЗ то не е изпълнило задълженията си по тази директива, Комисията е трябвало да образува съответна досъдебна процедура.
Czech[cs]
32 Spojené království má za to, že aby mu Komise mohla vytýkat nesplnění povinností podle této směrnice tím, že lokalitu „Inner Hebrides and Minches“ navrhlo jako potenciální ZOO, měla v této souvislosti provést postup před zahájením soudního řízení.
Danish[da]
32 Ifølge Det Forenede Kongerige burde Kommissionen med henblik på at kunne gøre gældende over for dette, at det har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til dette direktiv ved at have foreslået lokaliteten »Inner Hebrides and Minches« som et eventuelt særligt bevaringsområde, have indledt en administrativ procedure herom.
German[de]
32 Wenn sie dem Vereinigten Königreich vorwerfen wolle, dass es dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Habitatrichtlinie verstoßen habe, dass es das Gebiet „Inner Hebrides and Minches“ als ein mögliches BSG vorgeschlagen habe, hätte die Kommission ein neues Vorverfahren mit diesem Gegenstand einleiten müssen.
Greek[el]
32 Κατά το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή, προκειμένου να προβάλει σε βάρος του την αιτίαση ότι, προτείνοντας τον τόπο «Inner Hebrides and Minches» ως πιθανή ΕΖΔ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή, θα έπρεπε να κινήσει για το ζήτημα αυτό διαδικασία προ της ασκήσεως προσφυγής.
English[en]
32 According to the United Kingdom, in order for the Commission to claim that it has failed to fulfil its obligations under that directive by proposing the Inner Hebrides and Minches site as a potential SAC, it should have introduced a pre-litigation procedure in that regard.
Spanish[es]
32 Según el Reino Unido, para alegar que al proponer como posible ZEC el lugar de «Inner Hebrides and Minches» estaba incumpliendo las obligaciones que le impone dicha Directiva, la Comisión debería haber interpuesto un procedimiento contencioso-administrativo.
Estonian[et]
32 Ühendkuningriik leiab, et talle sellest direktiivist tulenevate kohustuste rikkumise etteheitmiseks seetõttu, et ta pakkus võimalikuks erikaitsealaks ala „Inner Hebrides and Minches“, oleks komisjon pidanud algatama kohtueelse menetluse.
Finnish[fi]
32 Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan komission olisi pitänyt, jotta se olisi voinut väittää sen jättäneen noudattamatta tämän direktiivin mukaisia velvoitteitaan ehdottamalla ”Inner Hebrides and Minches” ‐nimistä aluetta mahdolliseksi erityisten suojelutoimien alueeksi, aloittaa tältä osin oikeudenkäyntiä edeltävä menettely.
French[fr]
32 Selon le Royaume-Uni, pour lui faire grief d’avoir manqué aux obligations au titre de cette directive en proposant le site « Inner Hebrides and Minches » en tant que ZSC potentielle, la Commission aurait dû introduire une procédure précontentieuse à cet égard.
Croatian[hr]
32 Prema Ujedinjenoj Kraljevini, Komisija je, da bi joj mogla prigovoriti da je povrijedila obveze koje ima na temelju te direktive predlažući samo područje „Inner Hebrides and Minches” kao potencijalno PPO, trebala u tom pogledu pokrenuti predsudski postupak.
Hungarian[hu]
32 Az Egyesült Királyság szerint a Bizottságnak, ahhoz, hogy vele szemben kifogásolja azt, hogy az „Inner Hebrides and Minches” természeti területre mint esetleges KTT‐re tett javaslattal nem tett eleget az ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek, e tekintetben pert megelőző eljárást kellett volna indítania.
Italian[it]
32 Secondo il Regno Unito, la Commissione, per potergli contestare di non aver adempiuto gli obblighi ad esso derivanti dalla direttiva «habitat» proponendo il sito «Inner Hebrides and Minches» come potenziale ZSC, avrebbe dovuto avviare al riguardo un procedimento precontenzioso.
Lithuanian[lt]
32 Jungtinės Karalystės teigimu, tam, kad pasiūlius teritoriją „Inner Hebrides and Minches“ kaip galimą SST būtų galima kaltinti ją neįvykdžius įsipareigojimų pagal šią direktyvą, Komisija turėjo pradėti ikiteisminę procedūrą šiuo klausimu.
Latvian[lv]
32 Apvienotā Karaliste uzskata, ka, lai varētu tai pārmest, ka, piedāvājot teritoriju “Inner Hebrides and Minches” kā iespējamu ĪAT, tā nav izpildījusi šajā direktīvā paredzētos pienākumus, Komisijai šajā saistībā esot bijusi jāuzsāk pirmstiesas procedūra.
Maltese[mt]
32 Skont ir-Renju Unit, sabiex tilmenta kontra n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi taħt din id-Direttiva permezz tas-sit “Inner Hebrides and Minches” bħala ŻSK potenzjali, il-Kummissjoni kellha tressaq proċedura prekontenzjuża f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
32 Volgens het Verenigd Koninkrijk had de Commissie een precontentieuze procedure moeten inleiden om hem te verwijten dat het, door het gebied „Inner Hebrides and Minches” voor te stellen als potentiële SBZ, zijn verplichtingen krachtens deze richtlijn niet is nagekomen.
Polish[pl]
32 Zdaniem Zjednoczonego Królestwa, aby móc mu zarzucić, że nie wywiązało się ze zobowiązań ciążących na nim na podstawie omawianej dyrektywy poprzez zaproponowanie, jako potencjalnego SOO, terenu „Inner Hebrides and Minches”, Komisja powinna była wszcząć w tym względzie postępowanie poprzedzające wniesienie skargi.
Portuguese[pt]
32 Segundo o Reino Unido, para o poder acusar de não ter cumprido as obrigações que lhe incumbem por força dessa diretiva ao propor o sítio «Inner Hebrides and Minches» como potencial ZEC, a Comissão deveria ter iniciado a esse respeito um processo pré‐contencioso.
Romanian[ro]
32 Potrivit Regatului Unit, pentru a‐i imputa faptul că nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive prin propunerea sitului „Inner Hebrides and Minches” ca ASC potențială, Comisia ar fi trebuit să introducă o procedură precontencioasă în această privință.
Slovak[sk]
32 Podľa Spojeného kráľovstva na to, aby mu Komisia mohla vytýkať nesplnenie povinností podľa tejto smernice tým, že navrhla lokalitu „Inner Hebrides and Minches“ ako prípadné OCHÚ, mala začať v tejto súvislosti konanie pred podaním žaloby.
Slovenian[sl]
32 Združeno kraljestvo meni, da bi morala Komisija, če bi mu želela očitati, da s tem, da je območje „Inner Hebrides and Minches“ predlagalo kot potencialno POO, ni izpolnilo obveznosti na podlagi te direktive, glede tega začeti predhodni postopek.
Swedish[sv]
32 För att kunna göra gällande att Förenade kungariket hade åsidosatt sina skyldigheter enligt livsmiljödirektivet genom att föreslå området ”Inner Hebrides and Minches”, borde kommissionen ha inlett ett administrativt förfarande i detta avseende.