Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال بولس: «إن اطعمت كل اموالي وإن سلمت جسدي حتى احترِق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.»
Bemba[bem]
Paulo atile: “Nga naliisha ababusu fyonse ifyo nkwete, napeela no mubili wandi ku kocewa, lelo ukutemwa nshikwete, nshisandululamo cintu.”
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Sipos mi givim olting blong mi oli go nating long ol puaman, mo mi letem ol enemi blong mi oli bonem mi long faea from we mi man blong Kraes, be mi no laekem ol man, bambae mi no winim wan samting nating.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Kon ipanghatag ko ang tanan ko nga katigayonan aron ipakaon sa uban, ug kon ihatag ko ang akong lawas, aron ako magpasigarbo, apan walay gugma, kini walay kaayohan kanako.”
Czech[cs]
Pavel řekl: „Jestliže dávám všechen svůj majetek, abych nakrmil jiné, a jestliže vydávám své tělo, abych se chlubil, ale nemám lásku, vůbec mi to neprospívá.“
Danish[da]
Paulus sagde: „Hvis jeg giver alt hvad jeg ejer til bespisning af andre, og hvis jeg overgiver mit legeme, så jeg kan rose mig, men ikke har kærlighed, gavner det mig intet.“
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “N̄kponyụn̄ nyak ofụri inyene mi nnọ ẹda ẹbọk nditọ ubuene, n̄kponyụn̄ nyak ikpọkidem mi nnọ ẹfọp ke ikan̄, ndien nnyeneke ima, idoroke mi baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Εάν πάντα τα υπάρχοντά μου διανείμω [για να θρέψω άλλους, ΜΝΚ], και εάν παραδώσω το σώμα μου δια να καυθώ [καυχηθώ, ΜΝΚ], αγάπην δε μη έχω, ουδέν ωφελούμαι».
English[en]
Paul said: “If I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.”
Spanish[es]
Pablo dijo: “Si doy todos mis bienes para alimentar a otros, y si entrego mi cuerpo, para jactarme, pero no tengo amor, de nada absolutamente me aprovecha”.
French[fr]
Paul déclare: “Et si je donne tout mon avoir pour nourrir autrui, et si je livre mon corps pour me glorifier, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me sert à rien.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Kon ipanghatag ko ang tanan ko nga pagkabutang, kag kon itugyan ko ang akon lawas nga sunugon, apang wala sing gugma, wala ini sing kapuslanan sa akon.”
Hungarian[hu]
Pál azt mondta: „Ha minden tulajdonomat mások táplálására adom, és ha testemet feláldozom is, hogy dicsekedhessem, de szeretet nincs bennem, egyáltalán semmi hasznom nincs” (1Korinthus 13:3).
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu yang ada padaku, bahkan menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, sedikitpun tidak ada faedahnya bagiku.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “No iwarasko koma dagiti isuamin a kukuak tapno maipakan kadagiti napanglaw, ket no iyawatko koma toy bagik, tapno pagpasindayagko, ngem awan met ayatko, awan koma ti magunggonak.”
Italian[it]
Paolo disse: “Se do tutti i miei averi per nutrire altri, e se consegno il mio corpo, per potermi vantare, ma non ho amore, non ne ho nessun profitto”.
Japanese[ja]
パウロはこう述べました。「 ほかの人たちに食物を与えるために自分のすべての持ち物を施しても,また,自分の体を渡して自分を誇れるようにしたとしても,愛がなければ,わたしには何の益にもなりません」。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 말하였다. “내가 비록 내 모든 소유를 나누어주었다 하더라도 그리고 내 몸을 내주어 불사르게 한다 하더라도 사랑이 없으면 내게는 유익이 없읍니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ary na dia omeko hohanin’ny malahelo aza ny fananako rehetra, ary na dia atolotro hodorana aza ny tenako, kanefa tsy manana fitiavana aho, dia tsy mahasoa ahy akory izany.”
Macedonian[mk]
Павле рекол: „Ако го раздадам сиот свој имот за другите да ги нахранам, и ако го предадам своето тело за да се фалам, а немам љубов, ништо не ми користи“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “മററുള്ളവരെ പോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എനിക്കുള്ളത് എല്ലാം ദാനം ചെയ്താലും, വീമ്പു പറയാൻ കഴിയേണ്ടതിനു ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തെ ഏൽപ്പിച്ചു കൊടുത്താലും എനിക്കു സ്നേഹമില്ല എങ്കിൽ എനിക്കു യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.”
Burmese[my]
ပေါလုကဤသို့ဆိုသည်။ “သူတစ်ပါးကို ငါကျွေးမွေး၍ဥစ္စာရှိသမျှကိုစွန့်ကြဲသည်သာမက ကိုယ်ခန္ဓာကိုမီးရှို့စေခြင်းငှာအပ်သော်လည်း မေတ္တာမရှိလျှင် ငါ၌အကျိုးမရှိ။”
Dutch[nl]
Paulus zei: „Al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet” (1 Korinthiërs 13:3).
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Ndipo ndingakhale ndipereka chuma changa chonse kudyetsa osauka, ndipo ndingakhale ndipereka thupi langa alitenthe m’moto, koma ndiribe chikondi, sindipindula kanthu ayi.”
Polish[pl]
Paweł oznajmił: „Jeślibym rozdał całe swe mienie drugim na pokarm i zrzekł się własnego ciała, żeby się tym szczycić, lecz nie miał miłości, na nic by mi się to nie przydało” (1 Koryntian 13:3, NW).
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Se eu der todos os meus bens para alimentar os outros, e se eu entregar o meu corpo, para jactar-me, mas não tiver amor, de nada me aproveita.”
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Dacă îmi dau toate averile pentru a hrăni pe alţii şi dacă îmi predau corpul, ca să mă pot lăuda, dar nu am iubire, nu îmi serveşte la nimic“ (1 Corinteni 13:3, NW).
Russian[ru]
Павел сказал: «Если я раздам все имение мое [чтобы накормить других, НМ] и отдам тело мое на сожжение [чтобы я мог хвалиться, НМ], а любви не имею, – нет мне в том никакой пользы» (1 Коринфянам 13:3).
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Afai foi ou te tufatufaina aʻu mea uma e fagaina aʻi e matitiva; afai foi ou te tuuina atu loʻu tino ina ia susunuina, a e leai soʻu alofa, e leai lava sona aoga ia te au.”
Shona[sn]
Pauro akati: “Kunyange ndagovera varombo zvose zvandinazvo, kunyange ndikaisa muviri wangu kuti ndipiswe, ndisina rudo, handibatsirwi chinhu.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Leha nka aba maruo a ka ’ohle, ka fana ka ’ona, kapa leha nka tela ’mele oa ka hore o chesoe, ha ke se na lerato, tseo ha li nthuse letho.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Om jag ger ut allt vad jag äger för att andra skall ha att äta, och om jag lämnar ut min kropp, för att kunna berömma mig, men inte har kärlek, då är det mig till ingen nytta alls.”
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi: “Nikitoa mali zangu zote kuwalisha maskini, tena nikijitoa mwili wangu niungue moto, kama sina upendo, hainifaidii kitu.”
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு கூறினார்: “[நான் பெருமைபாராட்டிக்கொள்ளும்படி, NW] எனக்கு உண்டான யாவற்றையும் நான் அன்னதானம்பண்ணினாலும், என் சரீரத்தைச் சுட்டெரிக்கப்படுவதற்குக் கொடுத்தாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால் எனக்குப் பிரயோஜனம் ஒன்றுமில்லை.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Kung ipagkaloob ko ang lahat ng aking ari-arian upang pakanin ang iba, at kung ibigay ko ang aking katawan, upang maipagmalaki ko, ngunit wala akong pag-ibig, ako ay walang anumang pakikinabangin.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana: “Ha ke ntsha dilō cotlhe tsa me ke otla bahumanegi ka cōna, me ha ke ntshetsa mmele oa me go hisiwa, me ha ke sena loratō, ga go nthuse sepè.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Sapos mi givim olgeta samting bilong mi long ol rabisman, na sapos mi larim ol man i holimpas mi na kukim bodi bilong mi long paia na mi dai pinis, tasol sapos mi no bin givim bel bilong mi long ol, orait dispela olgeta pasin bilong mi bai i no inap helpim mi liklik.”
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hambi ndzi nga teka swilo swa mina hinkwaswo ndzi nyika vanhu, ni loko ndzi nga nyiketa miri wa mina leswaku wu hisiwa kambe ndzi ri hava rirhandzu, a swi ndzi pfuni nchumu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo e: “E ia horoa noâ vau i ta ’u mau tao‘a atoa ei faaamu i te taata rii, e ia tuu noa ’tu vau i tau tino ia tahuhia i te auahi, e aita o ’u [here], aita roa a ’u e faufaa i reira.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «Коли я роздам усі маєтки свої, і коли я віддам своє тіло на спалення, та любови не маю,— то пожитку не матиму жодного!»
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ndingafanelana ndisamkelisa amahlwempu ngempahla yam yonke, nokuba ndithe umzimba wam ndawunikela ukuba utshiswe, uthando ke ndingenalo, akuncedi lutho.”
Yoruba[yo]
Paulu sọ pe: “Bi mo sì ń fi gbogbo ohun ìní mi bọ́ awọn talaka, bi mo sì fi araami funni lati sùn, ti emi kò sì ni ìfẹ́, kò ni èrè kan fun mi.”
Chinese[zh]
保罗说:“我若将所有的周济穷人,又舍己身叫人焚烧,却没有爱,仍然与我无益。”(
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Noma ngabela abampofu konke enginakho, noma nginikela umzimba wami ukuba ushiswe, kepha ngingenalo uthando, akungisizi ngalutho.”