Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Ons glo in die gawe van Tale, Profesieë, Openbaring, Visioene, Genesing, uitleg van tale, en so voorts.
Amharic[am]
፯ በልሳኖች ስጦታ፣ በትንቢት፣ በራዕይ፣ በመግለጫዎች፣ በመፈወስ፣ በልሳኖች መተርጎም፣ እናም፤ በመሳሰሉት ስጦታዎችም እናምናለን።
Bulgarian[bg]
7 Ние вярваме в дара за езици, за пророчество, откровение, видения, изцеляване, тълкуване на езици и тъй нататък.
Bislama[bi]
7 Mifala i biliv long presen blong toktok long ol lanwis, presen blong profesi, presen blong revelesen, presen blong ol visen, presen blong hilim sik, presen blong fasin blong talem mining blong ol lanwis, mo ol narafala moa.
Cebuano[ceb]
7 Kami nagtuo sa gasa sa mga pinulongan, pagpanagna, pagpadayag, mga panan-awon, pagpang-ayo, pagpanghubad sa mga pinulongan, ug uban pa.
Chuukese[chk]
7 Sia nuku non ekkewe nifangen kapas, osini, pwarata, nepasepwi, echikar, awewei kapas, me soposopono.
Czech[cs]
7 Věříme v dar jazyků, proroctví, zjevení, vidění, uzdravování, vykládání jazyků a tak dále.
Danish[da]
7 Vi tror på tungemålsgaven, profeti, åbenbaring, syner, helbredelse, udlægning af tungemål og så videre.
German[de]
7 Wir glauben an die Gabe der Zungenrede, Prophezeiung, Offenbarung, der Visionen, der Heilung, Auslegung der Zungenrede usw.
Greek[el]
7 Πιστεύουμε στο χάρισμα των γλωσσών, της προφητείας, της αποκάλυψης, των οραμάτων, της θεράπευσης, της ερμηνείας γλωσσών και λοιπά.
English[en]
7 We believe in the gift of tongues, prophecy, revelation, visions, healing, interpretation of tongues, and so forth.
Spanish[es]
7 Creemos en el don de lenguas, profecía, revelación, visiones, sanidades, interpretación de lenguas, etc.
Estonian[et]
7 Me usume keelte, prohvetliku kuulutamise, ilmutuste, nägemuste, tervekstegemise, keelte tõlgitsemise ja teistesse andidesse.
Persian[fa]
۷ ما به هدیۀ زبان، نبوّت، مکاشفه، رؤیا، شفا، ترجمۀ زبان ها، و مانند آن ایمان داریم.
Fanti[fat]
7 Yɛgye kasa horow akyɛdze, nkɔnhyɛ, nyikyerɛ, enyido-adzehu, ayarsa, kasa horow ne nkyerɛase, na ma ɔkekãho no dzi.
Finnish[fi]
7 Me uskomme kielillä puhumisen, profetian, ilmoituksen, näkyjen, parantamisen, kielten tulkitsemisen ja niin edelleen lahjaan.
Fijian[fj]
7 Keimami vakabauta na isolisoli ni vosataka na vosa tani e so, na parofisai, na ivakatakila, na raivotu, na veivakabulai, na vakadewataki ni vosa, kei na veika tale e so.
French[fr]
7 Nous croyons au don des langues, de prophétie, de révélation, de vision, de guérison, d’interprétation des langues, etc.
Gilbertese[gil]
7 Ti kakoaua te bwaintituaraoi n neewe, taeka ni burabeti, kaotioti, mii ni burabeti, katoki aoraki, rairan neewe, ao tabeua riki.
Hindi[hi]
7 हम भाषाओं के उपहार, भविष्यवाणी, प्रकटीकरण, दिव्यदर्शन, चंगाई, भाषाओं के अनुवाद, और इत्यादि पर विश्वास करते हैं ।
Fiji Hindi[hif]
7 Hum vishwaas karte hai, bhasha, bhavis suchna, divya darshan, changa karna, bhasao ko samajhne ka taufa aur is prakaar se aage.
Hiligaynon[hil]
7 Nagapati kami sa dulot sang mga hambal, panagna, bugna, mga palanan-awon, pagpang-ayo, paglubad sang mga hambal, kag madamo pa.
Hmong[hmn]
7 Peb ntseeg ntawm tej txiaj ntsim kom txawj hais lwm yam lus, kom qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej, kom txais kev tshwm sim, kom ua yog toog, kom txawj kho neeg mob, kom txawj txhais lwm yam lus, thiab ntau yam ntxiv.
Croatian[hr]
7 Vjerujemo u dar jezika, proroštva, objave, viđenja, iscjeljivanja, tumačenja jezika, i tako dalje.
Haitian[ht]
7 Nou kwè nan don lang, pwofesi, revelasyon, vizyon, gerizon, entèpretasyon lang, eksetera.
Hungarian[hu]
7 Hiszünk a nyelvek, a prófécia, a kinyilatkoztatás, a látomások, a gyógyítás, a nyelvek fordításának ajándékában, és így tovább.
Armenian[hy]
7 Մենք հավատում ենք լեզուների, մարգարեության, հայտնության, տեսիլքների, բժշկության, լեզուների թարգմանության եւ այլ պարգեւների:
Indonesian[id]
7 Kami percaya pada karunia bahasa, nubuat, wahyu, penglihatan, penyembuhan, penafsiran bahasa, dan sebagainya.
Igbo[ig]
7 Anyị kwere n’onyinye nke asụsụ dị iche iche, ibu-amụma, mkpughe, ọ́hụ̀ nile, ịgwọ nrịrịa, ịsụgharị asụsụ, na ndị ọzọ gaa.
Iloko[ilo]
7 Mamatikami iti sagut ti pagsasao, padto, paltiing, parmata, panagagas, panagipatarus ti pagsasao, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
7 Vér höfum trú á gjöf til að tala tungum, gjöf spádóma, opinberana, sýna, lækninga, túlkunar tungna og svo framvegis.
Italian[it]
7 Noi crediamo nel dono delle lingue, della profezia, della rivelazione, delle visioni, della guarigione, della interpretazione delle lingue e così via.
Japanese[ja]
7 わたしたち は、 異 い 言 げん 、 預 よ 言 げん 、 啓 けい 示 じ 、 示 じ 現 げん 、 癒 いや し、 異 い 言 げん の 解釈 かいしゃく など の 賜物 たまもの が ある こと を 信 しん じる。
Georgian[ka]
7 ჩვენ გვწამს ენებზე ლაპარაკის, წინასწარმეტყველების, გამოცხადების, ჩვენების, განკურნების, ენების თარგმანის ნიჭისა და ა. შ.
Kamba[kam]
7 Nĩtũĩkĩĩaa nthĩnĩ wa mũthĩnzĩo wa ithyomo, wathani, ũvuany’o, mawoni, ũvosyo, ũalyũlo wa ithyomo, na angĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Laaʼo naqapaabʼ naq wan li maatan re li jalanil aatinobʼaal, li profeetil aatin, li kʼutbʼesink, li kʼutbʼesinbʼil matkʼ, li kʼirtesink, xkʼutbʼal xyaalal li jalanil aatinobʼaal, ut xkomonebʼ chik.
Kazakh[kk]
7 Тіл дарындылығына, пайғамбарлыққа, аяндарға, терең зеректікке, сауықтыру күшіне, тіл аударма қабілетіне және тағы басқа да сыйына біз сенеміз.
Khmer[km]
៧យើង ខ្ញុំ ជឿ ដល់ អំណោយទាន ខាង ភាសា ការ ព្យាករណ៍ វិវរណៈ ការ និមិត្ត ការ ប្រោស ឲ្យ ជា ការ បកប្រែ ភាសា ជាដើម។
Korean[ko]
7 우리는 방언, 예언, 계시, 시현, 병 고침, 방언의 통역 등의 은사를 믿는다.
Kosraean[kos]
7 Kuht luhlahlfongi ke mwe sang ke kahs, pahluh, fwackyuck, aruhruhma, ahkkweyelah mas, ahkuhtweyac ke kalmen kahs, ac kuhtuh pac sahyac.
Lingala[ln]
7 Tondimi likabo ya koloba minoko, bosakoli, bobimisi, mamoni, kobikisa bakoni, kolimbola minoko, mpe bongo na bongo.
Lithuanian[lt]
7 Mes tikime liežuvių, pranašystės, apreiškimų, regėjimų, gydymo, liežuvių aiškinimo ir kitomis dovanomis.
Latvian[lv]
7 Mēs ticam valodu, pravietojumu, atklāsmju, vīziju, dziedināšanas, valodu tulkošanas un citām dāvanām.
Malagasy[mg]
7 Mino ny fanomezam-pahasoavana amin’ ny fiteny isika, ny faminaniana, ny fanambarana, ny fahitana, ny fanasitranana, ny fandikan-teny, sns—
Marshallese[mh]
7 Kōmij tōmak ilo mennin letok in lo ko, kanaan, revelesōn, visōn ko, kōmour, ukok in lo ko, im ko eierļo̧k wōt.
Macedonian[mk]
7 Веруваме во дар за јазици, пророштво, откровение, виденија, исцелување, толкување на јазици и така натаму.
Mongolian[mn]
7 Хэлний, бошиглолын, илчлэлтийн, үзэгдлийн, эдгээхийн, хэлнүүдийн хөрвүүлгийн болон бусад бэлэгт бид итгэдэг.
Malay[ms]
7 Kami percaya akan kurnia bahasa, nubuat, wahyu, penglihatan, penyembuhan, penafsiran bahasa, dan sebagainya.
Maltese[mt]
7 Aħna nemmnu fid-don tal-ilsna, tal-profezija, tar-rivelazzjoni, tal-viżjonijiet, tal-fejqan, tal-interpretazzjoni tal-ilsna, etċ.
Norwegian[nb]
7 Vi tror på tungemålsgaven, profeti, åpenbaring, syner, helbredelse, tydning av tunger osv.
Nepali[ne]
७ हामी भाषाहरू, अगमवाणी, प्रकाश, दर्शन, चङ्गाइ, भाषाका भाषान्तकरणका र आदि उपहारहरूमा विश्वास गर्छौँ।
Dutch[nl]
7 Wij geloven in de gave van talen, profetie, openbaring, visioenen, gezondmaking, uitleg van talen enzovoort.
Palauan[pau]
7 Aki oumerang er a sengk er a omelekoi, me a ulaoch, me a ocholt, me a ues, me a klisiich lomekungil, me a oidel a tekoi, me a lmuut el bebil.
Polish[pl]
7 Wierzymy w dar języków, proroctwa, objawienia, wizji, uzdrawiania, tłumaczenia języków, itd.
Portuguese[pt]
7 Cremos no dom de línguas, profecia, revelação, visões, cura, interpretação de línguas, etc.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Shinapacha yuyanchikmi shimi rimay ushachimui karayta, kaya-mincha-tianata willachimui karayta, Achill-Kausak-Samaywan willachimui karayta, rikurishpa willachimui karayta, jampimui karayta, shimikuna nikʼukta yachay ushanata karayta, shinallata shukkunatapish.
Romanian[ro]
7 Noi credem în darul de a vorbi în alte limbi, de a profeţi, de a avea revelaţii, de a avea viziuni, de a tămădui, de a interpreta limbile şi aşa mai departe.
Russian[ru]
7 Мы верим в дар языков, пророчества, откровения, видений, исцеления, истолкования языков и так далее.
Kinyarwanda[rw]
7 Twizera impano zo kuvuga indimi, guhanura, guhishurirwa, kwerekwa, gukiza indwara, gusobanura indimi, n’izindi.
Slovak[sk]
7 Veríme v dar jazykov, proroctva, zjavenia, videnia, uzdravovania, vykladania jazykov, a tak ďalej.
Slovenian[sl]
7 Verujemo v dar jezikov, prerokovanja, razodetja, videnja, zdravljenja, tolmačenja jezikov in drugo.
Samoan[sm]
7 Matou te talitonu i le meaalofa o gagana, valoaga, faaaliga, faaaliga vaaia, faamaloloina o maʼi, faamatalaga o gagana, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
7 Tinotenda muchipo chendimi, huporofita, zvakazarurwa, zviratidzo, kurapa, kududzira ndimi, uye zvichingodaro.
Serbian[sr]
7 Верујемо у дарове језика, пророштва, откровења, виђења, исцељења, тумачења језика итд.
Southern Sotho[st]
7 Re dumela mphong ya maleme, boporofeteng, tshenolong,diponong, phodisong le ho tlhaloso ya maleme jwalo jwalo.
Swedish[sv]
7 Vi tror på tungomålets, profetians, uppenbarelsens, synernas, helbrägdagörelsens, tungomålsuttydningens gåva och så vidare.
Swahili[sw]
7 Tunaamini katika vipawa vya ndimi, unabii, ufunuo, maono, uponyaji, fasiri za ndimi, na kadhalika.
Thai[th]
๗ เราเชื่อในของประทานแห่งการพูดภาษา, การพยากรณ์, การเปิดเผย, นิมิต, การบําบัดรักษา, การแปลภาษา, และอื่น ๆ.
Tagalog[tl]
7 Naniniwala kami sa kaloob na mga wika, propesiya, paghahayag, mga pangitain, pagpapagaling, pagbibigay-kahulugan sa mga wika, at iba pa.
Tswana[tn]
7 Re dumela mo neong ya diteme, seporofeto, tshenolo, dipono, phodiso, thanolo ya diteme, lejalo jalo.
Tongan[to]
7 ʻOku mau tui ki he meʻa-foaki ʻo e lea ʻi he ngaahi lea kehekehé, kikité, fakahaá, ngaahi meʻa-hā-maí, fakamoʻui ʻo e mahakí, fakamatalaʻi ʻo e ngaahi lea kehekehé, mo e ngaahi meʻa peheé.
Tok Pisin[tpi]
7 Mipela i bilip long presen bilong ol kain kain tokples, tok profet, telimautim, driman, mekim oraitim sik, tanim tokples, na olsem.
Turkish[tr]
7 Biz dil, peygamberlik sözü, vahiy, görümler, iyileştirme, dillerin tercümesi armağanlarına ve diğer armağanlara inanıyoruz.
Twi[tw]
7 Yɛgye kasa horoɔ akyɛdeɛ di, nkɔmhyɛ, adiyisɛm, ani- so- adehunu, ayaresa, kasa horoɔ nkyerɛaseɛ, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
7 Te tiʻaturi nei matou i teie mau horoaraa, oia hoi, te parauraa i te mau reo ĕê, te tohu, te heheuraa, te mau orama, te faaoraraa i te maʻi, te iritiraa i te mau reo ĕê, e te tahi atu â mau horoaraa.
Ukrainian[uk]
7 Ми віримо в дар мов, пророцтва, одкровення, видінь, зцілення, тлумачення мов і так далі.
Vietnamese[vi]
7 Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.
Xhosa[xh]
7 Sikholelwa kwisipho seelwimi, sokuprofetha, sesityhilelo, imibono, ukuphilisa, ukucaciswa kweelwimi, na njalo-njalo.
Yapese[yap]
7 Ba mich u wanʼmad ni kan pii e tawaath u balowthey, tini yibe yog ni bay buch, thin rok Got ni be yib, changar ni be thilthil, fasagey ko liliy, nge rogon i pilpilyeg e thin u balowthey, nge ku boch banʼen.
Yoruba[yo]
7 A gbàgbọ́ nínú ẹ̀bùn ìfèdèsòrò, àsotẹ́lẹ̀, ìfihàn, àwọn ìran, ìwòsàn, ìtúmọ̀ èdè àti bẹ̃bẹ̃ lọ.
Chinese[zh]
7我们信说方言、预言、启示、异象、治病、译方言的恩赐等等。
Zulu[zu]
7 Sikholelwa esiphweni se zilimi, soku phrofetha, se sambulo, se mibono, soku philisa, soku hunyushwa kwezilimi, njalo njalo.