Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste van hulle het regverdigheid net as ’n persoonlike deug beskou, wat verkry kon word deur godsdiensvoorskrifte nougeset en stiptelik na te kom, en nie as ’n standaard wat hulle in hulle handelinge met hulle medemens moes rig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ ጽድቅን ይመለከቱ የነበረው ከሌሎች ሰዎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ መመሪያ ሆኖ እንደሚያገለግል መሥፈርት ሳይሆን ሃይማኖታዊ ደንቦችን ዝንፍ ሳይሉ በጥንቃቄ በመጠበቅ የሚንጸባረቅ ግላዊ የሆነ በጎ ባሕርይ አድርገው ነው።
Azerbaijani[az]
Lakin onların əksəriyyəti salehliyi, tamamilə şəxsi cəhət kimi və dini qaydalara son dərəcə dəqiq, səliqəli riayət etməyin səmərəsi kimi anlayırdılar. Onlar, yaxınlarına qarşı münasibətdə salehliyi əldə rəhbər tutulması lazım olan bir norma hesab etmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mayoriya sa sainda an pagheling sa katanosan saro sanang personal na karahayan, na magigibo paagi sa estrikto, maingat na gayong pagsunod sa relihiosong mga susundon, imbes na sarong pamantayan na magiya sa sainda sa saindang pagtratar sa kapwa tawo.
Bemba[bem]
Lelo, abengi balemona ubulungami nge mibele fye isuma umuntu afwile ukukwata pa kuumfwila nga nshi amafunde ya mapepo, ukucila ukubumona nge cipimo ca kubatungulula mu fyo balecita kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Но повечето от тях гледали на праведността само като на една лична добродетел, която може да бъде постигната чрез съвестно, стриктно спазване на религиозните правила, но не я смятали за стандарт на поведение, който да ги ръководи в отношенията им с другите хора.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের মধ্যে বেশির ভাগই ধার্মিকতাকে তাদের সহ মানবদের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে তাদের পরিচালনা দেওয়ার একটা মান হিসেবে না দেখে শুধু ব্যক্তিগত একটা সদ্গুণ হিসেবে দেখেছিল, যা পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে এবং যত্নের সঙ্গে ধর্মীয় আইনকানুন মেনে চলার মাধ্যমে অর্জন করা যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanan kanila nag-isip sa pagkamatarong ingong usa lamang ka personal nga hiyas, nga makab-ot pinaagi sa makutihon, mainampingon nga pagtuman sa relihiyosong mga lagda, inay ingong usa ka sukdanan nga mogiya kanila sa ilang pagtratar sa ilang mga isigkatawo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lape ngeniir rese weweiti pwe pwung eu alluk mi emmweniir lon ar foffor ngeni aramas nge esap eu lapalap aramas repwe tongeni lapalapeni ren ar achocho me angang weires le alleasochisi allukun ewe lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, laplipar zot ti vwar ladrwatir zis konman en kalite ki nou kapab devlope personnelman par fer bokou zefor pour obzerv bann lareg relizye, olye ki en standar pour gid zot dan zot relasyon avek zot prosen.
Czech[cs]
Jenže většina z nich považovala spravedlnost jen za osobní ctnost, kterou je možné získat usilovným, puntičkářským dodržováním náboženských pravidel, a nedívali se na ni jako na měřítko, které je mělo vést při jednání s druhými.
Danish[da]
Men flertallet af dem betragtede udelukkende retfærdighed som en dyd man kunne tilegne sig ved samvittighedsfuldt og omhyggeligt at overholde religiøse regler. De betragtede det ikke som noget de skulle lade sig lede af i deres forhold til andre.
German[de]
Doch die meisten betrachteten Gerechtigkeit lediglich als eine persönliche Tugend, die nur durch gewissenhafte, peinlich genaue Einhaltung religiöser Regeln zu erreichen wäre, und sie sahen darin keine gesellschaftliche Verhaltensnorm.
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be woabu dzɔdzɔenyenye be enye dzidzenu si afia mɔ wo le nuwɔwɔ kple wo havi amegbetɔwo me la, wo dometɔ akpa gãtɔ bui be enye ame ŋutɔ ƒe nunyuiwɔwɔ ko, be mawusubɔsubɔsewo dzi wɔwɔ pɛpɛpɛ ŋuɖɔɖotɔe me koe woato aɖo egbɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ediwak mmọ ẹkese edinen ido n̄kukụre nte ọkpọkpọ eti ido, oro ẹkemede ndinyene ebe ke nditịn̄ enyịn nnịm mme ibet ido ukpono ketket, utu ke ndikese enye nte edumbet ndida mmọ usụn̄ ke nte mmọ ẹnamde n̄kpọ ye mme ekemmọ owo.
Greek[el]
Εντούτοις, στην πλειονότητά τους έβλεπαν τη δικαιοσύνη μόνο ως προσωπική αρετή, την οποία αποκτούσε κανείς με σχολαστική, επιμελή τήρηση θρησκευτικών διατάξεων, και όχι ως κανόνα που θα τους κατηύθυνε στις σχέσεις τους με τους συνανθρώπους τους.
English[en]
However, the majority of them viewed righteousness solely as a personal virtue, to be achieved by scrupulous, painstaking observance of religious rules, rather than as a standard to guide them in their dealings with fellow humans.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría de ellos consideraban la justicia únicamente como una virtud personal que se alcanzaba por medio de la observancia escrupulosa y concienzuda de las reglas religiosas, en lugar de verla como una norma que los guiara en sus relaciones interpersonales.
Estonian[et]
Ent enamik neist pidas seda, et ollakse õige, vaid isiklikuks väärtuseks, mis tuleb saavutada piinlikult täpse ja vaevarikka ususeadustest kinnipidamisega, mitte aga mõõdupuuks, millest juhinduda suhetes kaasinimestega.
Persian[fa]
لیکن اغلب ایشان به جای آنکه عدالت را معیاری برای رفتار با همنوعان خود بدانند، آن را فضیلتی محسوب میکردند که فرد میتواند با به جا آوردن دقیق و موشکافانهٔ قوانین مذهبی کسب کند.
Fijian[fj]
Ia, e levu era raica na yalododonu ni Kalou me vaka ga na ivalavala vinaka ni nodra muria ena yalodina na ivakavuvuli vakalotu, era sega ni raica me vaka e ivakatagedegede e dusimaki ira me baleta nodra veitaratara kei ira na tani.
French[fr]
Néanmoins, la majorité d’entre eux considéraient la justice simplement comme une vertu personnelle accessible par l’observance scrupuleuse et laborieuse de règles religieuses, et non comme une norme qui les guiderait dans leurs relations avec leurs semblables.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛteŋ mɛi ni fa bu jalɛ akɛ eji amɛ diɛŋtsɛ amɛjeŋba kpakpa, ní nine baanyɛ ashɛ nɔ kɛtsɔ jamɔ mli akpɔi ni yɔɔ keketee ni akɛ tɔlɛ aaaye nɔ lɛ nɔ moŋ, fe tɛ ni áfo afɔ̃ shi ni baakudɔ amɛ yɛ amɛkɛ amɛnanemɛi asharamɔ mli.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa a bon reiakinaki iai, ma angiia a iangoa te eti bwa te aroaro ae e riai n uaiakina rekena te aomata, rinanon te kakaonimaki n ira raoi tuan te Aro. A aki iangoa te eti, bwa te kaetieti ae e na kairiia n aia iraorao ma raoia n aomata.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓમાંના મોટા ભાગના લોકો ન્યાયીપણાને બીજા લોકો સાથેના વ્યવહારમાં માર્ગદર્શક તરીકે જોતા ન હતા. એને બદલે, તેઓ એને ફક્ત એક સદ્ગુણ તરીકે અથવા ધાર્મિક નિયમો પાળવા ચીવટ રાખવાને અને એને મેળવવા સખત મહેનત કરવા તરીકે જોતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, suhugan yetọn nọ pọ́n dodowiwa hlan taidi jijọ dagbe he na yin tintindo gbọn sọwhiwhe yíyí do yìn nunọwhinnusẹ́n sinsẹ̀n tọn lẹ poun dali, kakati nado pọ́n ẹn hlan taidi nujinọtedo he dona deanana yé to nuyiwa yetọn hẹ mẹdevo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, yawancinsu suna ɗaukar adalci halin kirki ne na mutum, da za a cim ma ta wajen azabtar da kai, wajen kiyaye dokokin addinai masu wuya, maimakon bin mizani na adalci da zai yi musu ja-gora a yadda suke bi da mutane.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginatamod sang kalabanan sa ila ang pagkamatarong subong maayong kinaiya lamang, nga matigayon paagi sa mauti kag maid-id nga pagtuman sa relihioso nga mga pagsulundan, sa baylo nga subong isa ka talaksan nga magatuytoy sa ila mga pagpakig-angot sa isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
To, idia momo idia laloa kara maoromaoro be sibodia edia namo habadaia karana, bona tomadiho taravatudia badinaia auka dalana amo idia hahedinaraia karana ta, to idia laloa lasi ia ese edia taunimanima kara henia daladia do ia hakaua.
Croatian[hr]
Međutim, većina njih pravednost je naprosto smatrala ljudskom vrlinom, koju se moglo steći ako se temeljito, pomno držalo vjerskih propisa, a ne mjerilom po kojem su se trebali voditi u svom ophođenju s drugima.
Hungarian[hu]
Többségük azonban pusztán egyéni erényként fogta fel az igazságosságot, amelyet a vallási szabályok kínosan pontos és lelkiismeretes betartásával lehet elérni. Nem olyan irányadó mértéknek tekintették, amely vezethette volna őket abban, hogy miként viselkedjenek az embertársaikkal.
Armenian[hy]
Բայց նրանց մեծ մասն արդարությունը համարում էր ընդամենը առաքինություն, որը կարելի էր ձեռք բերել՝ մանրազնին ու փութաջան կերպով կրոնական կանոններին հետեւելով. դա նրանց համար մի այնպիսի բան չէր, որն իրենց մղեր այդ հատկությամբ առաջնորդվելու ուրիշների հետ ունեցած հարաբերություններում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնց մեծամասնութիւնը արդարութիւնը կը նկատէր պարզապէս անձնական արժանիք մը, որ ձեռք կը ձգուի բծախնդրաբար եւ տքնաջանօրէն կրօնական կանոնները պահելով, փոխանակ՝ ուրիշներու հետ իրենց գործառնութեանց մէջ զիրենք առաջնորդող չափանիշ մը։
Indonesian[id]
Namun, mayoritas dari mereka memandang keadilbenaran semata-mata sebagai kebajikan pribadi yang dicapai dengan menjalankan aturan keagamaan secara cermat dan sungguh-sungguh, bukannya sebagai standar yang membimbing mereka dalam berurusan dengan sesama manusia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime ha lere ezi omume anya nanị dị ka omume ọma onwe onye, bụ́ nke a ga-eme site n’iji nlezianya na ịdị uchu na-edebezu ụkpụrụ nduzi okpukpe nile, kama ile ya anya dị ka ụkpụrụ ga na-eduzi ha ná mmekọrịta ha na ụmụ mmadụ ibe ha.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan kadakuada ti mangmatmat iti kinalinteg kas personal a kinaimbag laeng, a magun-od babaen ti nainget, naanep a panangtungpal kadagiti narelihiosuan a pagannurotan, imbes a maysa a pagalagadan a mangiwanwan iti pannakilangenda kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
En þorri þeirra leit einungis á réttlæti sem persónulega dyggð. Réttlæti var ekki mælikvarði til leiðsagnar í samskiptum við aðra heldur áttu menn að ávinna sér það með því að fylgja trúarlegum reglum nákvæmlega og samviskusamlega.
Isoko[iso]
Ghele na, ibuobu rai a rri ẹrẹreokie fihọ ewoma omobọ ohwo, onọ a rẹ nyate ẹkwoma uye nọ a rẹ ruẹ koko izi egagọ jọ, viukpọ wọhọ ute nọ o rẹ kpọ ae evaọ oyerikugbe ibe ahwo-akpọ rai.
Italian[it]
Tuttavia la maggioranza di loro considerava la giustizia solo una virtù personale, da conseguire attraverso la scrupolosa e diligente osservanza di regole religiose, anziché una norma che li guidasse nei rapporti con i loro simili.
Georgian[ka]
მაგრამ, ნაცვლად იმისა, რომ სხვებთან ურთიერთობაში ეხელმძღვანელათ ყველასთვის მისაღები ნორმებით, უმრავლესობა სიმართლეს მხოლოდ პირად ღირსებად მიიჩნევდა, რომელიც თითქოსდა რელიგიური წესების ზედმიწევნით, გულმოდგინე დაცვით მიიღწეოდა.
Kongo[kg]
Kansi, bamingi na kati na bo vandaka kumona lunungu kaka bonso kikalulu mosi ya mbote, ya kusadila sambu na kuzitisa bansiku ya dibundu na bo na dikebi yonso, na kisika ya kutadila yo bonso nsiku ya fwete twadisa bo na luzingu na bo ti bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың көпшілігі әділдікті өзгелермен қарым-қатынасында танытуы керек қасиет деп емес, тек жеке басының жетістігі, діни қағидаларды мейлінше мұқият орындаудың арқасында ғана қол жеткізген жемісі деп қарастыратын.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerilli isumaqarput upperisarsiornikkut malittarisassanik maleruaaqqissaarnikkut aatsaat naapertuilluartuuneq ineriartortinneqarsinnaasoq. Inunnut allanut attaveqarnerminnut siulersortissatut isiginngilaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆ ನೀತಿಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ಸದ್ಗುಣವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು, ಜೊತೆಮಾನವರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವ ಮಟ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುವ ಬದಲು, ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಆಚರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
그들이 그러한 교육을 받은 것은 사실입니다. 하지만 그들 대다수는 의가 다른 사람들을 대할 때 지침이 되는 표준이라고 여긴 것이 아니라, 각고의 노력을 기울여 철저히 종교적인 규칙들을 준수함으로 달성되는 개인적인 덕이라고만 생각하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bavula bamwenenga’mba bololoke kebuwametu bwamuntu mwine, boafwainwa kwikala nabo umvwe watesha muchima kusunga mizhilo yabupopweshi, mukifulo kyakumona bololoke amba kyokintu kyafwainwa kwibatangijila mubyakuba nabakwabo bantu.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын басымдуу көпчүлүгү адилдикти башка адамдар менен мамилелешүүдө колдонууга болорлук норма катары кабыл албастан, диний эрежелерге кылдаттык, тырышчаактык менен карманып жетүүгө болорлук сапат катары гана көрүшкөн.
Ganda[lg]
Kyokka, abasinga obungi tebaatunuulira butuukirivu ng’omutindo ogubawa obulagirizi mu ngeri y’okukolaganamu ne bantu bannaabwe, wabula baabutunuulira ng’engeri ennungi omuntu gy’aba nayo kinnoomu era eyinza okufunibwa ng’akutte butiribiri amateeka g’eddiini.
Lozi[loz]
Kono buñata bwa bona ne ba nga kuli ku luka ki mukwa fela wa ka butu, o konwa ku petwa ka ku latelela ka tokomelo milao ya bulapeli, ku fita ku u nga ku ba sipimo sa ku ba etelela mwa liswalisano za bona ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma jų teisumą laikė vidine savybe, išsiugdoma skrupulingu, uoliu religinių apeigų laikymusi, o ne norma, kuria reikia vadovautis bendraujant su kitais. Kaip ir religiniai Jėzaus laikų vadovai, jie neperprato tikrosios teisumo bei teisingumo prasmės.
Luba-Katanga[lu]
Ino bavule umbukata mwabo bādi bamwene boloke bu mwikadilo’tu muyampe utala muntu bunka bwandi, wikalwa nao enka shi ulonda senene kamo ne kamo ka mu mbila ya mutōtelo, pa kyaba kya kwibumona bu musoñanya wa kwibaludika mu bilongwa byobalongela bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ba bungi ba kudibu bakangata buakane bu buimpe buvua butangila anu muntu pa nkayende, buvuaye mua kukumbaja mu dilonda mikandu ya ntendelelu mu katoba ne mu katoba, pamutu pa kubuangata bu dîyi divua ne bua kubalombola mu malanda abu ne bantu nabu.
Luvale[lue]
Oloze muchishishisa chakumona kwoloka kupwa hijila yakuvatwaminyina mukutwama chavo navakwavo, vavavulu vachimwene nge hikwoloka chavo kaha chize vatelele kuwana hakukavangiza jishimbi jakwitava.
Lushai[lus]
Mahse, an zînga a tam zâwk chuan felna chu mi dangte nêna an indâwrna kawnga anmahni kaihruaitu tûr tehkhâwng anga thlîr aiin, sakhaw dânte fîmkhur tak leh rim taka zawmna hmanga neih theih mi mal ṭhatna ringawtah an ngai a ni.
Latvian[lv]
Taču lielākā daļa Pāvila tautiešu uzskatīja, ka taisnīgums ir īpašība, kas jāizkopj, sīkumaini un precīzi ievērojot reliģiskos priekšrakstus, nevis jāparāda attiecībās ar citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Me, laplipar parmi zot ti konsider sa kalite la zis kuma enn valer moral personel ki zot ti pu kapav devlope si zot ti pran lapenn pu furni zefor pu swiv byin pre bann regleman relizye. Me, zot pa ti konsider sa kuma enn kod kondwit ki ti pu gid zot dan zot bann relasyon avek bann lezot dimunn.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ wõt iair rar lemnak kin wãnik bwe ej einwõt baj mour emõn wõt an juõn armij, eo ñan an tõbare ej aikwij lukkun kalmenlokjen kake, im kanuij lale rule ko an kabuñ, im jab lemnak kin wãnik einwõt juõn karõk ñan tel ir ilo air jerbal ibben armij ro mõttair.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мнозинството од нив гледало на праведноста само како на некоја лична доблест, која се постигнува со грижливо, макотрпно придржување кон религиозните правила, а не како на мерило што ќе ги води во постапките со другите луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും സഹമനുഷ്യരുമായുള്ള ഇടപെടലുകളിൽ വഴികാട്ടി ആയിരിക്കേണ്ട ഒരു നിലവാരം ആയിട്ടല്ല, മറിച്ച് മതപരമായ നിയമങ്ങൾ കർക്കശമായി, പണിപ്പെട്ട് പാലിക്കുന്നതിലൂടെ നേടിയെടുക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തിഗത സദ്ഗുണമായി മാത്രമാണു നീതിയെ വീക്ഷിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэдний ихэнх нь зөвт байдлыг зөвхөн шашны дүрэм журмыг няхуур нямбай сахин мөрдсөнөөр илэрдэг хувь хүний сайн чанар гэж үздэг байснаас бус бусадтай харьцахдаа удирдлага болгох ёстой хэм хэмжээ гэж үздэггүй байлаа.
Mòoré[mos]
La bãmb wʋsg ra geta tɩrlmã wala zʋg-sõngo, b sẽn tõe n paam tũudum noy tũub ne modgr wʋsg pʋgẽ, lakae pa noy sẽn wilgd-b sor b manesmã ne b taabã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
पण त्यांच्यापैकी बहुतेकजण नीतिमत्ता हा एक वैयक्तिक सद्गुण समजत होते. म्हणजे, इतर मानवांशी आपल्या व्यवहारांत ज्यांचा उपयोग होईल अशा आदर्शाचे पालन करण्याऐवजी केवळ धार्मिक नियमांचे काटेकोर पालन करून नीतिमत्ता संपादन करता येते असा त्यांचा ग्रह होता.
Maltese[mt]
Madankollu, il- maġġuranza kienu jqisu s- sewwa sempliċement bħala virtù persunali, li setgħu jiksbuh billi josservaw skrupolożament ir- regoli reliġjużi, minflok ma kienu jqisuh bħala livell biex jiggwidahom fl- imġiba tagħhom maʼ sħabhom il- bnedmin.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသူအများစုသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို လူသားချင်းဆက်ဆံရာ၌အသုံးပြုရမည့် မိမိတို့၏လမ်းညွှန်စံအဖြစ် ယူမှတ်မည့်အစား ယင်းသည် ဘာသာရေးစည်းမျဉ်းများကို လစ်ဟင်းမှုမရှိ၊ အပင်ပန်းခံစောင့်စည်းကာမှ ရရှိလာနိုင်သော အကျင့်မွန်ဖြစ်သည်ဟု သဘောထားကြ၏။
Norwegian[nb]
Men de fleste av dem betraktet rettferdighet som utelukkende en personlig dyd, som de kunne tilegne seg ved flittig og omhyggelig å overholde religiøse forskrifter, i stedet for å betrakte det som en norm som skulle lede dem i deres omgang med andre mennesker.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरू अधिकांशले धार्मिकतालाई केवल व्यक्तिगत सद्गुणको रूपमा हेर्थे र यसलाई तिनीहरूले सँगी मानवहरूसँगको व्यवहारमा डोऱ्याउने स्तरको रूपमा लिनुको साटो कडिकडाउसाथ पालन गर्नुपर्ने धार्मिक नियम भन्ठान्थे।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e laulahi ia lautolu kua onoono fakamalolo ke he mahani tututonu ko e mitaki fakatagata, ke moua he muitua fakamatafeiga eketaha ke he tau matafakatufono fakalotu, ka e nakai ko e poakiaga ke takitaki aki a lautolu ke he tau fehagaiaga mo e tau tagata fakahele.
Dutch[nl]
Maar de meesten van hen bezagen rechtvaardigheid slechts als een persoonlijke deugd, die verworven kon worden door zich nauwgezet en ijverig te houden aan religieuze regels, in plaats van als een maatstaf om hen in hun bejegening van medemensen te leiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja bona ba ile ba lebelela go loka e le feela bokwala bja motho ka noši, moo go swanetšego go fihlelelwa ka go kwa melao ya bodumedi ka thata le ka kelohloko, go e na le go go lebelela e le tekanyetšo ya go ba hlahla ditirišanong tša bona le magagabo bona.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri a iwo m’malo moona chilungamo kukhala muyezo wowatsogolera mmene angachitire zinthu ndi anthu anzawo, iwo anachiona kukhala khalidwe labwino la munthu basi, lomwe angalipeze mwa kutsatira mosamalitsa malamulo a chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਗੁਣ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਮਜ਼ਹਬੀ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, karaklan ed sikara so manmoria labat ed inkatunong bilang personal a kamaongan, a nadampot panamegley na maalwar, mapeget a panumbok ed saray relihyoson totontonen, imbes a sakey ya estandarten mangigiya ed sikara diad saray pidedeneng da ed kapara ran totoo.
Papiamento[pap]
Pero mayoria di nan a mira hustisia simplemente komo un birtut personal ku nan por a optené dor di kumpli estriktamente i diligentemente ku reglanan religioso, na lugá di mir’é komo un norma pa guia nan den e manera ku nan ta trata ku hende.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka long olketa ting long raeteous fasin olsem fasin wea insaed olketa seleva, wea olketa kasem taem olketa barava followim evribit olketa law bilong religion, and no olsem wanfala standard for leadim olketa taem olketa deal witim olketa man.
Polish[pl]
Ale niejeden z nich uważał prawość jedynie za osobistą zaletę osiągalną dzięki dokładnemu, skrupulatnemu przestrzeganiu przepisów religijnych, a nie za miernik, którym miał się kierować w kontaktach z drugimi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pali moron en irail kin wiahki wiewia pwung en wia pein nsenen emenemen aramas, mehkot me apwal oh kaweikek ong kapwaipen kosonned akan en pelien sarawi, oh sohte kin wiahki mehkot mehn kahluwa irail ni ahnsoun ehuiong iengerail kan.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria deles encarava a justiça apenas como virtude pessoal, conseguida pela observância escrupulosa e minuciosa de regras religiosas, e não como uma norma para guiá-los nos seus tratos com outros humanos.
Rundi[rn]
Ariko rero, benshi muri bo babona ko ubugororotsi ari gusa ingeso nziza ziranga umuntu, bugashikirwa mu kwubahiriza amabwirizwa y’idini urudome ku rundi kandi mu buryo bwo kwibabaza, aho kubona ko ari ingingo mfatirwako ibayobora mu vyo bakorana n’abandi bantu nka bo.
Romanian[ro]
Însă cei mai mulţi dintre ei considerau dreptatea în exclusivitate o virtute personală, care se dobândeşte prin respectarea cu scrupulozitate a unor reguli religioase. Ei nu priveau deci dreptatea ca pe o normă la care să se raporteze în relaţiile cu semenii.
Russian[ru]
Однако большинство из них понимали праведность исключительно как личное достоинство и плод скрупулезного, дотошного соблюдения религиозных правил. Они не считали праведность нормой, которой надлежит руководствоваться в обращении с ближними.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abenshi muri bo babonaga ko gukiranuka ari umuco w’umuntu ku giti cye gusa, ugomba kugerwaho binyuriye mu kubahiriza amategeko yo mu rwego rw’idini mu buryo bwitondewe cyane kandi nta guca ku ruhande, aho kubona ko ari ihame rigomba kubayobora mu byo bagirira bagenzi babo.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකු ධර්මිෂ්ඨකම සැලකුවේ අන් අය සමඟ කටයුතු කිරීමේදී තමන්ට මඟ පෙන්වන ප්රමිතියක් ලෙස නොව, පෞද්ගලිකව තමන්ගේ සුචරිතය ප්රදර්ශනය කරන දෙයක් ලෙසයි. ඔවුන් මේ බව පෙන්නුවේ ආගමික නීති මාලාවක් අකුරටම පිළිපැදීමෙනි.
Slovak[sk]
No väčšina z nich považovala spravodlivosť len za osobnú cnosť, ktorú možno dosiahnuť úzkostlivým, prepiatym dodržiavaním náboženských pravidiel, nie za normu, ktorou by sa mali riadiť v zaobchádzaní s druhými.
Slovenian[sl]
Vendar je večina na pravičnost gledala samo kot na osebno vrlino, ki naj bi se jo dosegalo s tankovestnim, skrbnim izpolnjevanjem verskih pravil, namesto kot na merilo, ki bi usmerjalo njihovo ravnanje z drugimi.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le toʻatele o i latou sa manatu i le amiotonu ua na o se uiga lelei faaletagata, e mafai ona maua i le tausi aʻiaʻi ma le matuā faaeteete o tulafono faalelotu, na i lo le manatu i le amiotonu o se faatulagaga e taʻitaʻia ai i latou i a latou feutagaʻiga ma uso a tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, ruzhinji rwavo rwaiona kururama sokunaka kwomunhu pachake, kunofanira kuwanikwa nokuchengeta mitemo yechitendero zvakanyatsorurama, nokungwarira kukuru, pane kukuona semaitirwo ezvinhu anovatungamirira pane zvavanoita nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Por shumica e shihte drejtësinë vetëm si një virtyt individual që arrihej duke zbatuar me rreptësi dhe me imtësi rregullat fetare, e jo si një normë që duhej t’i udhëhiqte në marrëdhëniet me njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, većina njih je na pravednost gledala samo kao na ličnu vrlinu, nešto što se treba postići savesnim, marljivim pridržavanjem verskih pravila, a ne kao na merilo koje treba da ih vodi u ophođenju prema drugim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu fu den Dyu ben si regtfardikifasi soso leki wan bun fasi di wan sma ben kan kisi te a ben e hori ensrefi soifri na ala den wet fu a bribi fu en. Den no ben si regtfardikifasi leki wan markitiki di ben musu sori den fa fu handri nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boholo ba bona ba ne ba sa nke ho loka e le molao-motheo o ba tataisang litšebelisanong tsa bona le batho ba bang, ba ne ba nka hore ke botho bo botle ba motho, e le ntho e ka finyelloang ka ho boloka litaelo tsa bolumeli ka hloko le ka boikitlaetso.
Swedish[sv]
Men flertalet av dem betraktade rättfärdighet som enbart en personlig dygd, någonting man uppnådde genom att ytterligt noga iaktta religiösa regler, snarare än som en norm till vägledning för dem när de hade med medmänniskor att göra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wao waliona uadilifu kuwa wema wa kibinafsi, ambao mtu husitawisha kwa kushika kwa makini sana sheria za dini, badala ya kuuona kuwa kiwango cha kuwaongoza katika kushughulika na wanadamu wenzao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi wao waliona uadilifu kuwa wema wa kibinafsi, ambao mtu husitawisha kwa kushika kwa makini sana sheria za dini, badala ya kuuona kuwa kiwango cha kuwaongoza katika kushughulika na wanadamu wenzao.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நீதி என்பது தனிப்பட்ட ஒரு குணம் என்றும், மதசம்பந்தமான சட்டங்களை நுணுக்கமாக நம்மையே வருத்திக்கொண்டு கடைப்பிடிப்பதன் மூலமே அதை அடையலாம் என்றும் நம்பினர்; சக மனிதர்களை நடத்தும் விதத்தில் அது வழிகாட்டும் தராதரமாக அமைய வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ వారిలో అనేకులు, తాము తోటి మానవులతో వ్యవహరించేటప్పుడు నీతిని, తమను నడిపించే ఒక ప్రమాణంగా దృష్టించే బదులు, మతసంబంధ నియమాలను చాలా కష్టపడుతూ ఎంతో నిష్ఠగా పాటించడం ద్వారా పొందే ఒక వ్యక్తిగత సద్గుణంగా మాత్రమే దృష్టించారు.
Thai[th]
ทว่า พวก เขา ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า ความ ชอบธรรม เป็น คุณ ความ ดี ส่วน ตัว ซึ่ง จะ บรรลุ ได้ โดย การ พากเพียร ปฏิบัติ อย่าง เคร่งครัด ตาม กฎ ทาง ศาสนา แต่ เพียง อย่าง เดียว แทน ที่ จะ ถือ ว่า ความ ชอบธรรม เป็น มาตรฐาน ที่ ชี้ นํา พวก เขา ใน การ ปฏิบัติ ต่อ เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መብዛሕትኦም ንጽድቂ ምስ ብጾቶም ሰባት ኣብ ዝገብርዎ ርክብ ክመርሖም ዝኽእል መዐቀኒ ገይሮም ኣብ ክንዲ ዝርእይዎ: ከም ሓደ ተጠንቂቕካ ሃይማኖታዊ ሕግታት ብምሕላው ዝብጻሕ ብሕታዊ ውርዝና ገይሮም ኢዮም ርእዮምዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba nengen ér perapera ka inja i dedoo i or nana nôngo tsung shi nana ya ican sha u kuran atindi a kwaghaôndo ve nana lu a mi la hemba ingyegh, ve kera fa er perapera a lu kwagh u una kôôm aeren a ve eren a uumace mbagenev nahan la ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, minalas ng karamihan sa kanila ang katuwiran bilang isang personal na kagalingan lamang, na matatamo sa pamamagitan ng metikuloso at mahigpit na pagsunod sa mga relihiyosong alituntunin, sa halip na bilang isang pamantayan upang patnubayan sila sa kanilang mga pakikitungo sa kapuwa tao.
Tetela[tll]
Koko, efula l’atei awɔ wakɔsaka losembwe oko dionga dimɔtshi di’ɔlɔlɔ diendana l’onto ndamɛ. Wakɛnaka dia vɔ koka monga la dionga sɔ lo ndjela ɛlɛmbɛ wa l’ɔtɛmwɛlɔ la yambalo tshɛ, lo dihole dia vɔ mbɔsa losembwe oko ɔlɛmbɛ wahomba mbalɔmbɔla lo diɔtɔnganelo diasawɔ l’asekawɔ anto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa bone ba ne ba leba tshiamo e le molemo wa bone ka namana fela, o o fitlhelelwang ka go ikobela melao ya bodumedi ka kelotlhoko thata, go na le go e leba e le sengwe se se ba kaelang mo ditirisanong tsa bone le ba bangwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘a nau vakai ki he mā‘oni‘oní ko ha angalelei fakafo‘ituitui pē, ke a‘usia ‘aki hono tauhi fakamātoato mo fakamākukanga ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni fakalotú, kae ‘ikai vakai ki ai ko ha tu‘unga ke ne tataki kinautolu ‘i he‘enau ngaahi feangainga mo e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bunji bwabo bululami bakali kububona kuti nkuloma kwabantu kukonzya kujanwa buyo kwiinda mukubikkila maano kapati, ikuba munkutwe mukutobela milawo yabukombi muciindi cakuti babubone kuti ninjiisyo iiyeelede kubasololela nobeendelezya bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti bilong ol i ting stretpela pasin em i wanpela gutpela pasin bilong man na em tasol. Na bilong kisim dispela pasin ol i ting ol i mas taitim bun tru na bihainim olgeta lo lotu i kamapim, ol i no ting em i wanpela pasin bilong stiaim ol samting ol i mekim long ol narapela man.
Turkish[tr]
Fakat onların büyük çoğunluğu doğruluğu, başkalarına davranış tarzında kendilerine rehberlik edecek bir standart olarak görmek yerine, sadece dinsel kurallara sıkı sıkıya ve titizlikle uymakla ulaşılacak kişisel bir erdem olarak gördüler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vo tala va vona a va teka ku lulama ku ri vunene bya munhu ntsena, lebyi u vaka na byona loko u landzelerisisa milawu ya vukhongeri, a va nga byi teki byi ri nchumu lowu va kongomisaka leswaku va hanyisana ni vanhu-kulobye.
Tatar[tt]
Ләкин аларның күпчелеге тәкъвалык бары тик шәхси сыйфат һәм аңа дин кануннарын намус белән, тырышып үтәсәң генә ирешеп була, дип уйлаганнар. Алар тәкъвалыкны башкалар белән аралашканда кулланырга кирәк булган норма, дип санамаганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanandi ŵa iwo ŵakawonanga urunji nga ni mukhaliro waka uwemi wa muntu, weneuwo wangaŵa nawo para wakufwilirapo kusunga marango gha cisopo. Ŵakamanya yayi kuti urunji ulipo kuti uŵarongozge umo ŵangakhalira na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵kilo atu te tokoukega o latou ki te amiotonu e pelā me se uiga totino ‵lei, telā e maua fua māfai e ‵piki mau ki tulafono likiliki fakalotu kolā e fakafi‵ta atu i lō te fai pelā me se tulafono ke takitaki ei latou i olotou faifaiga ki tino.
Twi[tw]
Nanso, wɔn mu dodow no ara buu trenee sɛ su bi a gye sɛ wodi ɔsom mu akwankyerɛ horow so katee ansa na wɔanya, sen sɛ wobebu no sɛ gyinapɛn a ɛbɛkyerɛ wɔn sɛnea wɔne wɔn mfɛfo nnipa bedi nsɛm afa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faariro te rahiraa o ratou i te parau-tia mai te hoê noa maitai morare e tia ia tapihia na roto i te haapaoraa ma te etaeta i te mau ture rii faaroo, eiaha râ mai te hoê ture aveia o te aratai ia ratou i roto i ta ratou haaraa i nia i te taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Однак більшість із них дивилась на праведність тільки як на особисту чесноту, котру можна розвинути сумлінним, ретельним дотриманням релігійних правил, а не як на норму, котрою слід керуватися у стосунках з іншими.
Umbundu[umb]
Pole, onepa yalua yomanu pokati kavo, va tendaile esunga ndocihandeleko cimue omunu a sukila oku kuama, okuti oku suisapo ocihandeleko ci sukila oku likolisilako calua, ndeci oku lava olonumbi vietavo okuti vina vi va songuila lika poku linalisa ciwa la vakuavo ci sule.
Urdu[ur]
تاہم، ان کی اکثریت راستبازی کو ساتھی انسانوں کے ساتھ تعلقات میں راہنمائی کا معیار خیال کرنے کی بجائے ایک ذاتی خوبی خیال کرتی تھی جسے مذہبی اُصولوں کی احتیاط کے ساتھ پابندی کے ذریعے حاصل کرنے کی کوشش کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhunzhi havho vho vha vha tshi dzhia u luga sa vhugala ha muthu nga eṱhe fhedzi, hune ha nga swikelelwa nga u ṱolisisa nga vhuronwane milayo ya vhurereli, nṱhani ha u hu dzhia hu mulayo wa u vha livhisa kha nḓila ine vha fara ngayo vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đa số họ coi sự công bình chỉ là một nhân đức có tính cách cá nhân, đạt được nhờ tỉ mỉ và cẩn thận giữ các quy luật tôn giáo, thay vì coi sự công bình là tiêu chuẩn để hướng dẫn họ trong lối cư xử với người đồng loại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kadam-an ha ira naghunahuna nga an pagkamatadong usa la ka personal nga pagkamaopay, nga madadangat pinaagi han maopay, maduruto nga pagsunod ha relihiyoso nga mga surundon, imbes nga hunahunaon ito sugad nga suruklan ha paggiya ha ira ha pagtrato ha ira mga igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi ʼi tanatou manatu ko te faitotonu ʼe ko he aga ʼe tonu ke fai ʼaki he ʼu lekula fefeka faka lotu, kae ʼe mole ko he aga pe ʼe tonu ke ina takitaki nātou ʼi tanatou ʼu felogoi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yabo yayibujonga ubulungisa njengento exhomekeke kumntu ngamnye, nto leyo enokufikelelwa ngokuthobela ngokungqongqo imithetho yonqulo, kunokuba bujongwe njengemilinganiselo yokubakhokela kwindlela abasebenzisana ngayo nabanye.
Yapese[yap]
Machane, ba chuchugur ni yad urngin e kara lemnaged ni fare ngongol nib mat’aw e kemus ni ngongol ni ra yog ngak be’ ni be athamgil ni nge fol ko motochiyel ko teliw rok nib sasaf’og, ma dar lemnaged ni aram e kanawo’ ni ra pow’iyrad u rogon ni ngara rin’ed ban’en ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí tó pọ̀ jù nínú wọn ló ń wo òdodo bí ìwà funfun ti ara ẹni, tí wọ́n gbà pé èèyàn lè ní nípa fífi ìṣọ́ra pa gbogbo àwọn ìlànà ẹ̀sìn mọ́ látòkè délẹ̀, dípò tí wọn ì bá fi máa wò ó gẹ́gẹ́ bí ìlànà tí wọn yóò fi mọ bó ṣe yẹ kí wọ́n máa bá àwọn èèyàn ẹlẹgbẹ́ wọn lò.
Zande[zne]
Ono tie, badunguyo abi ruru mangapai ya si nga gu wene sino boro nisani amangaha, nga gu i aberẽ ya i rengbe arengba ka gbiaha ni kakaka manga agu arugute nga ga pambori kuba si duni agu andiko nika yugo gene fuyo tipa gayo mangaapai dagba tiyo na kura aboro.
Zulu[zu]
Kodwa, iningi lawo lalibheka ukulunga njengokumane kuyimfanelo enhle umuntu angayithola ngokugcina imicikilisho nemidanti yemithetho yenkolo, hhayi njengendinganiso yokuwaqondisa endleleni aphatha ngayo abanye.