Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) plochy obdělávané pro pěstování jakostních vín s. o. v hektarech a arech s katastrálním číslem uvedených ploch nebo údaj uznaný subjektem pověřeným kontrolou ploch za rovnocenný;
Danish[da]
b) de arealer, der dyrkes med henblik på fremstilling af kvbd, i hektar og ar, og matrikelnumrene for disse arealer eller en angivelse, der anerkendes som ligestillet hermed af det organ, der varetager kontrollen med arealerne
German[de]
b) die Flächen, die für die Erzeugung von Qualitätsweinen b. A. bepflanzt sind, in Hektar und Ar mit der Katasternummer dieser Flächen oder einer sonstigen Angabe, welche die für die Kontrolle dieser Flächen zuständige Stelle als gleichwertig anerkannt hat;
Greek[el]
β) τις καλλιεργούμενες για την παραγωγή οίνων "vqprd" εκτάσεις, σε εκτάρια και σε αρ, με τον αριθμό κτηματολογίου των εκτάσεων αυτών ή με στοιχείο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο από τον υπεύθυνο για τον έλεγχο των εκτάσεων οργανισμό·
English[en]
(b) the areas cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares with the land register reference for those areas or information recognised as equivalent by the body responsible for checking the areas;
Spanish[es]
b) superficies cultivadas para la producción de vinos "vcprd", expresadas en hectáreas y áreas, y referencia catastral de dichas superficies o indicación que el organismo responsable del control de las superficies considere equivalente a ella;
Estonian[et]
b) mpv-kvaliteetveinide tootmiseks haritava maa suurus hektarites ja aarides koos vastavate katastritunnustega või haritava maa kontrollimise eest vastutava asutuse samaväärseks tunnistatud andmetega;
Finnish[fi]
b) tma-laatuviinien tuotantoon käytetyt viljelyalat hehtaareina ja aareina sekä näiden viljelyalojen maarekisteriviitteet tai viljelyalojen valvonnasta vastaavan elimen hyväksymä vastaava merkintä;
French[fr]
b) les superficies cultivées pour la production de vins "v.q.p.r.d.", en hectares et en ares avec la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Italian[it]
b) superfici coltivate per la produzione di v.q.p.r.d., in ettari e are, con il loro riferimento catastale o un'indicazione riconosciuta equivalente dall'ente incaricato del controllo delle superfici;
Lithuanian[lt]
b) plotai, apsodinti vynuogėmis, iš kurių gaminami rūšiniai vynai pkr, hektarais ir arais su nuoroda į jų žemės registrą arba informacija, kurią už plotų patikrinimą atsakinga institucija pripažino lygiaverte žemės registrui;
Latvian[lv]
b) platības, ko apstrādā NRR kvalitatīvo vīnu ražošanai un kas norādītas hektāros un āros, ar minēto platību zemesgrāmatu atsauci vai informāciju, kuru par līdzvērtīgu atzinusi iestāde, kas atbild par šādu platību pārbaudi;
Maltese[mt]
(b) iż-żoni kkultivati għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità psr, f’ettari u ari mar-reġistru ta’ l-art b’referenza għal dawk iż-żoni jew informazzjoni li tkun meqjusa bħala ekwivalenti mill-korp responsabli għall-verifika taż-żoni;
Dutch[nl]
b) de voor de productie van "v.q.p.r.d." bebouwde oppervlakten, in hectare en are, met de kadastrale omschrijving ervan of een aanduiding die door het met de controle op de oppervlakten belaste orgaan als evenwaardig wordt erkend;
Polish[pl]
b) obszarów uprawianych w celu produkcji gatunkowych win produkowanych w określonych regionach, w hektarach i arach z oznaczeniem odniesienia do księgi wieczystej dla tych obszarów lub informacji uznawanych za równorzędne przez jednostkę odpowiedzialną za kontrolę obszarów;
Portuguese[pt]
b) As superfícies cultivadas para a produção de vinhos vqprd, em hectares e em ares, com a respectiva referência cadastral ou uma indicação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies;
Slovak[sk]
b) oblasť pripravenú na produkciu akostných vín vuo, v hektároch a ároch a referenčné číslo z pozemkových kníh pre tieto oblasti alebo informácie, ktoré subjekt zodpovedný za kontrolu oblasti považuje za rovnocenné;
Slovenian[sl]
(b) površine, obdelovane za proizvodnjo kakovostnih vin pdpo, v hektarjih in arih s sklicem na zemljiško knjigo za navedene površine ali podatke, ki so enakovredni po mnenju organa, odgovornega za pregled površin;
Swedish[sv]
b) Uppgift om vilka arealer i hektar och ar som odlas för produktion av kvalitetsviner fso, med angivande av fastighetsbeteckning eller annan beteckning som godkänns som likvärdig av det organ som ansvarar för granskningen av arealerna.