Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt kan eksporten af koed fra en anden medlemsstat end den, hvor slagtningen er sket, ske ved transport under toldlukke som led i den "eksterne faellesskabsforsendelse", som er omhandlet i artikel 1, stk . 2, litra b ), i Raadets forordning nr . 222/77 af 13 . december 1976 om faellesskabsforsendelse ( EFT L*38 af 9.2.1977, s.
German[de]
Im übrigen könne die Ausfuhr des Fleisches aus einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen der Schlachtung mittels einer Beförderung unter Zollverschluß im Rahmen des in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung Nr . 222/77 des Rates vom 13 . Dezember 1976 über das gemeinschaftliche Versandverfahren ( ABl .
English[en]
Moreover, the exportation of meat from a Member State other than the one in which the animals were slaughtered could be carried out by means of transport under customs control in accordance with the external "Community transit procedure" provided for in Article 1 ( 2 ) ( b ) of Council Regulation No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit ( Official Journal L*38 of 9 February 1977, p.
Spanish[es]
Por otra parte, la operación consistente en exportar la carne desde un Estado miembro distinto del de sacrificio, puede ser efectuada por mediación de un transporte en régimen de tránsito, en el marco "del procedimiento de tránsito comunitario externo" previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 222/77 del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, relativo al tránsito comunitario (DO L 38 de 9.2.1977, p. 1; EE 02/03, p.
French[fr]
Au demeurant, l' opération consistant à exporter la viande à partir d' un État membre autre que celui de l' abattage, pourrait être effectuée par l' intermédiaire d' un transport sous douane, dans le cadre de "la procédure du transit communautaire externe" visée à l' article 1, paragraphe 2, sous b ), du règlement du Conseil n°*222/77 du 13 décembre 1976 relatif au transit communautaire ( JO L*38 du 9.2.1977, p.
Italian[it]
Del resto, l' operazione che comporti l' esportazione della carne da uno Stato membro diverso da quello della macellazione potrebbe essere effettuata mediante trasporto sotto vincolo doganale, nell' ambito della "procedura del transito comunitario esterno" di cui all' art . 1, n . 2, lett . b ), del regolamento del Consiglio 13 dicembre 1976, n . 222/77, relativo al transito comunitario ( GU L 38 del 9 febbraio 1977, pag .
Dutch[nl]
Overigens is uitvoer van het vlees vanuit een andere dan de slachtstaat mogelijk door middel van vervoer onder douanetoezicht in het kader van de "regeling voor extern communautair douanevervoer", bedoeld in artikel*1, lid*2, sub*b, van 's*Raads verordening nr.*222/77 van 13*december 1976 betreffende communautair douanevervoer ( PB 1977, L*38, blz.
Portuguese[pt]
Além disso, a operação de exportação de carne a partir de um Estado-membro diferente do de abate, poderia ser efectuada pelo recurso a um transporte sob controlo aduaneiro, no âmbito do "procedimento do trânsito comunitário externo" referido na alínea b) do n.° 2 do artigo 1.° do Regulamento do Conselho n.° 222/77, de 13 de Dezembro de 1976, relativo ao trânsito comunitário (JO L 38 de 9.2.1977, p. 1; EE 02 F3 p.