Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto v neděli v jednu hodinu odpoledne byl sál vymalovaný a připravený pro první shromáždění — zkrácené studium Strážné věže a program k zasvěcení —, na němž bylo 81 přítomných.
Danish[da]
Men klokken et om søndagen var salen malet og klar til det første møde — et forkortet studium af Vagttårnet og en indvielsestale. Der var 81 til stede.
German[de]
Am Sonntag um 13 Uhr war der Saal jedoch gestrichen, und die erste Zusammenkunft konnte dort abgehalten werden — sie bestand aus einem verkürzten Wachtturm-Studium und der Ansprache zur Bestimmungsübergabe, bei der 81 Personen anwesend waren.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 1:00 μ.μ. την Κυριακή, η αίθουσα είχε βαφτεί και ήταν έτοιμη για την πρώτη συνάθροιση που θα γινόταν εκεί—μια συντομευμένη μελέτη Σκοπιάς και την ομιλία αφιέρωσης, με 81 παρόντες.
English[en]
Yet, by 1:00 p.m. on Sunday, the hall was painted, ready for the first meeting there —an abbreviated Watchtower Study and the dedication talk, with 81 present.
Spanish[es]
Con todo, a la una de la tarde del domingo el Salón estaba pintado y listo para la primera reunión, que consistió en un estudio abreviado de La Atalaya y el discurso de dedicación. Asistieron 81 personas.
Finnish[fi]
Mutta sunnuntaina kello 13.00 oli sali maalattu ja valmiina ensimmäistä kokousta varten, joka käsitti lyhennetyn Vartiotornin tutkistelun ja vihkiäispuheen. Läsnä oli 81 henkeä.
French[fr]
Néanmoins, le dimanche à 13 heures, la salle était peinte, prête pour la première réunion: une étude abrégée de La Tour de Garde, et le discours d’inauguration auquel 81 personnes ont assisté.
Hungarian[hu]
Ám vasárnap, délután egy órára a terem kifestve készen lett az első összejövetel megtartására, amely egy rövidített Őrtorony-tanulmányozásból és az átadási beszédből állt, 81 jelenlévő előtt.
Indonesian[id]
Namun, menjelang pukul 1.00 siang pada hari Minggu, balai tersebut sudah dicat, siap untuk perhimpunan pertama di sana—ikhtisar Pelajaran Menara Pengawal dan khotbah penahbisan, dengan 81 orang yang hadir.
Italian[it]
Eppure per le 13 di domenica la sala era pitturata, pronta per la prima adunanza: uno studio abbreviato della Torre di Guardia e il discorso della dedicazione, con 81 presenti.
Japanese[ja]
最初の集会は,短縮された「ものみの塔」研究と献堂式の話で,81名が出席しました。
Korean[ko]
그러나 일요일 오후 1시까지는, 회관에 페인트칠이 되었고, 81명이 참석한 가운데 첫 집회—요약된 「파수대」 연구와 봉헌 연설—를 즐길 준비가 되었다.
Norwegian[nb]
Likevel var salen malt og ferdig til det første møtet klokken ett søndag ettermiddag — et forkortet Vakttårn-studium og innvielsestalen, der 81 var til stede.
Dutch[nl]
Toch was op zondagmiddag om één uur de zaal geschilderd en gereed voor de eerste vergadering daar — een verkorte Wachttoren-studie en de inwijdingstoespraak voor 81 aanwezigen.
Polish[pl]
Niemniej w niedzielę o godzinie pierwszej po południu w świeżo pomalowanej sali mogło się odbyć inauguracyjne zebranie, składające się ze skróconego studium Strażnicy oraz wykładu okolicznościowego. Programu wysłuchało 81 osób.
Portuguese[pt]
No entanto, às 13 horas de domingo, o salão já estava pintado, pronto para a primeira reunião ali — um abreviado Estudo da Sentinela e o discurso de dedicação, com 81 pessoas presentes.
Slovak[sk]
No v nedeľu o jednej hodine popoludní bola sála vymaľovaná, pripravená na prvé zhromaždenie — skrátené štúdium Strážnej veže a prejav zasvätenia, ktorého sa zúčastnilo 81 osôb.
Swedish[sv]
Men klockan 13.00 på söndagen var Rikets salen målad och färdig för det första mötet — ett förkortat studium av Vakttornet och överlämnandetalet med 81 närvarande.