Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste helfte van die 19de eeu het die Duitse geleerde Julius Wellhausen die “dokumentêre” teorie—dat die boeke van Moses ’n samevoeging van die werke van verskeie skrywers of spanne skrywers is—gewild gemaak.
Arabic[ar]
وفي النصف الثاني من القرن التاسع عشر، عمَّم العالِم الالماني يوليوس ولهاوزن نظرية «الوثائق»، التي تقول ان اسفار موسى هي مزيج من اعمال عدة مؤلفين او عدة مجموعات من المؤلفين.
Czech[cs]
Ve druhé polovině 19. století německý učenec Julius Wellhausen přišel s takzvanou „dokumentovou teorií“. Podle této teorie jsou Mojžíšovy knihy produktem složeným z řady pramenů, jež sepsali různí autoři nebo skupiny autorů.
Danish[da]
I sidste halvdel af det 19. århundrede udbredte den tyske forsker Julius Wellhausen den såkaldte kildehypotese — at Mosebøgerne er en sammenblanding af værker af forskellige forfattere eller grupper af forfattere.
Greek[el]
Το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, ο Γερμανός μελετητής Γιούλιους Βελχάουζεν διέδωσε τη θεωρία «των πηγών» σύμφωνα με την οποία τα βιβλία του Μωυσή είναι ένα κράμα έργων διαφορετικών συγγραφέων ή συγγραφικών ομάδων.
English[en]
In the latter half of the 19th century, the German scholar Julius Wellhausen popularized the “documentary” theory —that the books of Moses are an amalgam of the works of several authors or teams of authors.
Spanish[es]
Y en la segunda mitad del siglo XIX, el orientalista alemán Julius Wellhausen popularizó la teoría “documental”, según la cual, tales libros amalgaman obras de varios autores o equipos de autores.
Estonian[et]
Saksa õpetlane Julius Wellhausen populariseeris 19. sajandi teisel poolel „dokumenditeooriat”, mille kohaselt Moosese raamatud on paljude autorite või autorirühmade tööde sulam.
French[fr]
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, le bibliste allemand Julius Wellhausen rendit populaire la théorie “ documentaire ”, selon laquelle les livres de Moïse auraient été un amalgame des œuvres de plusieurs auteurs ou équipes d’auteurs.
Hiligaynon[hil]
Sa naulihi nga katunga sang ika-19 nga siglo, ang Aleman nga iskolar nga si Julius Wellhausen nagpalapnag sang “dokumentaryo” nga teoriya—nga ang mga tulun-an ni Moises gintingob nga mga dokumento sang nagkalainlain nga mga awtor ukon grupo sang mga awtor.
Croatian[hr]
U drugoj polovini 19. stoljeća njemački bibličar Julius Wellhausen popularizirao je teoriju da su Mojsijeve knjige zbirka djela koju je napisalo nekoliko autora ili grupa autora.
Hungarian[hu]
A XIX. század második felében Julius Wellhausen német tudós népszerűsítette a „dokumentumelméletet”, mely szerint Mózes könyvei több szerző vagy szerzőcsoport műveiből tevődnek össze.
Indonesian[id]
Pada paruh kedua abad ke-19, cendekiawan Jerman bernama Julius Wellhausen mempopulerkan teori ”dokumentasi” —bahwa buku-buku Musa adalah gabungan karya beberapa pengarang atau tim pengarang.
Italian[it]
* Nella seconda metà del XIX secolo lo studioso tedesco Julius Wellhausen diffuse la cosiddetta ipotesi o teoria “documentaria”, secondo cui il Pentateuco sarebbe un amalgama delle opere di diversi redattori o gruppi di redattori.
Japanese[ja]
19世紀後半になると,ドイツの学者ユーリウス・ヴェルハウゼンは,モーセの書を複数の著者あるいは著者グループの著作を合わせたものと見る,「文書資料説」を広めました。
Korean[ko]
19세기 후반에는 독일의 학자인 율리우스 벨하우젠의 “문서” 가설이 인기를 끌었는데, 모세의 책들이 여러 저술가 내지 저술가 집단의 작품을 혼합한 것이라는 이론이었다.
Lithuanian[lt]
XIX šimtmečio pabaigoje gyvenęs vokiečių mokslininkas Julijus Velhauzenas populiarino „dokumentinę“ teoriją — Mozės knygos yra kelių rašytojų ar jų grupių kūrinys.
Latvian[lv]
19. gadsimta otrajā pusē vācu zinātnieks Jūliuss Velhauzens popularizēja tā dēvēto pirmavotu teoriju, ka Mozus grāmatas esot vairāku darbu sakopojums, kurus radījuši vairāki autori vai autoru grupas.
Norwegian[nb]
I siste halvdel av 1800-tallet fikk den tyske teologen og filologen Julius Wellhausens såkalte kildeteori stor utbredelse. Denne teorien går ut på at Mosebøkene er en sammensmeltning av arbeidet til flere forfattere eller grupper av forfattere.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de negentiende eeuw populariseerde de Duitse wetenschapper Julius Wellhausen de „bronnentheorie” — dat de boeken van Mozes een mengelmoes zijn van de werken van verschillende schrijvers of groepen schrijvers.
Nyanja[ny]
Motero, zonena kuti nkhani ya m’Baibuloyi inachokera ku nthano zachikunja n’zosamveka ngakhale pang’ono.
Polish[pl]
W drugiej połowie XIX stulecia niemiecki biblista Julius Wellhausen spopularyzował tak zwaną hipotezę dokumentacyjną, według której księgi Mojżesza są efektem pracy kilku autorów lub grup autorów.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do século 19, o erudito alemão Julius Wellhausen popularizou a teoria “documental” — de que os livros de Moisés são um amálgama de documentos de vários autores ou equipes de autores.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, eruditul german Julius Wellhausen a emis „teoria documentară“ — conform căreia cărţile lui Moise ar fi o combinaţie de lucrări ale mai multor autori sau echipe de autori —, teorie care ulterior a fost larg acceptată.
Russian[ru]
Во второй половине XIX века немецкий историк-библеист Юлиус Велльгаузен популяризировал свою «документальную гипотезу» о том, что книги Моисея представляют собой сборник сочинений нескольких авторов или совместный труд нескольких человек.
Slovak[sk]
V druhej polovici 19. storočia nemecký učenec Julius Wellhausen spopularizoval „dokumentárnu“ teóriu, podľa ktorej sú Mojžišove knihy kombináciou diel niekoľkých pisateľov alebo skupín pisateľov.
Slovenian[sl]
V drugi polovici 19. stoletja je nemški učenjak Julius Wellhausen populariziral »dokumentirano« teorijo – da so Mojzesove knjige skupek del več avtorjev ali skupin avtorjev.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, studiuesi gjerman Juljus Velhauzeni përhapi teorinë «e dokumenteve», sipas së cilës librat e Moisiut janë përzierje e veprave të disa autorëve ose grupeve autorësh.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 19. veka, nemački izučavalac Julius Velhauzen popularisao je „dokumentovanu“ teoriju, po kojoj su Mojsijeve knjige spoj dela nekoliko autora ili timova autora.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1800-talet förde den tyske forskaren Julius Wellhausen fram ”dokument”-teorin, som gick ut på att Moseböckerna är en kombination av flera författares, eller grupper av författares, arbete.
Tswana[tn]
Mo karolong ya bofelo ya lekgolo la bo19 la dingwaga, mokanoki mongwe wa Mojeremane e bong Julius Wellhausen o ne a anamisa kgopolo nngwe ya “mekwalo”—gore dibuka tsa ga Moshe di akaretsa mekwalo ya bakwadi kgotsa ya ditlhopha di se kae tsa bakwadi.
Ukrainian[uk]
А наприкінці XIX століття німецький учений Юліус Велльгаузен оприлюднив «документальну теорію» виникнення П’ятикнижжя. Згідно з його теорією, Мойсеєві книги — це збірна праця кількох окремих авторів або навіть груп авторів.
Yoruba[yo]
Ní apá tó kẹ́yìn ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ará Jámánì náà, Julius Wellhausen, tiẹ̀ ṣagbátẹrù àbá èrò orí kan tó pè ní “àwọn ìwé àkọsílẹ̀.” Ibẹ̀ ló ti sọ pé ìwé táwọn òǹkọ̀wé mélòó kan tàbí ẹgbẹ́ àwọn òǹkọ̀wé kọ ni wọ́n jàn pọ̀ tó wá di àwọn ìwé Mósè.
Chinese[zh]
到19世纪下半叶,德国学者朱利叶斯·韦尔豪生提出一个广受接纳的“文献”理论,声称《摩西五经》是由几个或一组执笔者所写的文献拼凑而成的。
Zulu[zu]
Engxenyeni yokugcina yekhulu le-19, isazi esingumJalimane uJulius Wellhausen sawenza wathandwa yiningi umbono wokuthi “zinabalobi abahlukahlukene”—okungukuthi izincwadi zikaMose ziyiqoqo lezincwadi zabalobi noma amaqembu abalobi abahlukahlukene.