Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En verder het daar, oor ’n tydperk van duisend jaar, ’n aansienlike hoeveelheid kopieerfoute in die teks van die Vulgaat ingesluip.
Arabic[ar]
كما ان نص الڤولڠات تضمَّن عددا كبيرا من الاخطاء التي ارتكبها النسّاخ على مدى الف سنة.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, sa nag-aging sangribong taon, an mga teksto kan Vulgata nagkaigwa nin dakol na sala sa pagkopya.
Bemba[bem]
Kabinge, pa myaka 1000 ne mpusho, mu malembo ya muli Vulgate mwasanshiwe ifilubo ifingi ku balelembulula.
Bulgarian[bg]
Освен това текстът на „Вулгата“ съществувал повече от хиляда години и преписвачите били допуснали значителен брой грешки в него.
Bislama[bi]
Mo tu, long taosen yia we i pas finis, Vulgate i bin jenis lelebet, from we ol man we oli mekem ol kopi blong hem oli mestem sam samtaem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, এক হাজারেরও বেশি সময় ধরে ভালগেট এর প্রতিলিপি করার সময় প্রতিলিপিকাররা অনেক ভুল করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sulod sa kapig usa ka libo ka tuig, ang mga magkokopya sa teksto sa Vulgate nakahimo ug daghang sayop.
Czech[cs]
A navíc se během tisíce let, kdy byla Vulgáta opisována, nahromadilo v jejím textu mnoho chyb.
German[de]
Jahrhundert von den meisten Menschen nicht mehr verstanden, und zweitens hatten sich im Laufe von tausend Jahren beträchtlich viele Abschreibfehler in die Vulgata eingeschlichen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, le ƒe akpe ɖeka siwo do ŋgɔ me la, nugbugbɔgaŋlɔlawo ƒe vodada geɖe va nɔ Vulgate gɔmeɖeɖe si li la me.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ke se ibede isua tọsịn kiet, mme andision̄o Vulgate n̄wet ke ubọk ẹma ẹnam ekese ndudue.
Greek[el]
Επιπλέον, σε μια περίοδο χιλίων ετών, στο κείμενο της Βουλγάτας είχαν συσσωρευτεί πολλά λάθη αντιγραφέων.
English[en]
Furthermore, over a period of a thousand years, the text of the Vulgate had accumulated a notable number of copyist errors.
Estonian[et]
Lisaks sellele olid Vulgata ümberkirjutajad rohkem kui tuhande aasta jooksul märkimisväärselt palju vigu teinud.
Fijian[fj]
Sa levu tale ga na cala e kune ena Vulgate ena kena lavetaki tiko mai ena vica na udolu na yabaki.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ nɔ ni fe afii 1000 sɛɛ lɛ, tɔmɔi babaoo je kpo yɛ nɔ ni ajɛ Vulgate ŋmalɛi lɛ amli aŋmala ashwie shi lɛ amli.
Gun[guw]
Humọ, to gblagbla owhe fọtọ́n tọn mẹ, vọkan-basitọ lẹ ko basi nuṣiwa ayidego tọn susu do vọkan Vulgate tọn mẹ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, במרוצת יותר מאלף שנה נצברו בתרגום הוולגטה מספר לא־ מבוטל של טעויות העתקה.
Hindi[hi]
और दूसरी यह कि तब तक वल्गेट अनुवाद को तैयार हुए हज़ारों साल बीत चुके थे और इस दौरान नकलनवीसों ने उसकी कॉपियाँ बनाते वक्त उनमें कई गलतियाँ कर दी थीं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa sulod sang kapin sa isa ka libo ka tuig, madamo nga sayop ang nahimo sang mga manugkopya sa teksto sang Vulgate.
Croatian[hr]
Osim toga, u razdoblju od tisuću godina u Vulgati se nagomilao značajan broj prepisivačkih pogrešaka.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az évszázadok során a másolók hibájából meglehetősen sok hiba került a Vulgata szövegébe.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հազար տարվա ընթացքում «Վուլգատայի» տեքստում արտագրողների պատճառով զգալի սխալներ էին հայտնվել։
Indonesian[id]
Selain itu, selama ribuan tahun, kian banyak kekeliruan yang menumpuk dalam teks Vulgata selama proses penyalinannya.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, n’ime ihe karịrị otu puku afọ, ihe odide nke Vulgate enwewo ọtụtụ ndehie ihe ndị pụtara ìhè ndị sitere n’idepụtaghachi ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti unos ti nasurok a sangaribu a tawen, adu ti kamali dagiti taga kopia ti teksto ti Vulgate.
Italian[it]
Inoltre, in migliaia di anni, nel testo della Vulgata si era accumulato un considerevole numero di errori di copiatura.
Japanese[ja]
さらに,1,000年の歳月を経た結果,「ウルガタ訳」の本文には無視できないほどの誤写が紛れ込んでいました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ათასზე მეტი წლის განმავლობაში ვულგატაში გადამწერთა მიერ დაშვებული საკმაოდ ბევრი შეცდომა დაგროვდა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಲ್ಗೇಟ್ ಬೈಬಲಿನ ನಕಲುಗಾರರು ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
게다가 1000년이라는 기간이 흐르는 동안 「불가타」 본문에는 필사자들의 오류가 상당히 많이 쌓였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato oyo basalaki bakopi ya Vulgate na boumeli ya mbula koleka 1 000, bakɔtisaki mabunga mingi.
Lozi[loz]
Hape, ha se ku fitile lilimo ze eza lule, mwa Vulgate ne se ku fumaneha mafosisa a mañata a n’a tisizwe ki bukopisi.
Lithuanian[lt]
Antra, daugiau kaip per tūkstantį metų į Vulgatos tekstą perrašinėtojai įvėlė nemažai klaidų.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, munkatshi mua bidimu bipite pa tshinunu, miaku ya mu Bible wa Vulgate ikavua miuwule tente ne bilema bivule bia batentudi.
Luvale[lue]
Kaha nawa, omu mwahichile myaka yakuhambakana 1000, eyi Mbimbiliya yaVulgate vayiwanyine natutenga twatuvulu tuze vasonekelemo vaka-kunungulula.
Macedonian[mk]
Освен тоа, низ период од илјада години, во текстот на Вулгата се насобрале значителен број грешки при препишувањето.
Marathi[mr]
शिवाय, हजार वर्षांच्या कालावधीत, व्हल्गेटमधील मजकुरात नकलाकारांच्या लक्षात येण्याजोग्या अनेक चुका झाल्या होत्या.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, matul perijodu t’elf sena, fit- test tal- Vulgata kien żdied numru mhux ħażin taʼ żbalji minn dawk li kkopjawh.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းတွင် အနှစ်တစ်ထောင်ကျော်ကာလအတွင်း ကျမ်းကူးသူတို့၏ ကြီးကျယ်သောအမှားများစွာ စုပုံနေလေသည်။
Norwegian[nb]
Og i løpet av de tusen årene som var gått siden Vulgata ble laget, hadde det sneket seg inn en lang rekke avskriverfeil i teksten.
Nepali[ne]
साथै, हजारौं वर्षको दौडान, भल्गेट-का प्रतिलिपिकहरूले थुप्रै गल्तीहरू गरेका थिए।
Dutch[nl]
Daarnaast waren er in de loop van duizend jaar behoorlijk wat afschrijffouten in de tekst van de Vulgaat geslopen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, mo e ka bago lebaka la nywaga ya ka godimo ga e sekete, ditemana tša Vulgate di be di tletše diphošo tše dintši tša bangwalolodi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, m’kati mwa zaka zoposa 1000 zimene Baibulo la Vulgate linakhalapo, linakhala ndi zolakwika zambiri zimene anthu okopera Baibuloli ankapanga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਕਲਨਵੀਸ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਲਗੇਟ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, diad loob na masulok a sanlibon taon et say teksto na Vulgate so awalaan na mabitabitar iran lingo na managkopya.
Papiamento[pap]
Ademas, durante un periodo di mas ku mil aña, esnan ku a kopia e teksto di Vulgata a hasi un kantidat grandi di eror.
Pijin[pis]
And tu, insaed wan thousand year wea olketa bin copyim datfala Vulgate transleison, olketa putim staka mistek insaed.
Polish[pl]
Co więcej, w ciągu przeszło tysiąca lat z winy kopistów w tekście Wulgaty pojawiło się sporo błędów.
Portuguese[pt]
Além disso, por um período de mil anos, o texto da Vulgata havia acumulado um grande número de erros de copistas.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu myaka irenga igihumbi, ivyanditswe vyo muri iyo mpinduro vyari bimaze kujamwo amakosa menshi ashizwemwo n’abaza barimura iyo mpinduro.
Romanian[ro]
De asemenea, în cei o mie de ani care se scurseseră de la apariţia Vulgatei, în textul ei se strecuraseră numeroase greşeli de copiere.
Russian[ru]
Кроме того, за тысячу лет переписывания в тексте Вульгаты накопилось значительное количество ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, mu gihe cy’imyaka igera ku gihumbi, abandukuzi bari baragiye bashyira amakosa menshi mu mwandiko wa Vulgate.
Sango[sg]
Na mbage, na yâ ngu saki oko so ahon awe, azo so asû lani peko ti Bible ti Vulgate asala gbâ ti afaute.
Sinhala[si]
ඒත් සමඟම අවුරුදු දහසක් වැනි කාල පරිච්ඡේදයක් පුරා වල්ගේට් අනුවාදය පිටපත් කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස, පිටපත් කරන්නන් අතින් නොයෙකුත් දෝෂ එම ලියවිල්ලට ඇතුළත් වී තිබිණ.
Slovak[sk]
A navyše sa v priebehu tisíc rokov odpisovania Vulgáty dostalo do kópií značné množstvo chýb.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je v kakih tisoč letih v Vulgatinem besedilu nakopičilo precej prepisovalskih napak.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i se vaitaimi pe tusa e afe tausaga, na iloa ai le tele o mea sesē a i latou na tusia le Vulgate.
Shona[sn]
Uyezve, kwemakore ane chiuru, vakakopa Vulgate vakanga vaita zvikanganiso zvakawanda.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, për më shumë se një mijë vjet, në tekstin e Vulgatës ishin grumbulluar shumë gabime të kopjuesve.
Serbian[sr]
Osim toga, tokom perioda od hiljadu godina, u Vulgatu se pri prepisivanju uvukao veliki broj grešaka.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na ini wan pisi ten fu wán dusun yari, den sma di ben vertaal a Vulgaat, ben meki furu fowtu na ini a vertaling disi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka nako e fetang lilemo tse sekete, taba e ngotsoeng ea Vulgate e ne e bile le liphoso tse ngata tse entsoeng ke bakopitsi.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa kipindi cha miaka zaidi ya elfu moja, watu walionakili tafsiri ya Vulgate walikuwa wamefanya makosa mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kwa kipindi cha miaka zaidi ya elfu moja, watu walionakili tafsiri ya Vulgate walikuwa wamefanya makosa mengi sana.
Tamil[ta]
மேலும் ஆயிர வருட காலமாக வல்கேட் மொழிபெயர்ப்பை நகலெடுத்து வருகையில் ஏராளமான பிழைகள் ஏற்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
అంతేకాక వెయ్యి కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల కాలంలో, వల్గేట్ మూలగ్రంథపు నకలు ప్రతులు వ్రాసినవారు ఎన్నో తప్పులు చేశారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ตลอด ช่วง เวลา กว่า หนึ่ง พัน ปี ผู้ ที่ คัด ลอก ฉบับ วัลเกต ทํา ให้ เกิด ข้อ ผิด พลาด มาก มาย.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sa yugto ng sanlibong taon, nakagawa ng maraming pagkakamali ang mga tagakopya ng teksto ng Vulgate.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo dingwageng tse di fetang sekete, mokwalo wa Vulgate o ne wa nna le diphoso tse dintsi tse di dirilweng ke bakwalolodi.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, laka hake ‘i ha vaha‘a taimi ‘o ha ta‘u ‘e afe, ko e potutohi ‘o e Vulgate kuo fakautuutu ai ha ngaahi fehālaaki ‘ilonga ‘a e tokotaha hiki tataú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, insait long wan tausen yia samting ol i bin raitim raitim ol tok bilong Baibel Vulgate planti taim, olsem na i gat planti popaia long en.
Turkish[tr]
Ayrıca bin yıllık bir dönem boyunca Vulgata metninde çok sayıda kopyalama hatası olduğu fark edildi.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, eka malembe ya gidi lawa se yi nga na wona, rungula ra Vulgate se a ri taleriwe hi swihoxo leswi endliwaka hi vakopi va yona.
Twi[tw]
Bio nso, wɔ mfirihyia apem mu no, wohuu mfomso pii a akyerɛwfo ayɛ wɔ Vulgate nkyerɛwee no mu no.
Ukrainian[uk]
По-друге, за тисячу років з вини переписувачів у текст Вульгати вкралося чимало помилок.
Venda[ve]
Hafhu, nga murahu ha miṅwaha ya tshigidi, Vulgate yo wanala i na vhukhakhi vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trải qua giai đoạn một ngàn năm, đã có nhiều lỗi lọt vào văn bản Vulgate do việc sao đi chép lại.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha paglabay han peryodo nga usa ka yukot ka tuig, damu an mga sayop han mga parakopya han Vulgate.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, lolotoga taʼu e afe tupu, neʼe kua lahi te ʼu hala ʼo te Vulgate ʼaē neʼe hiki nima e te kau hahaʼi faitohi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngaphezu kweminyaka eliwaka, umbhalo weVulgate waba neempazamo ezininzi ezicacileyo ezazisenziwa ngabakhupheli.
Yoruba[yo]
Ṣíwájú sí i, fún ohun tó lé ni ẹgbẹ̀rún-un ọdún, àwọn tó ń ṣe àdàkọ Bíbélì Vulgate ti ṣe àṣìṣe tó pọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umbhalo we-Vulgate, owawusuneminyaka engaphezu kwenkulungwane, wawusunenqwaba yamaphutha abakopishi.