Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar was oral herinneringe aan die 850ste herdenking—in winkelvensters, in die metro, op lamppale, op handelsartikels—selfs ’n vertoning van die Moskou-sirkus wat ons bygewoon het, het verwysings daarna ingesluit.
Arabic[ar]
وفي كل مكان كانت هنالك امور تذكّر بالعيد الـ ٨٥٠ — في واجهات المتاجر، في المترو، على أعمدة الإنارة، على البضائع المعروضة للبيع — حتى ان اداءً حضرناه لسيرك موسكو ذُكرت فيه هذه المناسبة.
Cebuano[ceb]
Ug bisan diin, dihay mga pahinumdom sa ika-850ng anibersaryo —sa pasundayagang mga eskaparate sa tindahan, sa Metro, sa mga poste sa suga, sa mga manggad nga baligya —bisan ang usa ka pasundayag sa Moscow nga sirko nga among gitan-aw naghisgot niana.
Czech[cs]
A všude byly připomínky 850. výročí — ve výkladech, v metru, na pouličních lampách, na prodávaném zboží. Dokonce i na představení v cirkuse, kde jsme se byli podívat, byla o tomto výročí zmínka.
Danish[da]
Og alle steder blev man mindet om 850-årsjubilæet — i forretningsvinduer, i metroen, på lygtepæle og på varer. Der var endda et indslag om det ved en forestilling i Moskvas cirkus.
German[de]
Und an allen Ecken und Enden wurde an die bevorstehende Feier zum 850jährigen Bestehen erinnert: in Schaufenstern, in der Metro, an Laternenpfählen, auf Sonderangeboten. Sogar in einer Vorstellung des Moskauer Zirkus, die wir besuchten, wurde darauf angespielt.
Greek[el]
Και παντού υπήρχαν αναφορές για την 850ή επέτειο—στις βιτρίνες των καταστημάτων, στο Μετρό, στις κολόνες του ηλεκτρικού, στα εμπορεύματα—ακόμη και μια παράσταση του τσίρκου της Μόσχας που παρακολουθήσαμε έκανε κάποια νύξη για αυτήν.
English[en]
And everywhere, there were reminders of the 850th anniversary—in store windows, in the Metro, on lampposts, on merchandise for sale—even a performance of the Moscow circus that we attended included reference to it.
Spanish[es]
Y en todas partes había recordatorios del 850 aniversario: en los escaparates, en el metro, en las farolas, en los artículos para la venta..., hasta en un espectáculo del circo de Moscú que fuimos a ver se hacía referencia al aniversario.
Finnish[fi]
Ja kaikkialla oli muistutuksia 850-vuotisjuhlasta: kauppojen ikkunoissa, metrossa, lyhtypylväissä, myytävissä tavaroissa. Se mainittiin jopa siinä Moskovan sirkuksen esityksessä, jota kävimme katsomassa.
French[fr]
Le chiffre anniversaire s’affichait partout, dans les vitrines, dans le métro, sur les lampadaires, sur les marchandises ; nous l’avons même retrouvé dans un spectacle du cirque de Moscou auquel nous avons assisté.
Croatian[hr]
A podsjetnici na 850. godišnjicu nalazili su se posvuda — u izlozima, u metrou, na stupovima uličnih svjetiljki, na artiklima — čak su je spominjali i u predstavi moskovskog cirkusa kojoj smo prisustvovali.
Hungarian[hu]
Mindenhol voltak emlékeztetők a 850. évfordulóra: a kirakatokban, a metróban, a lámpaoszlopokon, az árucikkeken, sőt még a moszkvai cirkusz egyik előadásán is, amelyre elmentünk, megemlítették ezt az eseményt.
Indonesian[id]
Dan di mana-mana, terdapat hal-hal yang mengingatkan akan hari jadi ke-850 itu —di etalase toko, di Metro (kereta api bawah tanah), di tiang lampu jalan, pada barang dagangan yang diobral —bahkan sebuah pertunjukan sirkus Moskwa yang kami hadiri menyinggung hal itu.
Iloko[ilo]
Ket iti sadinoman, adda pammalagip maipapan iti maika-850 nga anibersario —kadagiti tawa ti tiendaan, iti Metro, kadagiti poste ti silaw, kadagiti tagilako —uray pay ti pabuya ti sirko iti Moscow a binuyami adda panangtukoyna iti dayta.
Italian[it]
E da ogni parte c’era qualcosa che ricordava l’850° anniversario: nelle vetrine, nella metropolitana, sui lampioni, sulla merce in vendita; e si è fatto riferimento ad esso perfino in uno spettacolo del circo di Mosca a cui abbiamo assistito.
Japanese[ja]
そして至る所に,商店のウインドーにも,メトロ(地下鉄)にも,街灯柱や商品にも,創建850周年祭を告げるものが取り付けられていました。 私たちの見たモスクワ・サーカスの演技の中にさえ,この記念祭に関連したものがありました。
Korean[ko]
그리고 상점 창문, 지하철, 가로등 기둥, 판매할 상품 등 어디를 보나 850주년을 생각나게 하는 문구가 있었으며, 심지어 우리가 모스크바 서커스 공연을 관람하는 동안에도 그에 관한 언급이 있었습니다.
Norwegian[nb]
Og overalt ble vi minnet om 850-årsjubileet — i forretningsvinduer, på metroen, på lyktestolper, på varer som skulle selges — ja, det ble til og med nevnt på en sirkusforestilling som vi var til stede ved.
Dutch[nl]
En overal werd herinnerd aan de 850ste verjaardag — in etalages, in de metro, op straatlantaarns, op koopwaar — zelfs tijdens een voorstelling van het Moskouse circus die wij bijwoonden werd eraan gerefereerd.
Papiamento[pap]
I tur caminda tabatin anuncionan cu ta recordá bo dje di 850 aniversario—den show case, den e Metro, na palu di lus, riba e mercancia na benta—asta den un presentacion dje circo di Moscú cu nos a bai wak nan a haci referencia na dje.
Polish[pl]
Wszędzie widniały przypomnienia o 850 rocznicy: w witrynach sklepowych, w metrze, na ulicznych latarniach, na towarach wystawionych na sprzedaż — usłyszeliśmy o tym nawet podczas przedstawienia cyrku moskiewskiego.
Portuguese[pt]
O 850.° aniversário da cidade era anunciado em toda parte — nas vitrines, no metrô, nos postes, nas mercadorias — até mesmo num número do circo de Moscou a que assistimos.
Romanian[ro]
Şi peste tot vedeai afişe care anunţau aniversarea — în vitrinele magazinelor, în metrou, pe stâlpii de felinar, pe marfa expusă la vânzare — fiind menţionată chiar şi într-un spectacol al circului din Moscova la care am participat şi noi.
Russian[ru]
Повсюду красовались напоминания о знаменательной дате: в витринах магазинов, в метро, на фонарных столбах, на лотках и даже представление в московском цирке напоминало о юбилее.
Slovak[sk]
A pripomienky 850. výročia boli všade — vo výkladoch, v metre, na stĺpoch pouličného osvetlenia, na predávanom tovare — dokonca ho spomenuli v predstavení Moskovského cirkusu, ktoré sme navštívili.
Slovenian[sl]
Oznake, ki so opominjale, da je 850. obletnica tu, so bile vsepovsod: po izložbenih oknih, metroju, na uličnih svetilkah in trgovskem blagu. Na to so nas spomnili celo na predstavi moskovskega cirkusa.
Serbian[sr]
I, na sve strane, bilo je podsetnika na 850-godišnjicu — u izlozima, u metrou, na banderama, na robi za prodaju — čak je i predstava moskovskog cirkusa na koju smo išli ukazivala na nju.
Swedish[sv]
Överallt fanns det något som påminde oss om 850-årsjubileet — i skyltfönstren, i tunnelbanan, på lyktstolparna, på varor som såldes. Till och med vid en cirkusföreställning som vi såg blev det omnämnt.
Swahili[sw]
Na kila mahali palikuwa na vikumbusha vya siku ya ukumbusho ya miaka 850—katika madirisha ya maduka, katika reli ya chini ya ardhi iitwayo Metro, juu ya nguzo za taa, kwenye bidhaa za kuuzwa—hata uigizaji wa sarakasi ya Moscow ambao tulihudhuria ulirejezea huo ukumbusho.
Tamil[ta]
கடைகள், பாதாள ரயில் பாதை, விளக்குக் கம்பங்கள், விற்பனைப் பொருட்கள் என எங்கும் 850-வது ஆண்டுவிழா ஸ்டிக்கர்கள் மயம்; மாஸ்கோ சர்க்கஸுக்கு நாங்கள் சென்றிருந்தபோது அதிலும் ஒரு நிகழ்ச்சி இவ்விழாவை விளம்பரப்படுத்தியது.
Thai[th]
และ ทุก หน ทุก แห่ง มี สิ่ง เตือน ใจ เรื่อง การ ครบ รอบ 850 ปี—ตาม หน้าต่าง ห้าง ร้าน, รถไฟ ใต้ ดิน, ตาม เสา ไฟ, ตาม สินค้า ต่าง ๆ—กระทั่ง การ แสดง ละคร สัตว์ ใน มอสโก ที่ เรา เข้า ชม ก็ ยัง รวม เรื่อง นี้ เข้า ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
At sa lahat ng dako, may mga paalaala tungkol sa ika-850 anibersaryo —sa mga bintana ng tindahan, sa Metro, sa mga poste ng ilaw, sa mga paninda —binanggit pa nga ito maging sa isang pagtatanghal ng sirko na pinuntahan namin.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta hap i gat toksave bilong helpim ol man long tingim dispela 850 yia bilong Mosko. Ol toksave i stap long ol windo bilong ol stua, long ol tren na tren-stesin (Metro), long ol pos bilong lait, na long ol samting ol stua i save salim.
Turkish[tr]
Vitrinlerde, Metro’da, elektrik direklerinde, satılık eşyalarda, her yerde 850. yıl kutlamalarını hatırlatan şeyler vardı; hatta Moskova sirkinin bir programına gittik ve orada bile buna değinildi.
Tahitian[ty]
E i te mau vahi atoa, ua itehia te mau tapao haamana‘oraa i te oroa o te 850raa o te matahiti—i nia i te mau hi‘o o te mau fare toa, na roto i te e‘a tereraa pereoo na raro i te fenua piihia Metro, i nia i te mau pou mori, i nia i te mau tauihaa hoohia—e ua rave atoa mai te hoê hautiraa a te cirque no Moscou o ta mâua i haere atu e mataitai, i teie tumu parau.
Ukrainian[uk]
Все навкруги нагадувало про 850-ту річницю — і вітрини магазинів, і метро, і ліхтарні стовпи, і товари, що продавалися; про ювілей навіть згадували під час програми циркової вистави, на якій ми побували.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránnilétí nípa àjọ̀dún àádọ́talélẹ́gbẹ̀rin ọdún sì wà níbi gbogbo—lára fèrèsé àwọn ilé ìtajà, níbi ọkọ̀ ojú irin Metro, lára òpó iná, lára ọjà tí wọ́n ń tà—kódà eré kan tí a lọ wò, tí wọ́n ṣe níbi ìran àpéwò ìta gbangba Moscow tọ́ka sí i.
Zulu[zu]
Futhi izikhumbuzo zokugujwa konyaka wama-850 zazithé chithi saka—emafasiteleni ezitolo, kuyiMetro, ezigxotsheni zikagesi, ezimpahleni ezidayiswayo—ngisho nesekisi laseMoscow lalikhuluma ngakho.