Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels in die bos geslaap.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ በጫካ ውስጥ አድሬያለሁ።
Central Bikol[bcl]
Sa parate nagtotorog ako sa kadlagan.
Bemba[bem]
Ilingi line nalelala mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Често прекарвах нощта и под открито небе.
Bangla[bn]
আমি প্রায়ই জঙ্গলের মধ্যে ঘুমিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sagad, matulog ko sa kalibonan.
Czech[cs]
Často jsem spal v buši.
Danish[da]
Jeg overnattede tit i bushen.
German[de]
Nicht selten schlief ich auch im Busch.
Ewe[ee]
Memlɔa gbe me zi geɖe.
Greek[el]
Συχνά κοιμόμουν στο ύπαιθρο.
English[en]
I often slept in the bush.
Spanish[es]
A menudo dormía a campo raso.
Estonian[et]
Tihti tuli magada ka põõsa all.
Finnish[fi]
Usein nukuin taivasalla.
Fijian[fj]
Au dau moce vakalevu e veikau.
French[fr]
Je dormais souvent dans le bush.
Ga[gaa]
Bei pii po lɛ, miwɔɔ koo mli.
Gun[guw]
N’sọ nọ saba dọ́ gbémẹ.
Hebrew[he]
פעמים רבות לנתי בערבה תחת כיפת השמיים.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, nagatulog ako sa wayang.
Croatian[hr]
Često sam spavao i na otvorenom.
Hungarian[hu]
Gyakran a bozótosban aludtam.
Armenian[hy]
Հաճախ քնում էի նաեւ բաց երկնքի տակ։
Indonesian[id]
Saya sering tidur di padang belantara.
Igbo[ig]
Ehiri m n’ime ọhịa ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Masansan a maturogak iti kabakiran.
Italian[it]
Spesso dormivo nella boscaglia.
Japanese[ja]
林の中で寝ることもよくありました。
Georgian[ka]
ხშირად ბუჩქებშიც მეძინა.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki kolala na zamba.
Lozi[loz]
Hañata ne ni lobalanga mwa mushitu.
Lithuanian[lt]
Kartais miegoti nukrisdavau tiesiog pakrūmėje.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi mvua ndala mu tshisuku.
Luvale[lue]
Kakavulunyi ngwasavalilenga mumusenge.
Macedonian[mk]
Честопати спиев под ведро небо.
Maltese[mt]
Spiss kont norqod fil- ġungla.
Burmese[my]
တောခေါင်ခေါင်ထဲမှာ မကြာခဏအိပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg overnattet ofte i villmarken.
Dutch[nl]
Ik sliep ook vaak in de bush.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke robala ka sethokgweng.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ak ya onugip ed karikaan.
Polish[pl]
Często nocowałem też w buszu.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu dormia na savana.
Rundi[rn]
Akenshi narara mw’ishamba.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi nararaga mu bihuru.
Slovak[sk]
Často som spal v buši.
Slovenian[sl]
Pogosto sem spal v divjini.
Samoan[sm]
E masani foʻi ona ou moe i le togāvao.
Shona[sn]
Ndaiwanzorara musango.
Albanian[sq]
Shpesh flija jashtë në djerrinë.
Serbian[sr]
Često sam spavao u divljini.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke robala sekhoeng feela.
Swedish[sv]
Ofta sov jag ute i bushen.
Swahili[sw]
Mara nyingi nililala vichakani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nililala vichakani.
Telugu[te]
నేను తరచూ అడవిప్రాంతంలో నిద్రపోయేవాణ్ణి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผม นอน ใน ป่า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግን ኣብ ጫካ እየ ዝሓድር ነይረ።
Tagalog[tl]
Madalas akong natutulog sa gubat.
Tswana[tn]
Mme gantsi ke ne ke robala mo sekgweng.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a mohe ‘i he vaó.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi save slip long bus.
Turkish[tr]
Sık sık çalılıklarda uyudum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a ndzi tala ku etlela enhoveni.
Twi[tw]
Ná metaa da wuram.
Ukrainian[uk]
Нерідко я проводив ніч просто в чагарниках.
Vietnamese[vi]
Thường thì tôi phải ngủ trong rừng.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ako kumaturog ha kaumhan.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ndandidla ngokugob’ ityholo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, inú igbó ni mo máa ń sùn mọ́jú.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngangilala ehlathini.