Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ateïstiese evolusioniste verwerp die begeerte na ewige lewe as ’n evolusionêre set, of bedrogspul, omdat dit bots met hulle beskouing dat die mens bloot ’n hoër diersoort is.
Arabic[ar]
ويرفض مؤيِّدو التطور الملحدون فكرة الرغبة في الحياة الابدية باعتبارها حيلة، او خدعة تطوُّرية، لأنها تتعارض مع فكرتهم ان البشر هم مجرد حيوانات متطوِّرة.
Bemba[bem]
Abasumina mu kusanguka abashasumina muli Lesa balando kuti ukufwaisha kwa bumi bwa muyayaya waba mungalato, nelyo mucenjelo wa kusanguka, pantu kulapinkana ne mimwene yabo ilando kuti abantunse bacindamako fye panono pa nama.
Cebuano[ceb]
Isalikway sa dili-motuo ug Diyos nga mga ebolusyonista ang tinguha nga makabaton ug walay kataposang kinabuhi ingong usa ka lipatlipat, o panglimbong, sa ebolusyon tungod kay kini magkasumpaki man sa ilang hunahuna nga ang mga tawo maoy hataas nga matang lamang sa mga mananap.
Czech[cs]
Ateističtí evolucionisté odmítají touhu po věčném životě jako vývojový trik či podvod, protože je v rozporu s jejich názorem, že lidé jsou pouze vyšší živočichové.
Danish[da]
Eftersom ønsket om evigt liv er i modstrid med de ateistiske evolutionisters opfattelse af mennesket som et højerestående dyr, betragter de dette ønske som et udviklingsmæssigt trick eller bedrag.
German[de]
Atheistische Evolutionisten tun den Wunsch nach ewigem Leben als evolutionären Trick oder Betrug ab, weil er im Widerspruch zu ihrer Ansicht steht, die Menschen seien lediglich höherentwickelte Tiere.
Greek[el]
Οι άθεοι εξελικτές απορρίπτουν την επιθυμία για αιώνια ζωή ως ένα τέχνασμα, μια απάτη από μέρους της εξέλιξης, επειδή δεν συμφωνεί με την άποψή τους ότι οι άνθρωποι είναι απλώς ανώτερα ζώα.
English[en]
Atheistic evolutionists dismiss the desire for everlasting life as an evolutionary trick, or deception, because it clashes with their view that humans are simply higher animals.
Spanish[es]
Los evolucionistas ateos descartan el deseo de vida eterna diciendo que se trata de un engaño evolutivo, pues choca con su opinión de que los seres humanos son simplemente animales superiores.
Estonian[et]
Ateistlikud evolutsionistid peavad igavese elu soovi kõigest evolutsiooni apsakaks või pettuseks, sest see läheb vastuollu nende seisukohaga, et inimesed on lihtsalt kõrgemad loomad.
Finnish[fi]
Ateistiset kehitysopin kannattajat pitävät ikuisen elämän kaipuuta pelkästään evoluution tuottamana harhakuvana, koska se on ristiriidassa sen heidän näkemyksensä kanssa, että ihmiset ovat pelkästään korkeampia eläimiä.
French[fr]
Quant aux évolutionnistes athées, ils considèrent l’aspiration à vivre éternellement comme une ruse de l’évolution parce qu’elle ne cadre pas avec l’idée selon laquelle l’homme n’est qu’un animal évolué.
Hindi[hi]
नास्तिक विकासवादी अनंत जीवन की अभिलाषा को क्रमविकास की चाल या धोखा कहकर नकार देते हैं, क्योंकि यह उनके इस विचार से टक्कर खाती है कि मनुष्य मात्र उच्च-जाति पशु हैं।
Croatian[hr]
Kao ateisti, evolucionisti smatraju da je želja za vječnim životom samo evolucijski trik, ili varka, budući da se kosi s njihovim uvjerenjem da su ljudi samo naprednije životinje.
Hungarian[hu]
Az ateista evolucionisták elutasítják az örökké tartó élet utáni vágyakozást, mint olyat, ami evolúciós csapda, vagyis megtévesztés, mivel ez a vágy ellentmond azon nézetüknek, hogy az emberek egyszerűen csak magasabb rendű állatok.
Indonesian[id]
Para evolusionis yang ateistis meremehkan hasrat kehidupan abadi dan menyatakannya sebagai muslihat evolusi, atau tipu daya, karena itu bertentangan dengan pandangan mereka bahwa manusia hanyalah binatang yang lebih unggul.
Iloko[ilo]
Dagiti ateista nga ebolusionista iyaleng-alengda ti tarigagay nga agbiag nga agnanayon kas pangsikapan iti ebolusion, wenno pangallilaw, gapu ta maisupadi iti kapanunotanda a dagiti tao ket nangatngato laeng nga animal.
Italian[it]
Gli evoluzionisti atei rigettano il desiderio della vita eterna considerandolo un’illusione, uno scherzo evoluzionistico, perché si scontra con la loro idea che l’uomo sia semplicemente un animale superiore.
Japanese[ja]
無神論的な進化論者たちは,永遠の命に対する願望が人間は単なる高等動物にすぎないという見方に抵触するため,そうした願望を進化上のトリックつまり欺きだとして退けます。
Korean[ko]
무신론자인 진화론자들은 영원한 생명에 대한 욕망을 진화상의 속임수라고 묵살하는데, 그러한 욕망은 인간이 고등 동물에 지나지 않는다는 그들의 견해와 상충되기 때문입니다.
Marathi[mr]
नास्तिक क्रमविकासवादी, सार्वकालिक जीवनाची इच्छा ही क्रमविकासाची युक्ती किंवा फसवणूक आहे असे समजून तिच्याकडे कानाडोळा करतात, कारण मानव केवळ श्रेष्ठ प्राणी आहेत या त्यांच्या दृष्टिकोनाशी त्याचा मेळ बसत नाही.
Norwegian[nb]
Ateistiske evolusjonister avviser ønsket om evig liv som en evolusjonær bløff, eller et bedrag, fordi det kommer i konflikt med deres syn på mennesket som bare et høyerestående dyr.
Dutch[nl]
Atheïstische evolutionisten doen het verlangen naar eeuwig leven af als een poets of streek die de evolutie ons levert, omdat het botst met hun opvatting dat mensen niet meer dan een hogere diersoort zijn.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutatlhagelelo bao ba belaelago ba fediša kganyogo ya bophelo bjo bo sa felego ka go e bolela e le bofora goba kgopolo ya tlhagelelo, ka gobane e lwantšhana le kgopolo ya bona ya gore batho e fo ba diphoofolo tše di phagamego.
Nyanja[ny]
Asayansi yachisinthiko omwe amati kulibe Mulungu amatsutsa chilakolako chofuna kukhala ndi moyo wosatha akumati ndi maloto, kapena chinyengo, chifukwa zimawombana ndi malingaliro awo akuti munthu ndi nyama yapamwamba chabe.
Polish[pl]
Ateiści będący zwolennikami ewolucjonizmu bagatelizują pragnienie życia wiecznego, uważając je za jakąś sztuczkę, czyli podstęp ewolucji, gdyż nie pasuje ono do poglądu, że ludzie są tylko wyższymi zwierzętami.
Portuguese[pt]
Os evolucionistas ateus rejeitam o desejo de vida eterna classificando-o de brincadeira, ou trapaça, evolucionária, visto que vai de encontro ao seu conceito de que os humanos não passam de animais evoluídos.
Romanian[ro]
Evoluţioniştii atei resping dorinţa de a trăi veşnic, spunând că aceasta este doar truc evoluţionist, sau o înşelătorie, deoarece este în contradicţie cu opinia lor potrivit căreia oamenii sunt doar nişte animale superioare.
Russian[ru]
Эволюционисты-атеисты рассматривают человеческое желание жить вечно как фикцию, обман эволюции, поскольку оно противоречит их взгляду, что люди — это просто высшие животные.
Slovak[sk]
Ateistickí evolucionisti odmietajú túžbu po večnom živote ako nejaký evolučný trik alebo klam, pretože protirečí ich názoru, že človek je iba zviera vyššieho stupňa.
Shona[sn]
Vezvemhindumupindu vanoramba chishuvo cheupenyu husingaperi sechitsotsi, kana kuti nyengedzo yemhindumupindu, nemhaka yekuti chinobonderana nemurangariro wavo wekuti vanhu vanongova zvavo mhuka dziri nani.
Serbian[sr]
Ateistički evolucionisti odbacuju želju za večnim životom kao evolucioni trik, ili varku evolucije, zato što se ona sukobi s njihovim gledištem da su ljudi jednostavno više životinje.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba khopolo ea ho iphetola ha lintho le ho latola hore Molimo o teng, ba qhela takatso ea bophelo bo sa feleng e le leqheka le feto-fetohang, kapa mano, hobane e hanana le maikutlo a bona a hore batho e mpa feela e le liphoofolo tse holimonyana.
Swedish[sv]
Ateistiska evolutionister avfärdar människans längtan efter evigt liv som ett evolutionistiskt knep eller bedrägeri, eftersom den är oförenlig med deras uppfattning att människan bara är ett högre stående djur.
Swahili[sw]
Wanamageuzi waatheisti hupuuza tamaa ya uhai udumuo milele kuwa udanganyifu wa mageuzi, kwa kuwa huo hupingana na maoni yao ya kwamba wanadamu ni wanyama tu wa hali ya juu.
Telugu[te]
దేవుడులేడనే పరిణామవాదులు, మానవులు ఉన్నతశ్రేణికి చెందిన జంతువులు మాత్రమేననే తమ దృక్పథంతో, నిత్యమూ జీవించాలనే అభిలాష విభేదిస్తోంది గనుక దాన్ని పరిణామవాదపు ట్రిక్గానూ లేదా మోసంగానూ త్రోసిపుచ్చుతున్నారు.
Thai[th]
นัก วิวัฒนาการ ที่ เป็น พวก อเทวนิยม ตัด ทิ้ง ความ ปรารถนา เรื่อง ชีวิต ตลอด ไป ใน ฐานะ กล ลวง ทาง วิวัฒนาการ เพราะ สิ่ง นี้ ขัด กับ ทัศนะ ของ พวก เขา ที่ ว่า มนุษย์ เป็น เพียง สัตว์ ชั้น สูง.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga ateistang ebolusyonista ang paghahangad na mabuhay magpakailanman bilang isang ebolusyonaryong panlalansi, o panlilinlang, dahil salungat ito sa kanilang pananaw na ang mga tao ay nakahihigit lamang na mga hayop.
Tswana[tn]
Baithuti ba thutotlhagelelo ba ba ganang gore Modimo o teng ba kgaphela thoko keletso ya go tshelela ruri ba re ke mathaithai kana tsietso ya thutotlhagelelo, ka gonne e thulana le kgopolo ya bone ya gore batho ke diphologolo tsa maemo a a kwa godimonyana.
Ukrainian[uk]
На думку атеїстів, прихильників еволюції, бажання жити вічно, є еволюційним викрутом, або облудою, оскільки воно суперечить їхньому погляду, ніби люди є лише вищим видом тварин.
Xhosa[xh]
Iingcungela zendaleko nezingabukholelwa kwaphela ubukho bukaThixo zithi ayikho into yokuba umntu unomnqweno wokuphila ngonaphakade zisithi liqhinga nje lendaleko, okanye yinkohliso ngenxa yokuba oko kuyaphikisana nembono yokuba abantu bazizilwanyana nje ezikumgangatho ophezulu.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n tí wọn kò gbà pé Ọlọ́run wà fọwọ́ rọ́ ìfẹ́-ọkàn láti wà láàyè títí láé sẹ́yìn, wọ́n pè é ní ìtànjẹ, tàbí èrú ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n, nítorí pé ó forí gbárí pẹ̀lú èrò tí wọ́n ní pé ènìyàn wulẹ̀ jẹ́ ẹranko ọlọ́pọlọ-pípé.
Chinese[zh]
进化论者不信真有上帝,把永生的愿望说成是进化过程所产生的错觉,因为这个愿望跟他们的看法互相抵触:他们认为人不过是高等动物。
Zulu[zu]
Izazi zokuziphendukela kwemvelo ezingakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu zithi isifiso sokuphila phakade siyisu noma icebo lokukhohlisa lokuziphendukela kwemvelo, ngoba singqubuzana nombono wabo wokuthi abantu bamane nje bayizilwane ezingcono.