Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
c) освободените от данък върху доходите доходи, които са придобити през същата година във или извън Франция [...].
Czech[cs]
c) příjmy osvobozené od daně z příjmů, kterých bylo během téhož roku dosaženo ve Francii nebo mimo Francii [...].
Danish[da]
c) indtægter, der i det løbende skatteår er fritaget for indkomstbeskatning i Frankrig eller i udlandet [...]
German[de]
c) den von der Einkommensteuer befreiten Einkünften, die im selben Jahr in Frankreich oder außerhalb Frankreichs erzielt wurden ...
Greek[el]
c) τα εισοδήματα που απαλλάσσονται του φόρου εισοδήματος, τα οποία πραγματοποιήθηκαν κατά το ίδιο έτος εντός ή εκτός Γαλλίας [...].
English[en]
(c) Income exempt from income tax received in the same year in France or outside France ...
Spanish[es]
c) los rendimientos exentos del impuesto sobre la renta obtenidos durante el mismo año en Francia o fuera de Francia [...]
Estonian[et]
c) tulumaksuvaba tulu, mis on saadud samal aastal Prantsusmaal või väljaspool Prantsusmaad [...].
Finnish[fi]
c) tuloverosta vapautetuista tuloista, jotka on saatu saman vuoden aikana Ranskasta tai Ranskan ulkopuolelta – –.
French[fr]
c) Des revenus exonérés d’impôt sur le revenu réalisés au cours de la même année en France ou hors de France [...].
Croatian[hr]
(c) dohotka koji je oslobođen od poreza na dohodak, ostvarenog tijekom iste godine u Francuskoj ili izvan Francuske [...].
Hungarian[hu]
c) a Franciaországban vagy külföldön ugyanabban az évben megszerzett adómentes jövedelem [...].
Italian[it]
c) dai redditi esenti da imposta sul reddito realizzati nel corso dello stesso anno in Francia o fuori dalla Francia (...).
Lithuanian[lt]
c) Prancūzijoje ar už jos teritorijos ribų tais pačiais metais gautos pajamos, atleistos nuo pajamų mokesčio <...>
Latvian[lv]
c) ienākumiem, kuri atbrīvoti no ienākuma nodokļa un kuri gūti vienā un tajā pašā gadā Francijā vai ārpus tās [..].
Maltese[mt]
c) Mid-dħul eżentat mit-taxxa fuq id-dħul imwettaq matul l-istess sena fi Franza jew barra Franza [...].
Dutch[nl]
c) de van inkomstenbelasting vrijgestelde inkomsten die in hetzelfde jaar in of buiten Frankrijk zijn verworven [...].
Polish[pl]
c) dochodów zwolnionych z podatku dochodowego osiągniętych w trakcie tego roku we Francji lub poza Francją [...].
Portuguese[pt]
c) pelos rendimentos isentos de imposto sobre o rendimento obtidos durante o mesmo ano em França ou fora de França [...].
Romanian[ro]
c) Veniturile scutite de plata impozitului pe venit obținute în cursul aceluiași an în Franța sau în afara Franței [...]
Slovak[sk]
c) príjmy oslobodené od dane z príjmov dosiahnuté počas toho istého roka vo Francúzsku alebo mimo Francúzska...
Slovenian[sl]
(c) dohodke, oproščene dohodnine, ustvarjene v istem letu v Franciji ali zunaj Francije [...].
Swedish[sv]
c) inkomst som är undantagen från inkomstskatt och som realiserats under samma år i eller utanför Frankrike ... .