Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel is die woord “vergewe” soms ’n vertaling van ’n woord wat in die oorspronklike taal daarop dui dat ’n mens iets laat vaar.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ አንዳንድ ጊዜ ‘ይቅር ማለት’ ተብሎ የሚተረጎመው ቃል ‘አንድን ነገር መተው’ የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، تُنقَل كلمة غفران احيانا من كلمة تشير في اللغة الاصلية الى صرف النظر عن امر معين.
Bemba[bem]
Mu Baibolo ishiwi lya kuti “ukweleela” limo balipilibula ukufuma kwi shiwi lya mu lulimi Baibolo yalembelwemo pa kubala, ililanda pa kulabako fye ku cintu.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „прощавам“ понякога е превод на дума, която на езика на оригинала съдържа идеята да се освободиш от нещо.
Bangla[bn]
বাইবেলে যে-মূল শব্দটাকে কখনো কখনো ‘ক্ষমা’ হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটা কোনো কিছু ভুলে যাওয়াকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang pulong “pasaylo” usahay hubaron gikan sa orihinal nga pinulongan nga may ideya nga paglimot sa usa ka butang.
Czech[cs]
Slovo „odpustit“ nese v češtině myšlenku „pustit od sebe něčí provinění“. V Bibli se někdy překládá z řeckého výrazu, jehož doslovný význam je „nechat něco být“.
Danish[da]
I Bibelen bliver ordet „tilgive“ undertiden oversat fra et græsk ord der indeholder tanken om at sende noget bort.
German[de]
Das griechische Wort, das in der Bibel an einigen Stellen mit „vergeben“ wiedergegeben wird, vermittelt den Gedanken von „fortgehen lassen“.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ gbãtɔ me nya si gɔme woɖena ɣeaɖewoɣi le Biblia me be “tsɔtsɔke” la fiana asiɖeɖe le nya ŋu.
Efik[efi]
Ke akpasarade usem oro ẹkedade ẹwet Bible, ikọ oro ẹkabarede “ndifen nnọ” ekeme ndiwọrọ ndifre mban̄a n̄kpọ.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η λέξη ἀφίημι, που χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο με την έννοια «συγχωρώ», κυριολεκτικά σημαίνει «αφήνω».
English[en]
In the Bible, the word “forgive” is sometimes translated from an original-language word that suggests the idea of letting go of something.
Estonian[et]
Mõnikord on Piiblis sõna „andestama” tõlgitud algkeele sõnast, mis kätkeb mõtet millegi sinnapaika jätmisest.
Finnish[fi]
Raamatussa ilmaus ”antaa anteeksi” on joskus käännetty eräästä alkukielen sanasta, joka välittää ajatuksen jonkin päästämisestä menemään.
Hebrew[he]
המילה ”לסלוח” בכתבי־הקודש מתורגמת לעיתים ממילה יוונית שמשמעה להרפות.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang tinaga nga “pagpatawad” gina-translate kon kaisa halin sa orihinal nga lenguahe nga nagapatuhoy sa pagpalampas sang isa ka butang.
Croatian[hr]
Izvorni grčki izraz koji se u Bibliji obično prevodi s “oprostiti” doslovno znači “pustiti, zanemariti, ne obazirati se”.
Hungarian[hu]
A Bibliában egyebek közt egy olyan szót fordítanak a „megbocsát” igével, amely valaminek az elengedését sugallja.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում երբեմն «ներել» բառը թարգմանվում է բնագրի մի բառից, որն արտահայտում է որեւէ բանից ազատվելու իմաստ։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata ”mengampuni” kadang diterjemahkan dari kata aslinya yang mengandung gagasan membiarkan berlalu.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti orihinal a lengguahe a nakaalaan ti sao a “panangpakawan” ket naipatarus no dadduma iti panangpalabas.
Italian[it]
Nella Bibbia il verbo “perdonare” alcune volte traduce un termine che nella lingua originale suggerisce l’idea di lasciar andare qualcosa.
Georgian[ka]
ბიბლიაში „პატიებად“ ნათარგმნი სიტყვა ზოგჯერ დედნისეულ ენაზე ნიშნავს რაღაცის გაშვებას ან თავიდან მოშორებას.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba ya Ebre oyo ebongolami na “kolimbisa” emonisaka na bantango mosusu kotika likambo moko eleka.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, linzwi la “ku swalela” fokuñwi li tolokiwanga fa linzwi le ne li itusisizwe mwa puo ye ñwi ya kwa makalelo ye ne i ñozwi ku yona Bibele, le li fa muhupulo wa ku tuhelela nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Kartais Biblijoje žodžiu „atleisti“ verčiamas originalo kalbos žodis, reiškiantis ko nors atsikratyti.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo na grika midika hoe “mamela handeha” na “tsy mitazona” ny hoe “mamela heloka”, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот „простува“ понекогаш е преведен од еден збор на изворниот јазик кој ја пренесува идејата да преминеш преку нешто.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ “ക്ഷമിക്കുക” എന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന മൂലഭാ ഷ യി ലെ പദങ്ങളിൽ ഒന്നിന് ചില കാര്യങ്ങൾ വിട്ടു ക ള യു ക എന്ന ആശയം കൂ ടെ യുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja l- kelma “aħfer” kultant tiġi tradotta minn kelma fil- lingwa oriġinali li tagħti l- idea li tħalli xi ħaġa għaddejja.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ၊ ကျမ်းစာမှာ ပါတဲ့ “ခွင့်လွှတ်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ မေ့ပစ်လိုက်တယ်၊ လက်လွှတ်လိုက်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ မူရင်းစကားလုံးကနေ ပြန်ဆိုတာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I Bibelen er ordet «tilgi» noen steder oversatt fra et ord på originalspråket som betyr «å la fare, å la gå, å sende bort».
Nepali[ne]
बाइबलमा “क्षमा” भनेर अनुवाद गरिएको शब्दले मूल भाषामा कुनै कुरालाई बेवास्ता गर्नु भन्ने अर्थ पनि दिन्छ।
Dutch[nl]
Het woord vergeven in de Bijbel is soms de vertaling van een woord dat het idee overbrengt van iets loslaten.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng lentšu go “lebalela” ka dinako tše dingwe le fetoletšwe lelemeng la mathomo leo le fetišago kgopolo ya go tlogela selo se itšego.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮੁਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, no maminsan say salitan “perdona” et ipapatalos manlapud orihinal ya lenguahe ya mankabaliksay lingwanan la.
Polish[pl]
W Biblii słowo „przebaczyć” czasami jest tłumaczeniem wyrazu, który znaczy „pozwolić odejść”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o verbo “perdoar” às vezes é traduzido de uma palavra que, no idioma original, passa a ideia de deixar algo ir embora.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapiqa rikhurinmi pampachay simi, chayqa griego simipiqa “hinallata pasachiy” ninantan nin.
Rundi[rn]
Dufatiye ku rurimi Bibiliya yanditswemwo mu ntango, rimwe mu majambo yo muri Bibiliya ahindurwa ngo “kubabarira” risobanura kurekura.
Romanian[ro]
În Biblie, cuvântul „a ierta” traduce uneori un termen care în limba originală transmite ideea de a trece cu vederea ceva.
Russian[ru]
Слово, переведенное в Библии как «простить», на языке оригинала иногда используется в значении «отпустить».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo “kubabarira” ryahinduwe rivanywe ku ijambo ryo mu rurimi rw’umwimerere, rimwe na rimwe rikaba ryumvikanisha igitekerezo cyo kwirengagiza ikintu.
Sinhala[si]
බයිබලයට අනුව සමහර අවස්ථාවලදී “සමාව දෙනවා” කියන වචනයෙන් අදහස් වෙන්නේ අත්හැරලා දානවා කියන එකයි.
Slovak[sk]
V Biblii je slovom „odpustiť“ niekedy preložené slovo, ktoré v pôvodnom jazyku vyjadruje myšlienku ochoty vzdať sa niečoho.
Albanian[sq]
Në Bibël, fjala «të falësh» ndonjëherë përkthehet nga një fjalë në gjuhën origjinale që nënkupton të mos e mbash diçka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lentsoe “tšoarela” ka Bibeleng le fetoletsoe lentsoeng la Segerike le bolelang ho tlohela taba e fete.
Swedish[sv]
Ordet ”förlåta” i Bibeln är ibland översatt från ett ord i grundtexten som för fram tanken på att överge något.
Swahili[sw]
Katika Biblia, wakati mwingine neno “kusamehe” hutafsiriwa kutokana na neno la awali linalomaanisha kuachilia kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “kusamehe” linatafsiriwa wakati fulani kutokana na neno la luga ya zamani linalomaanisha kuachilia kitu fulani.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ይቕረ ምባል” እትብል ቃል፡ ካብታ ‘ንሓደ ነገር ምሕዳግ’ እተመልክት ኣብ በዅሪ ቛንቋ እትርከብ ቃል እያ እትትርጐም።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salita sa orihinal na wika na isinasalin bilang “magpatawad” ay nagpapahiwatig ng ideya na pakawalan ang isang bagay.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, ka dinako tse dingwe lefoko “itshwarela” le ranolwa go tswa mo lefokong la puo ya ntlhantlha le le akantshang kgang ya go tlogela sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, bbala lyakuti “kulekelela” zimwi ziindi lisandululwa kuzwa kubbala lyamumwaambo wakusaanguna lijisi muzeezo wakucileka buyo cintu cimwi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “bağışlamak” olarak çevrilen orijinal dildeki sözcük bir şeyi bırakmak anlamını da içerir.
Tsonga[ts]
EBibeleni rito leri nge “rivalela” minkarhi yin’wana ri hundzuluxeriwe ku suka eka ririmi ro sungula, ku nga rito leri vulaka leswaku tshika nchumu wo karhi wu famba.
Ukrainian[uk]
У мові оригіналу слово, котре в Біблії деколи перекладають як «прощати», буквально означає «відпускати».
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, đôi khi từ “tha thứ” được dịch từ chữ nguyên thủy ám chỉ việc buông điều gì đó ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an pulong ha orihinal nga yinaknan nga iginhubad nga “pagpasaylo” usahay nagpapasabot ha pagbul-iw ha usa nga butang.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, gbólóhùn tí wọ́n tú sí “dárí jini” jẹ mọ́ kéèyàn gbàgbé ohun kan pátápátá, kó jẹ́ kó tán nílẹ̀.
Chinese[zh]
因此,你原谅或宽恕配偶,不代表你觉得他所做的事没问题,或当这件事从没发生过,而只是让这件事过去。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama elithi “thethelela” ngezinye izikhathi lihunyushwe lisuselwa egameni lolimi lokuqala elinomqondo wokudedela okuthile.