Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съвети следва да анализират измененията в производителността и конкурентоспособността, включително по отношение на световните конкуренти, като вземат предвид националните особености и установените практики.
Czech[cs]
Tyto rady by měly analyzovat vývoj produktivity a konkurenceschopnosti a to i ve vztahu ke světovým konkurentům, s přihlédnutím ke specifickým podmínkám jednotlivých států a zavedeným postupům.
Danish[da]
Disse råd bør analysere udviklingen i produktiviteten og konkurrenceevnen, herunder i forhold til globale konkurrenter, under hensyn til særlige nationale forhold og etableret praksis.
German[de]
Diese Ausschüsse sollten die Entwicklungen im Bereich der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit — auch im Vergleich zu globalen Wettbewerbern — analysieren und dabei die nationalen Besonderheiten und die übliche Praxis berücksichtigen.
Greek[el]
Τα εν λόγω συμβούλια θα πρέπει να αναλύουν τις εξελίξεις στους τομείς της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, μεταξύ άλλων σε σχέση με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και τις καθιερωμένες πρακτικές.
English[en]
These boards should analyse productivity and competitiveness developments including relative to global competitors, taking into account national specificities and established practices.
Spanish[es]
Estos consejos deben analizar la productividad y la competitividad, también la evolución con respecto a los competidores mundiales, teniendo en cuenta las especificidades nacionales y las prácticas establecidas.
Estonian[et]
Nimetatud komiteed peaksid analüüsima tootlikkuse ja konkurentsivõime arengut, sealhulgas võrreldes ülemaailmsete konkurentidega, võttes arvesse liikmesriikide eripära ja väljakujunenud tavasid.
Finnish[fi]
Näiden komiteoiden olisi kansalliset erityispiirteet ja vakiintuneet käytännöt huomioon ottaen analysoitava tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehitystä myös suhteessa globaaleihin kilpailijoihin.
French[fr]
Ces conseils devraient analyser les évolutions dans le domaine de la productivité et de la compétitivité, y compris par rapport aux concurrent mondiaux, en tenant compte des particularités nationales et des pratiques établies.
Croatian[hr]
Ti odbori trebali bi analizirati razvoj produktivnosti i konkurentnosti, među ostalim u odnosu na globalne konkurente, uzimajući u obzir nacionalne posebnosti i ustaljene prakse.
Hungarian[hu]
E testületeknek elemezniük kell a termelékenységi és versenyképességi folyamatokat, többek között a globális versenytársak vonatkozásában is, figyelembe véve a nemzeti sajátosságokat és a bevált gyakorlatokat.
Italian[it]
Tali comitati dovrebbero analizzare gli sviluppi in materia di produttività e competitività, anche rispetto alla concorrenza internazionale, tenendo conto delle specificità nazionali e delle prassi consolidate.
Lithuanian[lt]
Šios tarybos turėtų analizuoti produktyvumo ir konkurencingumo raidą, be kita ko, palyginus su pasauliniais konkurentais, atsižvelgdamos į nacionalinius ypatumus ir nustatytą praktiką;
Latvian[lv]
Šīm padomēm būtu jāveic analīze par attīstības tendencēm produktivitātes un konkurētspējas jomā, tostarp salīdzinājumā ar pasaules konkurentiem, ņemot vērā valstu īpašās iezīmes un iedibināto praksi.
Maltese[mt]
Dawn il-bordijiet għandhom janalizzaw l-iżviluppi fil-qasam tal-produttività u l-kompetittività, inkluż rigward kompetituri globali, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet nazzjonali u l-prattiki stabbiliti.
Dutch[nl]
Deze comités moeten ontwikkelingen in productiviteit en concurrentievermogen analyseren, ook ten opzichte van concurrenten wereldwijd, met inachtneming van nationale kenmerken en vaste praktijken.
Polish[pl]
Rady te powinny analizować zmiany w zakresie produktywności i konkurencyjności, także w stosunku do globalnych konkurentów, uwzględniając uwarunkowania krajowe i utrwalone praktyki.
Portuguese[pt]
Esses conselhos deverão analisar a evolução da produtividade e da competitividade, incluindo em relação aos concorrentes a nível mundial, tendo em conta as especificidades nacionais e as práticas estabelecidas.
Romanian[ro]
Aceste consilii ar trebui să analizeze evoluțiile în materie de productivitate și de competitivitate, inclusiv în raport cu concurenții de la nivel mondial, ținând cont de caracteristicile specifice și practicile curente naționale.
Slovak[sk]
Tieto rady by mali analyzovať vývoj v oblasti produktivity a konkurencieschopnosti, a to aj vývoj týkajúci sa globálnych konkurentov, pri zohľadnení vnútroštátnych špecifík a zaužívaných postupov.
Slovenian[sl]
Ti odbori bi morali analizirati razvoj produktivnosti in konkurenčnosti, tudi v primerjavi s svetovnimi konkurenti, ob upoštevanju nacionalnih posebnosti in ustaljenih praks.
Swedish[sv]
Dessa nämnder bör analysera produktivitets- och konkurrenskraftsutvecklingen, även i förhållande till globala konkurrenter, med beaktande av nationella särdrag och etablerad praxis.