Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang kuptanan sa panglapdos maoy usa ka dapal ang gitas-on ug usa ka dapal ang gilapdon; ug ang tumoy niini kinahanglang makaabot sa iyang pusod.
Czech[cs]
Rukojeť řemenu je jednu dlaň dlouhá a jednu dlaň široká; a konec mu musí dosahovat k pupku.
German[de]
Der Griff davon ist eine handbreit [lang], und die Breite davon ist [ebenfalls] eine handbreit, und das obere Ende davon reicht bis an die Höhe des Bauches; er schlägt ihn [damit] ein Drittel von seiner Vorderseite und zweimal soviel von seiner Hinterseite her.
English[en]
“The handpiece of the strap is one handbreadth long and one handbreadth wide; and its end must reach to his navel.
Spanish[es]
”Su empuñadura tenía un palmo de largo y otro palmo de ancho; el extremo llegaba hasta la mitad del vientre.
Finnish[fi]
Hihnan kädensijan pituus on yksi kämmenenleveys ja leveys yksi kämmenenleveys; ja sen pään täytyy ulottua hänen napaansa asti.
French[fr]
“ Le manche doit avoir la largeur d’une main et la lanière sera également de la largeur d’une main ; l’extrémité devant atteindre le nombril.
Hungarian[hu]
A szíj nyele tenyérnyi hosszú volt, és [a szíj] tenyérnyi széles; a végének el kellett érnie a [zsinagógai szolga] köldökéig.
Indonesian[id]
”Pegangan tali itu satu lebar tangan panjangnya dan satu lebar tangan lebarnya; dan ujungnya harus mencapai pusarnya.
Iloko[ilo]
“Ti pagiggaman dayta a lalat ket sangadakulapan ti kaatiddogna ken sangadakulapan ti kaakabana; ket ti murdongna masapul a dumanon iti pusegna.
Italian[it]
“Il manico era lungo un palmo e la correggia larga un palmo e lunga in modo che la sua estremità giungesse allo stomaco (del condannato).
Japanese[ja]
「革ひもの取っ手は長さが一手幅,幅が一手幅あり,ひもの端はへそまで届かねばならない。
Georgian[ka]
შოლტის იმ ნაწილის სიგრძეც და სიგანეც, რომელიც [სინაგოგის მსახურს] ხელში უჭირავს, ერთი ხელის დადებაა; შოლტის ბოლო ჭიპს უნდა სწვდებოდეს.
Norwegian[nb]
Håndtaket på reimen er en håndsbredd langt og en håndsbredd bredt, og enden skal nå til navlen hans.
Dutch[nl]
De greep van de riem is één handbreedte lang en één handbreedte breed; en het uiteinde ervan moet tot zijn navel reiken.
Portuguese[pt]
“O comprimento e a largura do manípulo da correia são da largura de uma mão; e sua extremidade tem de chegar até o seu umbigo.
Russian[ru]
Ручка ее (плети) имеет в длину ладонь, и ширина ее ладонь, а конец ее достигает до пупа.
Swedish[sv]
Remmen har ett handtag som är en handsbredd långt och en handsbredd brett, och änden skall nå till hans navel.
Tagalog[tl]
“Ang hawakan ng strap ay may haba na isang sinlapad-ng-kamay at may lapad na isang sinlapad-ng-kamay; at ang dulo nito ay abot hanggang sa kaniyang pusod.