Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige slagoffers is hoegenaamd nie daarvan bewus dat hulle die siekte het nie, maar in ander gevalle word die milt, die lewer, die limfkliere en selfs die brein gou onherstelbaar beskadig.
Arabic[ar]
فبعض الضحايا لا يُظهرون على الاطلاق اية دلالة على انهم يحملون المرض، أما في الآخرين فسرعان ما يتضرر الطحال، الكبد، العُقَد اللمفيَّة، وحتى الدماغ بشكل لا يمكن شفاؤه.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga biktima walay timaan nga sila aduna niining sakita, apan diha sa uban ang kadaot nga nahimo na niini diha sa spleen, atay, sa mga lisay, ug bisan sa utok dili na maayo.
Czech[cs]
Někteří postižení lidé nemají žádné příznaky nemoci, avšak u jiných se projevuje trvalé poškození sleziny, jater, lymfatických uzlin, a dokonce mozku.
Danish[da]
Nogle mærker overhovedet intet til sygdommen, mens den hos andre forårsager uoprettelig skade på milten, leveren, lymfekirtlerne og endda hjernen.
German[de]
Einige Infizierte zeigen überhaupt keine Symptome, während bei anderen schon bald irreversible Schäden an der Wirbelsäule, der Leber, den Lymphknoten oder sogar im Gehirn auftreten.
Greek[el]
Μερικά θύματα δεν έχουν καμία ένδειξη ότι μεταφέρουν την ασθένεια, αλλά σε άλλους σύντομα προξενείται ανεπανόρθωτη βλάβη στη σπλήνα, στο συκώτι, στους λεμφαδένες, ακόμη και στον εγκέφαλο.
English[en]
Some victims have no indication at all that they carry the disease, but in others irreversible harm is soon done to the spleen, the liver, the lymph nodes, and even the brain.
Spanish[es]
Algunas personas no presentan ningún tipo de síntoma que indique que son portadoras de la enfermedad, pero en otras se detectan enseguida daños irreversibles en el bazo, el hígado, los nódulos linfáticos y hasta el cerebro.
Finnish[fi]
Joillakin uhreilla ei ole lainkaan merkkejä siitä, että he ovat tartunnankantajia, kun taas toisille aiheutuu nopeasti pysyviä vaurioita pernaan, maksaan, imurauhasiin ja jopa aivoihin.
French[fr]
Chez certains, la maladie passe totalement inaperçue, tandis que chez d’autres elle cause vite des dommages irréversibles à la rate, au foie, aux ganglions lymphatiques, voire au cerveau.
Hungarian[hu]
Egyes betegek szinte észre sem veszik, hogy a betegség hordozói, másoknál viszont gyógyíthatatlanul károsodik a lép, a máj, a nyirokcsomók, sőt még az agy is.
Iloko[ilo]
Dadduma a biktima awan ti pakailasinan nga addaanda iti sakit, ngem kadagiti dadduma di agbayag kasta unayen ti pannakadadael ti ballaibi, ti dalem, dagiti lymph node, ken uray pay ti utek.
Italian[it]
Alcune vittime non manifestano nessun sintomo, mentre altre riportano presto danni irreversibili alla milza, al fegato, ai linfonodi e perfino al cervello.
Japanese[ja]
病原菌を保有している様子さえ示さない患者もいれば,すぐに脾臓や肝臓やリンパ節や脳に取り返しのつかない障害を起こす患者もいます。
Korean[ko]
일부 감염자들은 그 병에 걸린 징후가 전혀 나타나지 않는 반면, 일부 사람들의 경우는 감염된 지 얼마 안 있어 비장, 간, 림프절, 심지어는 뇌까지 돌이킬 수 없는 해를 입는다.
Dutch[nl]
Bij sommige slachtoffers duidt niets erop dat zij de ziekte bij zich dragen, maar bij andere worden de milt, de lever, de lymfklieren en zelfs de hersenen al snel onherstelbaar beschadigd.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach w ogóle nic nie wskazuje na to, że ktoś jest jej nosicielem, natomiast w innych szybko dochodzi do nieodwracalnych uszkodzeń śledziony, wątroby, węzłów chłonnych, a nawet mózgu.
Portuguese[pt]
Algumas vítimas não apresentam indicação alguma de que sejam portadoras da doença, mas em outras logo ocorrem danos irreversíveis no baço, no fígado, nos gânglios linfáticos e até no cérebro.
Russian[ru]
У некоторых жертв вообще нет никаких признаков заболевания, у других же оно очень скоро наносит необратимый вред селезенке, печени, лимфоузлам и даже мозгу.
Slovak[sk]
U niektorých ľudí žiadne príznaky nenasvedčujú, že sú nositeľmi tejto choroby, no u iných dôjde k trvalému poškodeniu sleziny, pečene, lymfatických uzlín, a dokonca mozgu.
Swedish[sv]
Vissa offer märker över huvud taget inte att de bär på sjukdomen, medan andra kan drabbas av obotliga skador på mjälten, levern, lymfkörtlarna och till och med hjärnan.
Tagalog[tl]
Ang ilang biktima ay hindi pa nga nagpapahiwatig na sila ay nagdadala ng sakit, subalit sa iba ang di-mababagong pinsala ay agad na nangyayari sa lapay, sa atay, at sa mga kulani, at maging sa utak.
Turkish[tr]
Bazı hastalar taşıyıcı olduklarına dair hiçbir belirti göstermezken, başkalarında ise kısa sürede dalak, karaciğer, lenf bezleri hatta beyinde kalıcı zararlar oluşur.
Ukrainian[uk]
Деякі жертви зовсім не подають видимих ознак цієї хвороби, а інші згодом зазнають від неї необоротної шкоди селезінці, печінці, лімфатичним вузлам і навіть мозку.
Zulu[zu]
Ezinye izisulu azibi nazimpawu zokuthi zinalesifo, kodwa kwezinye ngokushesha kwenzeka umonakalo ongenakwelapheka obendeni, esibindini, kumalymph node, ngisho nasebuchosheni.