Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се завърна в люлката на революцията ни и да открия, че се говори единствено за пари, банки и власт, беше неприятна изненада.
Bosnian[bs]
Vratiti se odande ovamo u ovu kolijevku revolucije da bih zatekao da se razgovor za večerom svodi samo na novac i banke i vlast je nedobrodošlo iznenađenje.
Greek[el]
Και γύρισα από εκεί σε αυτό εδώ, στο λίκνο της επανάστασής μας και βρήκα ότι οι συζητήσεις στο τραπέζι φαγητού είναι μόνο για χρήματα και τράπεζες και η εξουσία είναι μία ανεπιθύμητη έκπληξη.
English[en]
And to return from there to this, our cradle of revolution and find the dinner table chatter is all of money and banks and authority is an unwelcome surprise.
Spanish[es]
Y volver de eso a esto nuestra cuna revolucionaria y encontrar que en la cena sólo se habla de dinero, bancos y autoridad, es una sorpresa desagradable.
Finnish[fi]
Kun palaan tänne, vallankumouksemme kehtoon, - huomata pöytäkeskustelujen koskevan vain rahaa, pankkeja - ja auktoriteettia on epämieluisa yllätys.
French[fr]
Et revenir de là-bas à ceci, notre berceau de révolution et n'entendre bavarder au dîner que d'argent et de banques et d'autorité est une surprise fâcheuse.
Croatian[hr]
Vratiti se odande ovamo u ovu kolijevku revolucije da bih zatekao da se razgovor za večerom svodi samo na novac i banke i vlast je nedobrodošlo iznenađenje.
Italian[it]
E tornare da li', a questa nostra culla della Rivoluzione, e scoprire che la discussione conviviale riguarda solo soldi, banche e... autorita', e'una spiacevole sorpresa.
Dutch[nl]
De overgang naar de wieg van onze revolutie... waar gepraat wordt over geld en banken... en gezag, is een nare verrassing.
Polish[pl]
I wracając stamtąd do tego, naszej kolebki wolności, i przekonać się, że rozmowy przy stole dotyczą wyłącznie pieniędzy, banków i władzy jest zaiste niemiłą niespodzianką.
Portuguese[pt]
são sobre dinheiro e bancos e... autoridade... é uma surpresa desagradável.
Romanian[ro]
Şi a mă întoarce din acele locuri în acesta, leagănul revoluţiei noastre, şi să văd că discuţiile de la masa de seară sunt doar despre bani, bănci şi autoritate este o surpriză neplăcută.
Serbian[sr]
Vratiti se odande ovamo u ovu kolijevku revolucije da bih zatekao da se razgovor za večerom svodi samo na novac i banke i vlast je nedobrodošlo iznenađenje.
Turkish[tr]
Ve oradan buraya, devrimimizin beşiğine dönmek ve yemek masasındaki muhabbetin tamemen para, banka ve otoriteden ibaret olduğunu görmek hoş bir sürpriz olmadı.