Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уара, Иҳақәиҭу, абри аҩыза ахьӡ-аԥша, аҳаҭыр, амч-алшара рыдкылара уаҭәоуп, избанзар уара уоуп зегь аԥызҵаз, угәаҳәарала ауп зегь шыҟоу, ишшоу» (ААТ.
Afrikaans[af]
“U is waardig, Jehovah, ja, ons God, om die heerlikheid en die eer en die krag te ontvang, want u het alles geskep.”—OP.
Amis[ami]
“[Yihofaaw] Kawas niyam, matatodongay Kiso a mapahemek a mapacakat ko ngangan a mapafeli to ˈicel.
Azerbaijani[az]
«Allahımız Yehova, Sən şana, şərəfə, qüdrətə layiqsən!
Bashkir[ba]
«Раббы Аллабыҙ, Һин дан, хөрмәт һәм ҡөҙрәт ҡабул итергә лайыҡлыһың, сөнки бар нәмәне Һин яраттың» (АСЫЛ.
Central Bikol[bcl]
“Angay ka, Jehova na samuyang Diyos, na mag-ako kan kamurawayan asin kan onra asin kan kapangyarihan, huli ta linalang mo an gabos na bagay.”—KAP.
Bemba[bem]
“Mwalilinga, mwe Yehova, mwe Lesa wesu, ukupokelela ubukata no mucinshi na maka, pantu ni mwe mwabumbile ifintu fyonse.”—UKUS.
Bulgarian[bg]
„Достоен си, Йехова, Боже наш, да приемеш славата, почитта и силата, защото ти създаде всичко“ (ОТКР.
Bangla[bn]
“হে আমাদের প্রভু ও আমাদের ঈশ্বর, তুমিই প্রতাপ ও সমাদর ও পরাক্রম গ্রহণের যোগ্য; কেননা তুমিই সকলের সৃষ্টি করিয়াছ।” —প্রকা.
Bulu (Cameroon)[bum]
“A Tate wongan a Zambe wongan, wo ayiane nyoñe duma a ékaña’a a ngu: amu ô nga té biôm bise.” —NLI.
Catalan[ca]
«Jehovà, Déu nostre, ets digne de rebre la glòria, l’honor i el poder, perquè tu vas crear totes les coses» (AP.
Garifuna[cab]
“Wabureme, Wabungiute, garichatibu lun beresibiruni uéiriguni, inebesei, luma ubafu, ladüga buguya adügübalin sun katei” (ARUF.
Kaqchikel[cak]
«Qajaw Dios, kan rukʼamon kʼa chi nakʼül aqʼij akʼojlem y ronojel uchuqʼaʼ.
Czech[cs]
„Hoden jsi, Jehovo, ano náš Bože, přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci.“ (ZJEV.
Chol[ctu]
«Utsʼat c Yum lojon. Yom miʼ sujbel a ñuclel yicʼot a cʼuxbintel yicʼot a pʼʌtʌlel, come jatet tsaʼmele pejtelel chuqui tac an» (AP.
Chuvash[cv]
«Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать» (ӲЛӖМ.
Welsh[cy]
Rwyt ti’n deilwng o’r clod a’r anrhydedd a’r nerth. Ti greodd bob peth.”—DAT.
Danish[da]
“Du er værdig, Jehova, ja vor Gud, til at modtage herligheden og æren og magten, for du har skabt alle ting.” – ÅB.
German[de]
„Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast“ (OFFB.
Duala[dua]
“Wa, a Sango asu [Yehova] na Loba lasu, o dongame̱n o kusa sesa n’edube na ngińa; ebanja wa nde o weki mambo me̱se̱.” —BBĪ.
Jula[dyu]
“An Matigi n’an ka Ala [Jehova], i ka kan ni boɲa ni tanuli ye, k’i ka sebagaya koo fɔ! Bari, e le ye fɛɛn bɛɛ dan, a diyara i ye, e y’u bɛɛ dan.”—YIR.
Ewe[ee]
“Yehowa, mía Mawu, wòe dze be nàxɔ ŋutikɔkɔe, bubu kple ŋusẽ, elabena wòe wɔ nuwo katã.”—NYAÐ.
Efik[efi]
“Jehovah, Abasi nnyịn, afo omodot ndibọ ubọn̄ ye ukpono ye odudu, koro afo okobotde kpukpru n̄kpọ.” —EDI.
Greek[el]
«Άξιος είσαι, Ιεχωβά, ναι, ο Θεός μας, να λάβεις τη δόξα και την τιμή και τη δύναμη, επειδή εσύ δημιούργησες τα πάντα». —ΑΠΟΚ.
English[en]
“You are worthy, Jehovah our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things.” —REV.
Spanish[es]
“Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas” (REV.
Estonian[et]
„Sina, Jehoova, meie Jumal, oled väärt võtma vastu ülistust, austust ja jõudu, sest sina oled loonud kõik.” (ILM.
Finnish[fi]
”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki.” (ILM.
Fijian[fj]
“E ganiti kemuni Jiova, na neimami Kalou, me nomuni na lagilagi, na vakarokoroko, kei na kaukaua, ni oni bulia na ka kece.”—VKTA.
Fon[fon]
“Aklunɔ mǐtɔn, Mawu mǐtɔn, susu, yɛ̌yi kpo hlɔnhlɔn kpo jɛxa we, ɖó a bló nǔ bǐ.” —NǓÐE.
French[fr]
« Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses » (RÉV.
Ga[gaa]
“Yehowa wɔ-Nyɔŋmɔ, bo ji mɔ ni sa akɛ oŋɔ anunyam lɛ kɛ woo lɛ kɛ hewalɛ lɛ, ejaakɛ bo obɔ nibii fɛɛ.” —KPOJ.
Gilbertese[gil]
“Ko riai n anganaki te neboaki ma te karineaki ma te mwaaka, ngkoe ae Iehova ae Atuara, ibukina bwa ko karikii bwaai ni kabane.”—TEKAO.
Guarani[gn]
“Ñandejára Jehová, nde ningo remerese opavave nemombaʼe ha omeʼẽ ndéve tekomimbipa ha podér, nde rejapo rupi opa mbaʼe” (APOC.
Gujarati[gu]
“હે યહોવા અમારા ઈશ્વર, મહિમા, માન અને અધિકાર મેળવવાને તમે જ યોગ્ય છો, કેમ કે તમે બધી વસ્તુઓ ઉત્પન્ન કરી અને તમારી ઇચ્છાથી તેઓ અસ્તિત્વમાં આવી અને ઉત્પન્ન થઈ.”—પ્રકટી.
Gun[guw]
“Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn, hiẹ wẹ jẹ nado mọ gigo, gbégbò po huhlọn po yí, na hiẹ wẹ dá nulẹpo.” —OSỌ.
Ngäbere[gym]
“Mä ye aibe, Jehová, Ngöbö nunkwe, mä ye aibe mikadre kri jai aune käikitadrekä,bätä mä aibe ngöräbe die kri, ñobätä ñan aune mäkwe jondron jökrä ye sribebare” (REV.
Hausa[ha]
“Kai ne mai-isa ka karɓi ɗaukaka da daraja da iko, ya Ubangijinmu da Allahnmu: gama kai ka halicci dukan abu.” —R.YOH.
Hindi[hi]
“हे यहोवा, हमारे परमेश्वर, तू महिमा, आदर और शक्ति पाने के योग्य है क्योंकि तू ही ने सारी चीज़ें रची हैं।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
“Takus ka, Jehova, nga amon Dios, nga magbaton sang himaya kag dungog kag gahom, bangod gintuga mo ang tanan nga butang.”—BUG.
Hiri Motu[ho]
“Iehova, aiemai Dirava e, oi be hegeregere momokani, hairai, hemataurai, bona siahu oi abia totona, badina oi ese gau ibounai oi havaraia.” —APOK.
Croatian[hr]
Dostojan si, Jehova, Bože naš, primiti slavu i čast i moć, jer si ti sve stvorio (OTKR.
Haitian[ht]
“Jewova, Bondye nou an, ou merite pou w resevwa glwa, onè ak pisans, paske ou kreye tout bagay.” — REV.
Indonesian[id]
”Yehuwa, ya, Allah kami, engkau layak menerima kemuliaan, kehormatan, dan kuasa, karena engkau menciptakan segala sesuatu.” —PNY.
Igbo[ig]
“I kwesịrị ekwesị, Jehova, bụ́ Chineke anyị, ịnata otuto na nsọpụrụ na ike, n’ihi na ọ bụ gị kere ihe niile.”—MKPU.
Iloko[ilo]
“Maikarika, Jehova, a mismo a Diosmi, nga umawat iti dayag ken iti dayaw ken iti pannakabalin, agsipud ta pinarsuam ti amin a bambanag.” —APOC.
Icelandic[is]
„Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn því að þú hefur skapað alla hluti.“ – OPINB.
Isoko[iso]
“Who te, Jihova Ọghẹnẹ mai, re a jiri owhẹ fiki oruaro gbe ọghọ gbe ogaga ra, keme whẹ ọ ma eware kpobi.” —EVIA.
Italian[it]
“Degno sei, Geova, Dio nostro, di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose” (RIV.
Japanese[ja]
「エホバ,わたしたちの神よ,あなたは栄光と誉れと力を受けるにふさわしい方です。 あなたはすべてのものを創造し......たからです」。
Georgian[ka]
„შენ ღირსი ხარ, იეჰოვა, ჩვენო ღმერთო, რომ მიიღო დიდება, პატივი და ძლიერება, რადგან ყველაფერი შენ შექმენი“ (გამოცხ.
Kamba[kam]
“Nĩwaĩle we, Mwĩaĩi waitũ na Ngai waitũ, kwosa ndaĩa na nguma na vinya: nĩkwĩthĩwa nĩwoombie syĩndũ syonthe.”—ŨVU.
Kikuyu[ki]
“Wee Jehova Ngai witũ, nĩ wagĩrĩire rũgooco na riri na gĩtĩo o na hinya, nĩ gũkorũo nĩwe wombire indo ciothe.”—KŨG.
Kuanyama[kj]
“Omwene wetu naKalunga ketu, Ove owa wana okutambula efimano nefimaneko nepangelo, osheshi Ove owa shita oinima aishe.” — EH.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನೀನು ಮಹಿಮೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಿ.”—ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
“우리 하느님 여호와여, 주께서는 영광과 영예와 능력을 받으시기에 합당합니다.
Kaonde[kqn]
“Anweba Yehoba Lesa wetu, mwafwainwa kutambula lukumo ne buneme ne bulume, mambo yenu mwalengele bintu byonse.”—LUM.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ya Xudan, Xwedayê me, tu hêja yî ku rûmet, hurmet û hêzê bistînî. Çimkî te her tişt afirandin” (PEY.
Kwangali[kwn]
“Ove Hompa Karunga gwetu, uyerere nefumano nononkondo yoge, yeeyi nyove wa sita nayinye, ano mpango zoge yizo za pakesa po nayinye, yi pwe kusita.”—EHOR.
Ganda[lg]
“Yakuwa, Katonda waffe ow’amaanyi, ogwanidde okuweebwanga ekitiibwa n’ettendo, kubanga watonda ebintu byonna.” —KUB.
Lozi[loz]
“Waswanela, wena Jehova Mulimu waluna, kufiwa kanya ni likute ni maata, kakuli neubupile lika kaufela.”—SIN.
Luba-Lulua[lua]
“Wewe, Yehowa Nzambi wetu, udi mukumbane bua kuangata butumbi ne bunême ne bukole, bualu wakafuka bintu bionso, ne bua disua diebe biakikalaku ne biakafukibua.”—BUAK.
Luvale[lue]
“Ove Yehova Kalunga ketu, ove watamo kutambula upahu nakavumbi nangolo, mwomwo ove yove watangile vyuma vyosena.”—KUSO.
Lunda[lun]
“Yehova Nzambi yetu, watelela kutambwila kulema, kalemesha niñovu, muloña yeyi waleñeli yuma yejima.”—CHIM.
Luo[luo]
“In Jehova Nyasachwa, in e ma iwinjori yudo duong’, gi luor, kod teko nikech ne ichueyo gik moko duto.”—FWE.
Latvian[lv]
”Jehova, mūsu Dievs, tu esi cienīgs saņemt slavu, godu un spēku, jo tu esi radījis visu.” (ATKL.
Mam[mam]
«Aya Qman Dios, bʼaʼn tuʼn tjaw nimset tbʼiya, ex tuʼn tnimanjtza, ex tuʼn tkʼmonteya ipumalj; porque aya bʼinchante tkyaqil, ex noq tuʼnju tajbʼila ateʼ, ex e bʼinchanjtz» (APOC.
Huautla Mazatec[mau]
“Señor [Jeobá], bakinli nga ji katjitjojeyai, kʼoa nga xkón kataʼyatakonli, kʼoa katasʼeli nganʼio, nga ji kinindai ngayije tsojmi” (APOC.
Coatlán Mixe[mco]
“Nintsënˈäjtëm Dios, mijtsë dëˈën mbatëp es xyˈaxäjët ja mëjˈäjtën, wintsëˈkën esë mëkˈäjtën, mët ko mijtsë dëˈën të xyajkojtäˈäy tëgekyë diˈibë ijtp” (DIˈIBɄ JAT.
Motu[meu]
“Emai Lohiabada, emai Dirava e, Namona binai: Hairai bona hemataurai bona siahu bavabi. Badina be oi ese ḡau iboudiai o havara.” —APOK.
Malagasy[mg]
“Mendrika handray ny voninahitra sy ny haja ary ny hery ianao, Jehovah ô, eny, ry Andriamanitray ô, satria namorona ny zava-drehetra ianao.”—APOK.
Mambwe-Lungu[mgr]
“We Mwene Leza witu! Wemo wazipilwa kupelwa lulumbi, mucinzi na maka, pano wewe waumvile vintu vyonsi.”—UMBW.
Marshallese[mh]
“Ekkar ñan Kwe, O Irooj im am Anij, bwe Kwõn bõk aiboojoj im nõbar im kajoor; bwe Kwaar kõm̦anm̦an men ko otemjej im kõn ankilaam̦ rar pãd im em̦õj kõm̦anm̦an.” —REV.
Macedonian[mk]
Достоен си, Јехова, Боже наш, да ја примиш славата и честа и моќта, бидејќи ти создаде сѐ (ОТК.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ ദൈവ മായ യഹോവേ, മഹത്ത്വ വും ബഹുമാ ന വും ശക്തിയും ലഭിക്കാൻ അങ്ങ് യോഗ്യ നാണ്. കാരണം അങ്ങാണ് എല്ലാം സൃഷ്ടി ച്ചത്.”—വെളി.
Mongolian[mn]
«Бидний Эзэн ба Бурхан минь, Та алдар, хүндэтгэл, хүчийг авах нь зохистой. Учир нь Та бүх юмсыг бүтээсэн» (ИЛЧ.
Mòoré[mos]
“Tõnd Zu-soab la d Wẽnnaam, yãmb n zems tɩ reeg ziiri, la waoogre, la pãnga. Bala, yãmb n naan bũmb fãa.” —VẼN.
Marathi[mr]
“यहोवा आमच्या देवा, गौरव, सन्मान आणि सामर्थ्य मिळण्यास तूच योग्य आहेस; कारण तू सर्व गोष्टी निर्माण केल्या.”—प्रकटी.
Malay[ms]
“Ya Yehuwa, Tuhan kami, Engkau layak menerima kemuliaan, penghormatan, dan kuasa, kerana Engkau menciptakan segala sesuatu.” —WHY.
North Ndebele[nd]
“Ufanele, Nkosi yethu loNkulunkulu wethu, ukwamukela udumo lenhlonipho kanye lamandla, ngoba wena wadala izinto zonke.” —ISAM.
Nepali[ne]
“हे यहोवा हाम्रा परमेश्वर, तपाईं महिमा, आदर अनि शक्ति ग्रहण गर्न योग्य हुनुहुन्छ, किनकि तपाईंले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो।”—प्रका.
Ndonga[ng]
“Omuwa, Kalunga ketu! Owa gwana okusimanekwa omolweadhimo, esimano noonkondo, oshoka ongoye wa shiti iinima ayihe.” — EH.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“ToTeko Dios, tejua mitsmelaua para tikselis ueyilistli, tetlakaitalistli, niman poder, pampa tejua nochi tlajtlamach otiktlalij” (APOC.
Dutch[nl]
‘Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen.’ — OPENB.
South Ndebele[nr]
“Ufanele wena [“Jehova,” NW] Zimethu, ukwamukela idumo, ubukhosi namandla ngombana nguwe owabumba koke begodu koke okukhona kwadalwa ngentando yakho.”—ISAM.
Northern Sotho[nso]
“Wena Jehofa Modimo wa rena o swanelwa ke go amogela letago, kgodišo le matla, gobane o bopile dilo ka moka gomme di bile gona le go bopša ka baka la thato ya gago.”—KUT.
Nyanja[ny]
“Ndinu woyenera, inu Yehova Mulungu wathu wamphamvu, kulandira ulemerero ndi ulemu, chifukwa munalenga zinthu zonse.” —CHIV.
Nzima[nzi]
“Gyihova yɛ Nyamenle, ɛfɛta kɛ ɛdie anyunlunyia, enililɛ nee tumi, ɔluakɛ ɛdawɔ a ɛbɔle ninyɛne kɔsɔɔti a.” —YEK.
Oromo[om]
“Yaa Waaqa keenya Yihowaa, ati wantoota hundumaa waan uumteef . . . ulfina, kabajaa fi humna fudhachuun siif ni mala.”—MUL.
Ossetic[os]
«О Йегъовӕ, нӕ Хуыцау, ды дӕ кад ӕмӕ намысы аккаг, уымӕн ӕмӕ ды дӕ стыр тыхы хицау, ӕмӕ ӕппӕт дӕр ды сфӕлдыстай ӕмӕ ӕппӕт дӕр дӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ ис ӕмӕ фӕзынд» (РАРГ.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।” —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
“Sika so makanepegan, Jehova a Dios mi, a mangawat na gloria tan galang tan pakayari, lapud pinalsam so amin a bengatla.” —APO.
Papiamento[pap]
“Bo ta digno, Yehova, nos Dios, di risibí alabansa pa bo gloria, onor i poder, pasobra ta abo a krea tur kos.”—REV.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jehovah our God, na only you reach to get all the power, praise and respect because na you make everything.’ —REV.
Pijin[pis]
“Jehovah, wea iu nao God bilong mifala and wea iu garem bigfala paoa, iu nao fit for kasem glory and for evriwan mekhae long iu bikos iu wakem evri samting.”—REV.
Polish[pl]
„Godzien jesteś, Jehowo, Boże nasz, przyjąć chwałę i szacunek, i moc, ponieważ tyś stworzył wszystko” (OBJ.
Portuguese[pt]
“Digno és, Jeová, nosso Deus, de receber a glória, a honra e o poder, porque criaste todas as coisas.” — APO.
Rundi[rn]
“Urabereye, Yehova, egome wewe Mana yacu, kuronka ubuninahazwa n’iteka n’ububasha, kubera ko waremye vyose.” —IVYAH.
Romanian[ro]
„Tu ești demn, Iehova, da, Dumnezeul nostru, să primești gloria, onoarea și puterea, pentru că tu ai creat toate lucrurile.” (REV.
Russian[ru]
«Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все» (ОТК.
Sango[sg]
“Jéhovah, mo so mo yeke Nzapa ti e, mo lingbi biani ti wara gloire, nengo nga na ngangu ngbanga ti so mo la mo sara aye kue.”—APOC.
Sinhala[si]
“අපගේ බලසම්පන්න දෙවි වන යෙහෝවා, ඔබ සියලු ප්රශංසාවත් ගෞරවයත් ලැබීමට වටිනා තැනැත්තාණන්ය. මන්ද සෑම දෙයක්ම සෑදුවේ ඔබය.”—එළි.
Sidamo[sid]
“Mootichankenna Maganonke! Baalanka kalaqoottona, . . . atera ayirrinyu, guweenyunna wolqa ikkitohe!”—AJU.
Slovak[sk]
„Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci.“ (ZJAV.
Slovenian[sl]
Vreden si, Jehova, naš Bog, prejemati slavo, čast in moč, ker si vse ustvaril. (RAZ.
Samoan[sm]
“Ieova e, lo matou Atua, ua tatau lava oe ona e mauaina le viiga, ma le mamalu, ma le mana, auā na e foafoaina mea uma lava.” —FAAA.
Shona[sn]
“Jehovha, imi Mwari wedu, makakodzera kuti mugamuchire kukudzwa nokuremekedzwa nesimba, nokuti makasika zvinhu zvose.”—ZVAK.
Albanian[sq]
«Ti je i denjë, o Jehova, Perëndia ynë, të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti krijove gjithçka.» —ZBUL.
Serbian[sr]
Dostojan si, Jehova, Bože naš, da primiš slavu, čast i moć, jer si ti sve stvorio (OTKR.
Sranan Tongo[srn]
„Na yu, Yehovah wi Gado, warti fu sma prèise yu gi a glori, a grani nanga a makti di yu abi, bika na yu meki ala sani.” —OPENB.
Swati[ss]
“Kukufanele Jehova Nkulunkulu wetfu kwemukela inkhatimulo, ludvumo, nemandla, ngobe wadala tonkhe tintfo.” —SEMB.
Southern Sotho[st]
“Jehova, Molimo oa rōna, ua tšoaneleha ho amohela khanya le tlhompho le matla, hobane u bōpile lintho tsohle.”—TŠEN.
Swedish[sv]
”Du, Jehova, ja vår Gud, är värdig att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat allt.” (UPP.
Swahili[sw]
“Unastahili, Ee Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote.” —UFU.
Congo Swahili[swc]
“Unastahili, Ee Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote.” —UFU.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá, mínaʼ ikháánʼ, kaʼyaʼ rí matrigú gloria, gamajkhu ga̱jma̱a̱ tsiakii, numuu rí ikháánʼ nitani xúgíʼ dí rígá” (REV.
Telugu[te]
‘యెహోవా మా దేవా, నువ్వు అన్నిటినీ సృష్టించావు; కాబట్టి మహిమ, ఘనత, శక్తి పొందడానికి నువ్వు అర్హుడవు.’—ప్రక.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา พระองค์ สม ควร จะ ได้ รับ การ ยกย่อง สรรเสริญ ความ นับถือ และ ฤทธิ์ อํานาจ เพราะ พระองค์ สร้าง ทุก สิ่ง”—วว.
Tigrinya[ti]
“ኦ የሆዋ ኣምላኽና፡ ንዅሉ ንስኻ ፈጢርካዮ፡ ስለ ፍቓድካ እውን ኰይኑን ተፈጢሩን እዩ እሞ፡ ንስኻ ግርማን ክብርን ሓይልን ንምውሳድ ብቑዕ ኢኻ።”—ራእ.
Tiv[tiv]
“We, Ter Aôndo wase, U kuma u ngohol iengem man icivir man agee gadia U gba akaa cii man ka sha ishima You kpaa a lu, shi i gbe a kpaa ye.”—MPA.
Turkmen[tk]
«Gudratygüýçli Hudaýymyz Ýehowa, sen şöhraty, hormaty, alkyşy almaga mynasypsyň. Sebäbi ähli zady sen ýaratdyň». YLH.
Tagalog[tl]
“Ikaw ang karapat-dapat, Jehova, na Diyos nga namin, na tumanggap ng kaluwalhatian at ng karangalan at ng kapangyarihan, sapagkat nilalang mo ang lahat ng bagay.”—APOC.
Tetela[tll]
“Wɛ Jehowa Nzambi kaso, wɛ kasungana nongola lotombo, kɛnɛmɔ ndo wolo, nɛ dia wɛ kakatonge diangɔ tshɛ.” —ƐNY.
Tswana[tn]
“O a tshwanela, Jehofa, wena Modimo wa rona, go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla, ka gonne o bopile dilo tsotlhe.”—TSHEN.
Tongan[to]
“‘Oku taau mo koe ‘e Sihova ko homau ‘Otua, ke ke ma‘u ‘a e ngeiá mo e lāngilangí pea mo e mālohí, koe‘uhí na‘á ke fakatupu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.”—FKH.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wakwenere ndimwi Yehova Chiuta widu kulonde unkhankhu, ulemu ndipuso nthazi, chifukwa mukulenga vinthu vosi, ndipu chifukwa cha khumbu linu vikuŵaku kweniso vikulengeka.”—CHIV.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uleelela, Jehova, O Leza wesu, ikutambula bulemu alulemeko alimwi anguzu, nkaambo nduwe wakalenga zintu zyoonse.”—CIY.
Tok Pisin[tpi]
“Jehova, yu God bilong mipela, i stret tru long yu kisim glori na ona na strong, long wanem, yu bin wokim olgeta samting.” —REV.
Turkish[tr]
“Yehova Tanrımız, ihtişam, yücelik ve güç Sana yaraşır; çünkü her şeyi Sen yarattın” (VAH.
Tsonga[ts]
“Swa ku fanela, Yehovha, wena Xikwembu xa hina, ku amukela ku vangama ni ku xiximiwa ni matimba, hikuva u tumbuluxe swilo hinkwaswo.”—NHLAV.
Tatar[tt]
«Йәһвә Аллаһыбыз, син дан, хөрмәт һәм кодрәт кабул итәргә лаеклы. Бар нәрсәне син яраттың бит» (АЧЫЛ.
Tumbuka[tum]
“Ndimwe ŵakwenelera Yehova Chiuta withu, kupokera uchindami, ntchindi na nkhongono, chifukwa mukalenga vinthu vyose.”—CHIVU.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau eiloa o avatu ki a koe, e Ieova, te motou Atua, te vikiga, te ‵malu, mo te malosi, me ne faite ne koe a mea katoa.” —FAKA.
Twi[tw]
“Yehowa, yɛn Nyankopɔn, wofata sɛ wugye anuonyam ne nidi ne tumi, efisɛ wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa.”—ADI.
Tuvinian[tyv]
«Бистиң Дээрги-Чаяакчы-Бурганывыс, алдарны, мактал-хүндүнү, эрге-чагырганы хүлээп аарынга төлептиг сен, чүге дээрге Сен бүгү чүвени чаяаган сен» (АЖЫД.
Tzotzil[tzo]
«Xata-o albel amukʼulal, ichʼel ta mukʼ xchiʼuk oy ajuʼel Jeova Dios kuʼunkutik, yuʼun voʼot la apas skotol li kʼusitike» (APOK.
Udmurt[udm]
«Тон, Кузё-Инмаре, данлыкез, сӥ-данэз, кужымез басьтыны ярась, уго Тон ваньзэ кылдытӥд» (УСЬТ.
Ukrainian[uk]
«Єгово, Боже наш, ти достойний слави, честі й сили, бо ти все створив» (ОБ’ЯВ.
Urhobo[urh]
“Wọwẹ hẹ ohwo ro fori, Ọrovwavwanre kugbe Ọghẹnẹ, rọ reyọ urinrin kugbe ọghọ kugbe ogangan, kidie wọwẹ re mama emu ejobi, ọhọre wẹn ayen vwọ herọ kọye a vwọ mama ayen.” —ẸVWỌ.
Venda[ve]
“Iwe Yehova Mudzimu, ndi iwe wo fanelwaho nga vhugala na u huliswa na maanḓa, ngauri wo sika zwithu zwoṱhe.”—NZUMB.
Wolaytta[wal]
“Nu Godau Xoossau, neeni bonchchuwaa, sabaanne wolqqaa ekkanau bessaasa. Aissi giikko, ubbabaa neeni medhdhadasa.”—AJJ.
Waray (Philippines)[war]
“Jehova nga amon Dios, takos ka ha pagkarawat han himaya, dungog, ngan gahum, kay ikaw an naghimo han ngatanan nga butang.” —PAH.
Cameroon Pidgin[wes]
‘You correct Jehovah we God, for get the glory and the honor and the power, because you make all thing them.’ —REV.
Xhosa[xh]
“Ufanele, Yehova, Thixo wethu, ukwamkela uzuko nembeko namandla, ngenxa yokuba wadala zonke izinto, nangenxa yokuthanda kwakho zabakho yaye zadalwa.” —ISITYHI.
Mingrelian[xmf]
„სი ღირს რექ, იეჰოვა, ჩქინ ღორონთი, მიღე დიდება, პატი დო ძალიერება, მუშენდა ირფელ სი გაჭყი, სქან ნებათ არსებენს დო გოჭყაფილ რე“ (გამოცხ.
Yao[yao]
“Ali ŵakuŵajilwa wawo Yehofa Mlungu jwetu kupocela lumbili ni ucimbicimbi soni macili, ligongo ŵapanganyisye yosope.”—CIU.
Yoruba[yo]
“Jèhófà, àní Ọlọ́run wa, ìwọ ni ó yẹ láti gba ògo àti ọlá àti agbára, nítorí pé ìwọ ni ó dá ohun gbogbo.” —ÌṢÍ.
Yucateco[yua]
«K-Dios Jéeoba, techeʼ jach ka náajmatik a kʼamik nojbeʼenil, tsiikil bey xan páajtalil, tumen teech beet tuláakal baʼal.» (APO.
Zande[zne]
“Mo gaani Gbia nga gaani Mbori, re mo are na dia taarimo na irisa na tandu, bambiko mo nafu ahe dunduko, si adu ho mbiko sangbaro, ki du ni mangimangi he.” —YUGO.
Zulu[zu]
“Uyakufanelekela, Jehova, yebo Nkulunkulu wethu, ukwamukela inkazimulo nodumo namandla, ngoba wadala zonke izinto.” —ISAM.