Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҵаҟа иаагоу атаблицаҿы иарбоуп амш абжа, ма амш зегь аус зуа, насгьы згәабзиара ҽеим, мамзаргьы уиаҟара злымшо амаҵ аура шрылшо авариантқәа.
Abé[aba]
Tablonë dá oghoshi n’yenë eya n’ye ofojɔhɛghɩnë kë edi juman mici jɔghɔ lɛ, mici powu lɛ, aghɩnë sɛ ghe yɛ kelë lɛ, aghɩnë kë ghe wu sɛjɔ lɛ bë eba elɛ.
Acoli[ach]
Chart ma kinyuto piny kany twero bedo me kony bot latit kwena ma bedo i dog ticce pi cawa manok, ma tiyo nino ducu, ma tye ki goro nyo kero manok.
Adangme[ada]
A to fiɛɛmi yami he blɔ nya nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ konɛ e ye bua fiɛɛli nɛ a nyɛ we nɛ a pee babauu ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi akɛnɛ a ngɔɔ be bɔɔ loo be fuu kɛ tsuɔ ní, loo a be nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa ko ɔ.
Afrikaans[af]
Die bygaande tabel gee idees vir verkondigers wat deeltyds of voltyds werk of wat beperk word deur swak gesondheid of ’n tekort aan energie.
Southern Altai[alt]
Тӧмӧнги таблицада јарым неделе эмезе бӱдӱн неделе иштеп тургандарга, анайда ок су-кадыгы эмезе чыдалы уйан улуска белетелген графиктер бар.
Alur[alz]
Program ma juriedo konyo jurwei ma gitimo tic migi mi kum nja, kunoke ju ma gitimo nindo moko kende; kunoke bende jurwei ma gitie ku remo moko man ma tego migi nok.
Bashkir[ba]
Түбәндә тулы аҙна эшләгән, аҙнаға бер нисә көн эшләгән һәм сәләмәтлектәре насар йә мөмкинлектәре сикле булған вәғәзселәр өсөн төрлө графиктар килтерелә.
Basaa[bas]
Minkéñég mi matila mi noñ ha mi nti batéé likalô ba ba nsal bé dilo tjodisôna ikété sonde tole i bet ba nsal dilo tjodisôna, ni i bet ba gwé bé ngandak ngui inyule kon u ntômbôs bo.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang an tsart na magkaigwa nin ideya an mga parahayag na may part-time o full-time na trabaho, o mga tugang na limitado an nagigibo huli sa hilang o maluya an hawak.
Bemba[bem]
Charti iili pe samba ilelanga ifyo bakasabankanya nalimo bengatantika bwino inshita yabo nangu ca kuti balalwalilila, balabomba incito ya ku mubili nelyo nga babomba fye inshiku shimo mu mulungu.
Biak[bhw]
Tabel ḇero sop ya na bisa fa nafnoḇek manḇaryas ḇefararur ro minggu ḇesiper (Senin-Sabtu), ḇefararur ro minggu ḇesiper ḇa, ḇedafduf sya ḇaido ḇesambraḇ ḇa sya.
Bislama[bi]
Program we i stap daon i save givhan long ol pablisa we oli wok sam dei nomo, no oli wok evridei, mo olgeta we oli no strong no oli sik.
Bini[bin]
Azẹvbiro eso rre isama nọ rre ototọ mwa, nọ gha ru iyobọ ne etẹn ni ru iwinna ọghe ovbiẹghẹ kherhe ra ọghe ẹghẹ hia ra etẹn ne egbe ma rhaan ya sẹtin ru arọndẹ.
Bangla[bn]
নীচে এক সম্ভাব্য তালিকা তুলে ধরা হয়েছে, যা সেই প্রকাশকদের সাহায্য করবে, যারা পার্ট-টাইম বা ফুল-টাইম কাজ করেন অথবা যাদের স্বাস্থ্যগত সমস্যা রয়েছে বা যারা শারীরিকভাবে দুর্বল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minta’ane mi mam mia tôñe valé mi ne volô bekpwa’a mefan be tele bité bité: ba ba saé ngumba môs, ba ba saé étune môs, a ba be ne mintutum.
Catalan[ca]
La següent taula donarà algunes idees per als publicadors que treballen a jornada parcial o jornada completa, o bé per aquells que tenen problemes de salut o no tenen moltes forces.
Chuukese[chk]
Ewe chart fan a awora och emmwen fán iten ekkewe chón afalafal mi angangen moni part time are full time are ekkewe mi semmwen ika apwangapwang.
Chuwabu[chw]
Garafiku enlagihiwa apa enele wukamihedha akala onfuna okale pionero mbwenye onna mudhidhi mung’onovi kadda labo obe onna mudhidhi wotene kadda labo obe vina onna guru dhing’onovi.
Chokwe[cjk]
Katalilo uli mushi makwasa akwa-kwambujola a shimbu likehe hanji shimbu lieswe chipwe waze akupinda ni yikola hanji keshi ni tachi jinji.
Welsh[cy]
Mae’r siart isod yn cynnig syniadau ar gyfer cyhoeddwyr sy’n gweithio rhan amser neu yn llawn amser, neu sydd â iechyd gwael neu ddiffyg egni.
Danish[da]
Nedenstående timeplan giver nogle forslag til forkyndere der har deltids- eller fuldtidsarbejde eller er begrænset på grund af dårligt helbred eller manglende kræfter.
German[de]
Unten findet man ein paar Ideen für alle, die Voll- oder Teilzeit arbeiten, nicht ganz gesund sind oder bei denen die Kräfte nachgelassen haben.
Dehu[dhv]
Tro la tabolo celë a xatua epun, itre ka huliwa ngöne la sine la drai maine ngöne la drai ka pexej maine pena epun, itre ka wezipo me itre ka kucakuca.
Jula[dyu]
Tablo minw be jukɔrɔ, u be se ka weleweledala nunu dɛmɛ: minw be baloɲini baara kɛ tuma kelen kelen wala tuma bɛɛ, minw ka kɛnɛyako man fisa wala u tɛ ni fanga bɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Ðoɖowɔɖi si dze le ete la nye esi dzi gbeƒãɖela siwo wɔa dɔ kwasiɖa bliboa, esiwo wɔa dɔ ŋkeke aɖewo ko le kwasiɖaa me, esiwo si lãmesẽ mele o alo esiwo ŋu ŋusẽ mele o ate ŋu azɔ ɖo.
Efik[efi]
Chart emi odude ke idak emi ayan̄wam mme asuanetop emi ẹnamde utom ndusụk usen ke urua ye mbon emi ẹnamde tọn̄ọ ke Monday ẹsịm Friday m̀mê mbon oro idem mînen̄ekede isọn̄.
Greek[el]
Ο συνοδευτικός πίνακας δίνει ιδέες σε ευαγγελιζομένους με εργασία μερικής ή πλήρους απασχόλησης ή σε όσους έχουν περιορισμούς εξαιτίας κακής υγείας ή έλλειψης δυνάμεων.
English[en]
The accompanying chart offers ideas for publishers who work part-time or full-time or whose poor health or lack of energy limits them.
Spanish[es]
Abajo se presentan algunas sugerencias para los publicadores que trabajan media jornada o jornada completa, y para quienes están limitados por la salud o la falta de energía.
Estonian[et]
Juuresolev tabel pakub ideid kuulutajatele, kes töötavad kas osaajaliselt või täisajaliselt või kellele seavad piiranguid kehv tervis või vähesed jõuvarud.
Finnish[fi]
Alla on aikatauluideoita julistajille, jotka tekevät osapäivä- tai kokopäivätyötä tai joilla on heikko terveys tai muuten rajalliset voimavarat.
Fijian[fj]
Na kato e toka e ra ena yaga vei ira na dautukutuku era cakacaka vagauna, cakacaka tudei, ira na tautauvimate se malumalumu.
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ e nɔ w’azɔ̌ nú hwenu klewun ɖé lɛ é, ee nɔ w’azɔ̌ hwebǐnu lɛ é, ee sín lanmɛ ma nɔ lɔn nǔ nú ye ǎ lɛ é alǒ ee ma sɔ́ ɖó hlɔnhlɔn sɔmɔ̌ ǎ lɛ é sixu mɔ wlɛnwín e ye na zán lɛ é ɖò gbàví e ɖò dò é mɛ.
French[fr]
Le tableau qui suit propose des idées pour les proclamateurs qui travaillent à temps partiel ou à temps plein, qui sont limités par leur santé ou qui ont peu d’énergie.
Ga[gaa]
Tao ni yɔɔ shishigbɛ lɛ etsɔɔ bɔ ni shiɛlɔi ni kɛ amɛbe fã tsuɔ nii, mɛi ni kɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii loo mɛi ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tsɔ lɛ baanyɛ afee atsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te taibora ae imwina ao a kaotaki iai babaire tabeua ibukia taan uarongorongo ake a mwakuri ni kareketianti n itera n tai ke ni kabwanina aia tai, ke aika aoraki, ke aika aki tau korakoraia, ao e tiatianaki iai aia bwaiania.
Galician[gl]
Os seguintes exemplos ofrecen ideas para os predicadores que traballan a xornada parcial ou completa, ou que teñen mala saúde ou outras limitacións.
Gun[guw]
Apotin he zọnpọ hẹ hosọ ehe bẹ ayinamẹ lẹ hẹn na wẹnlatọ he nọ wazọ́n whenu gli tọn kavi whenu-gigọ́ tọn lẹ kavi na mẹhe ma tindo agbasalilo dagbe kavi ma dogán sọmọ lẹ.
Hausa[ha]
Tsarin nan da ke ƙasa ya nuna yadda za ka iya cim ma hakan ko da kai ma’aikaci ne na cikakken lokaci ko na ɗan lokaci ko kuma ba ka da ƙoshin lafiya.
Hindi[hi]
यहाँ दिए गए चार्ट में उन प्रचारकों के लिए कुछ सुझाव दिए गए हैं, जो हफ्ते में कुछ दिन या पूरे हफ्ते काम करते हैं या जिनकी सेहत खराब रहती है या फिर जिनमें इतना दमखम नहीं है।
Hiri Motu[ho]
Henunai ia noho sediual ese pat-taim o ful-taim moni gaukara idia karaia taudia, gorere o unai bamona gauna ma ta dainai idia haroro momo lasi taudia ia durua.
Croatian[hr]
U tabeli na ovoj stranici navedeni su prijedlozi koji objaviteljima mogu pomoći da isplaniraju vrijeme za propovijedanje, bez obzira na to rade li puno ili skraćeno radno vrijeme, imaju li zdravstvenih problema ili su često umorni.
Haitian[ht]
Pwogram ki akonpaye atik sa a bay kèk ide ki ka itil pwoklamatè ki travay amitan yo ak sa ki travay aplentan yo oswa pwoklamatè ki gen pwoblèm sante oswa ki pa gen anpil fòs, e sa limite sa yo ka fè.
Hungarian[hu]
A lenti táblázatban különböző időtervek vannak, amelyeket használhatnak olyanok, akik részidőben vagy teljes időben dolgoznak, illetve akiket korlátoz a gyenge egészségi állapotuk.
Armenian[hy]
Կից աղյուսակում առաջարկներ են տրված կես կամ լրիվ դրույքով աշխատող քարոզիչների համար կամ այն քարոզիչների, որոնք առողջական խնդիրներ ունեն կամ շուտ են հոգնում։
Western Armenian[hyw]
Ստորեւ նշուած ցուցակը կ’առաջարկէ գաղափարներ այն հրատարակիչներուն, որոնք կիսաժամ կ’աշխատին, լիաժամ կ’աշխատին կամ առողջապահական սահմանափակումներ ունին։
Herero[hz]
Okaongo ku ka raisiwa mba make yandja omuhunga kovazuvarise mbe ungura omayuva tjiva poo omayuva aehe wotjivike, mbe ri ovaverandu poo mba ngundipara morutu.
Iban[iba]
Jadual ke ba baruh ulih nulung bala penginjil ke gawa part-time, full-time, sida ke bisi penanggul ba pengerai tauka sida ke jampat lelak nyadi pengerintis biasa.
Ibanag[ibg]
Mangiyawa tu ideya i chart ta gukag ta publisher ira nga mattrabahu tu part-time onu full-time onu limitadu i makuada megafu ta taki onu makafi ngana.
Igbo[ig]
Ihe dị́ n’okpuru ebe a nwere ike inyere ndị chọrọ ịsụ ụzọ aka ịna-arụzu awa ha n’agbanyeghị ma hà ji ụbọchị niile dị n’izu akpa afọ ha ma ọ̀ bụ na ha ejighị, ma ahụ́ ọ̀ gbasiri ha ike ma ọ bụ na ahụ́ na-enyetụ ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Makitam iti naipakuyog a tsart dagiti posible nga eskediul para kadagiti agibumbunannag a part-time wenno full-time ti trabahona wenno dagidiay nakapuy ti salun-atna.
Italian[it]
I programmi che seguono possono risultare utili a proclamatori che lavorano part time o full time, e a chi ha problemi di salute o poche energie.
Javanese[jv]
Kothak ing ngisor iki isa mbantu nggawé jadwal kanggo para penginjil sing ora saben dina kerja, sing saben dina kerja, sing ringkih, utawa lara-laranen.
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია ნიმუშები როგორც ნახევარ და სრულ განაკვეთზე მომუშავეებისთვის, ისე მათთვის, ვისაც სუსტი ჯანმრთელობა აქვს ან მალე იღლება.
Kamba[kam]
Kyati kĩĩ kĩ vaa ĩtheo nĩkyonanĩtye maũndũ amwe matonya kũatĩĩwa nĩ atavany’a ala mathũkũmaa mĩthenya ĩmwe, kana ala methĩawa wĩanĩ mĩthenya yonthe, kana o ala awau na mate na vinya mwingĩ wa kĩ-mwĩĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðʋtʋ ndʋ pama takayaɣ kanɛ kɔ-yɔɔ yɔ, tɩpɩzɩɣ tɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋla nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ paa ŋlakɩ tomnaɣ yɔɔ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ alɩwaatʋ pazɩ yaa alɩwaatʋ tɩŋa, paa ŋkɛ kʋdɔndʋ yaa akpadɩyʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taqʼa wank wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ choʼq rehebʼ laj puktesinel li nekeʼkʼanjelak jun waʼlebʼ ajwiʼ, wulaj wulaj, li moko kawebʼ ta malaj li maakʼaʼebʼ xmetzʼew.
Kongo[kg]
Tablo yai na nsi lenda sadisa bansamuni yina ke salaka kisalu ya kinsuni ntangu fioti to ntangu yonso, to bansamuni yina ke belaka to kele ngolo mingi ve.
Kikuyu[ki]
Mũcoro ũyũ ũrĩ haha mũhuro no ũteithie ahunjia arĩa marutaga wĩra wa hĩndĩ ciothe kana ũtarĩ wa hĩndĩ ciothe, na arĩa matarĩ na hinya kana matarĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Oulindeli ovo ve li pedu, ove na omaetepo oo ta dulu okukwafela ovaudifi ovo hava longo omafiku amwe moshivike, ovo hava i koilonga omafiku aeshe nosho yo ovo vehe na nawa oukolele ile ve na omangabeko.
Kazakh[kk]
Осында келтірілген кестелер толық уақытты не бірнеше күн жұмыс істейтін жариялаушыларға, сондай-ақ денсаулығы нашар не күш-қуаты аз бауырластарға арналған.
Konzo[koo]
Ebiri ahikwa hano bikaha amenge ngoku abathuliri abawithe omubiiri ow’ebiro bike omwa wiki, kutse ow’ebiro byosi, kutse abatseke ngoku bangakolha obutemburi.
Kaonde[kqn]
Mutanchi uji panshipo wakonsha kukwasha basapwishi baya ku nkito pa moba amo nangwa bakolwakolwa nangwa babula bulume bwa kwingila kimye kyabaya mu mwingilo.
Southern Kisi[kss]
Kɔfoo hoo lebɛŋgu chɔm nɛilaŋ le wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa tosa wallo le palɛi ipum o lɔɔ bɛŋgu wa, lepaa o lepaa wa, a nɔ kɛndiaa sɔvɛ ɔɔ kpaaya bɔɔ le wa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤလၢလာ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိတဖၣ်လၢ အမၤတၢ်မၤအနၣ်ရံၣ်တပှဲၤဘၣ် (part-time) မ့ၢ်ဂ့ၤ အနၣ်ရံၣ်ပှဲၤ (full-time) မ့ၢ်ဂ့ၤ ပှၤလၢအတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့တဂ့ၤမ့ၢ်ဂ့ၤ ဒီးပှၤလၢ အနီၢ်ခိဂံၢ်စၢ်ဘါစၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Malikwamo gana kara konhi kugava magano kovazuvhisi ava ava rugana mazuva gamwe mosivike ndi wokurugana mazuva nagenye ndi wokuvera-vera.
Kyrgyz[ky]
Төмөндөгү күн тартип толук күн же жарым күн иштегендерге, же болбосо ден соолугу начар, мүмкүнчүлүктөрү чектелүү жарчыларга пионердик кызматты аткарууга жардам бериши мүмкүн.
Lamba[lam]
Ukwanshika ukuli panshi, kulukofwako abakutulisha abaya lyonse ku milimo ya ku munefu, neli abapyungako mu nshiku shimo shimo, eli na babo abalwalilila neli abatabakwatishepo amakosa akupyunga.
Ganda[lg]
Omubuulizi bw’aba alina omulimu ogw’ekiseera kyonna oba bw’aba akola ennaku ntono mu wiiki, oba ng’atera okulwala, ekipande ekiragiddwa wammanga kisobola okumuyamba okukola enteekateeka emusobozesa okuweereza nga payoniya.
Lingala[ln]
Etanda oyo ezali na nse ezali na makanisi ya malamu mpo basakoli oyo basalaka mikolo mosusu na pɔsɔ to pɔsɔ mobimba, baoyo bazali na maladi, to oyo bazali na makasi mingi te.
Lozi[loz]
Mukoloko olatelela ubonisa liakalezo zekona kutusa bahasanyi bababelekanga feela mazazi asikai kwa mubeleko wabona kamba bababelekanga nako kaufela kamba babakatazwa ki makulano kamba babapalelwa kueza zeñata bakeñisa kutokwa hande maata.
Lithuanian[lt]
Čia pateikti pasiūlymai skelbėjams, dirbantiems ne visu etatu, visu etatu, taip pat tiems, kurie silpnesnės sveikatos.
Luba-Katanga[lu]
Tabulo idi mu kano kabuku ikakwasha basapudi bengila kipindi kya difuku nansha difuku dyonso, babela, ne boba badi na bukomo butyetye.
Luba-Lulua[lua]
Tablo udi kuinshi eku udi ne ngenyi idi mua kuambuluisha bamanyishi batu ku midimu yabu amue matuku a lumingu anyi lumingu lujima, badi basama peshi batu mubidi utatshisha.
Luvale[lue]
Chati yinakavangizaho yinasolola vyuma vanahase kulinga vaka-kwambulula vaze veji kuzatanga jola jajindende kumilimo, chipwe shimbu yosena, chipwe vaze vali nakuviza, navaze kaveshi kuhasa kuzata chikumako.
Luo[luo]
Chat man piny kaeni nyalo konyo jolendo ma tiyo kuom odiechienge moko e juma, jolendo ma ondik e tich to ok yud thuolo e kor juma, kata jolendo ma tuwore.
Lushai[lus]
Heta târ lan chart hian thuchhuahtu hunbi neia hna thawk emaw, hunbi kima hna thawk emaw, hriselna ṭha lo emaw, chak vak tawh lo emawte tân tih dân tûr a pe a ni.
Latvian[lv]
Tālāk redzami iespējamie sludināšanas grafiki sludinātājiem, kuri strādā pusslodzi vai pilnu slodzi vai kurus ierobežo kādas veselības problēmas vai nespēks.
Mam[mam]
At junjun onbʼil tkubʼ kubʼni kye qe pakbʼal in che aqʼunan mij moqa nikʼjan qʼij, kye qeju in che aqʼunan toj tkyaqil ambʼil ex kye qeju mlay bʼant kyuʼn tuʼnju yabʼ qe moqa mintiʼ kyipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi faʼaitʼa ibi koaan koaitjenngi je xi jetsoyason, jolani je xi tobasen xomana síxá kʼoa tsa je xi síxá bʼajnda xomana kʼoa tsa jeje̱ xi tsín tinanda chókjoanile kʼoa tsa je xi chʼin tjínle.
Marshallese[mh]
Jaat in itulal̦ emaroñ jipañ rukwal̦o̦k naan ro me rej jerbal baat taim̦ ak buul̦ taim̦ ak ro me ewõr aer nañinmej im ewõr joñan maroñ ko ippãer.
Macedonian[mk]
Подолу се наведени неколку табели кои можат да им помогнат на објавителите кои имаат работа со скратено или полно работно време или, пак, имаат слабо здравје или брзо се заморуваат.
Malayalam[ml]
അംശകാ ല മോ മുഴു സ മ യ മോ ജോലി ചെയ്യു ന്ന വർക്കും മോശ മായ ആരോ ഗ്യ മോ ഉന്മേഷ ക്കു റ വോ അനുഭ വ പ്പെ ടു ന്ന വർക്കും മണിക്കൂർവ്യ വ സ്ഥ യിൽ എത്തി ച്ചേ രാൻ സഹായി ക്കുന്ന ഒരു ചാർട്ടാണ് താഴെ കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
L- iskedi t’hawn taħt joffru ideat għall- pubblikaturi li jaħdmu part- time jew full- time jew għal dawk li huma limitati minħabba saħħa batuta.
Nyemba[nba]
Eyi programa ili muintsi i hasa ku kuasa vakua ku ambulula vaze va kala na ntsimbu ya indende omo lia vipanga ni cihundu ca cindende na vakulupe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen ijkuilijtok tlatsintla kinpaleuis toikniuaj katli tekitij nochi semana o se keski tonali, uan nojkia katli ya uejueyij o katli kipiaj se kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan kijtoua keniuj uelis kiajxitiskej nejin horas tanojnotsanij akin tekitij seki tonalmej oso nochi semana uan no akin kipiaj se kokolis oso amo kipiaj chikaualis.
Ndau[ndc]
Masoko ari pasi apa anopa mazano kuitira vacumaeri vaya vanoshanda nguva nganani ku basa ro ku nyika kana vanoshanda nguva yakazara ku basa rokunyika kana vacina maningi simba.
Nepali[ne]
आंशिक-समय वा पूर्ण-समय काम गर्ने वा स्वास्थ्य समस्याको कारण प्रचारमा त्यति धेरै भाग लिन नसक्ने प्रकाशकहरूले तल दिइएको तालिकाबाट मदत पाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ohali pe wo aauvithi uuyelele, mboka haya longo omalupita, ethimbo lyu udha, mboka ye na uukolele tawu nyangwanyangwa nenge kaaye na we oonkondo.
Lomwe[ngl]
Yoochariha eri vathi enanwerya waakhaviherya yaale analapa mahiku vakhaani va esumana, analapa mahiku oothene naari yaale ekumi aya ehinaweecela phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlatsintlan uajnestiuj seki tlemach tlen uelis kichiuas tlajtolmoyaujketl akin tekiti san tlajko semana noso akin tekiti nochi semana, niman akin kualoj noso akin xok kipiya kojtilistli.
Nias[nia]
Fanuturu lala si so ba daʼa tou, moguna khö ndra sanuriaigö sohalöwö matonga hari, maʼö-maʼökhö, mazui sambö faʼabölö.
Dutch[nl]
In het bijgaande overzicht staan een paar schema’s voor verkondigers die parttime of fulltime werken of die gezondheidsproblemen of minder energie hebben.
South Ndebele[nr]
Itjhadi elingenzasi liveza iindlela ezingasetjenziswa mumuntu osebenza amalangana, osebenza amalanga amahlanu evekeni, ogulako nobuthakathaka.
Navajo[nv]
Łaʼ ndahalneʼii part-time doodaiiʼ full-time nidaalnish, łaʼ éí tʼóó nígháníjįʼ tʼéiyá yídaneelʼą́, éí díí chart bíká adoolwołgo da átʼé.
Nyanja[ny]
Pa chati cimene cili munsimu pali ndandanda zimene zingathandize amene amagwila nchito ya maola ocepa, amene amagwila nchito ya tsiku lonse, kapena amene ali ndi thanzi lofooka.
Nyankole[nyn]
Caati erikworeka obuhabuzi oburikubaasa kuhwera ababuurizi abarikukora emirimo y’okwebaisaho ebiro bikye nari bingi nari abaine amagara mabi.
Nyungwe[nyu]
Kwadru yomwe iri panyansiyi, inkulatiza apalizi omwe ambaphata basa macibese ayai maulo yokha, omwe ambaphata basa nsiku yense ayai omwe ana mabvuto ya thanzi na mphanvu zakucepa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekpeti rọ ha obotọre na, ọ ha irorẹdjẹ harẹn ighwoghwẹmro ra wian ibiọke yanghene ọke ephian yanghene erẹ oma aye ọvwọ gbanhon yanghene erẹ omẹgbanhon aye o riotọre.
Oromo[om]
Chaartiin armaan gadii yaadawwan babalʼistoota saʼaatii muraasa hojjetan, guyyaa guutuu hojjetanii fi dhibeen fayyaa humna isaanii daangesse gargaaran kan qabate dha.
Ossetic[os]
Дӕлдӕр цы графиктӕ ис, уыдон стыр ӕххуыс фӕуыдзысты, къуыри цалдӕр боны кӕнӕ ӕнӕхъӕн къуыри чи кусы, йе та йе ’нӕниздзинад лӕмӕгъ кӕмӕн у, уыцы хъусынгӕнджытӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nunä nxii hutsˈi rˈa yä orario pa toˈo di mpe̱fi nˈa hängutho yä pa, pa toˈo di mpe̱fi gatˈho rä semänä o pa toˈo di hñeni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਚਾਰਟ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਜਾਂ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੋ ਖ਼ਰਾਬ ਸਿਹਤ ਜਾਂ ਘੱਟ ਤਾਕਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say wadian tsart et makatulong ed saray manangipalapag ya part-time o full-time ed trabaho odino ed saray makapuy so laman da o limitado lay nagagawaan da.
Palauan[pau]
Tia el chart a mo ngosuterir a re publisher el oureor el mui el taem, me a lechub e ngtedobech el taem, me tirke el ngar er ngii a secherir, me a lechub e ngdiak a kmal klisichir, el mo mesa el kmo ngsebechir el mo pioneer me a lechub e ngdiak.
Nigerian Pidgin[pcm]
The timetable wey dey down show how this people fit still pioneer: people wey dey do part-time work, people wey dey work Monday to Friday, or people wey their body no too strong.
Plautdietsch[pdt]
En de List hia sent Iedeeen fa Vekjindja, waut een poa Doag de Wäakj schaufen, waut de Wäakj äwa schaufen ooda fa soone, waut nich soo goot auf sent ooda nich soo väl Krauft haben.
Phende[pem]
Tablo edi dialandula didi muhana matangi gua alongeshi ana gubalegesa matangua avula nga azonda gu midimo yawo, nu alongeshi adi nu ukhashi nga anyi ashigo nu ngolo jiavula ha guwenda.
Pijin[pis]
Chart long daon hem showim samfala idea wea iu savve followim sapos iu waka part-taem, full-taem, or iu garem samfala problem saed long health.
Polish[pl]
Poniżej znajdują się propozycje dla głosicieli, którzy pracują na cały etat lub w niepełnym wymiarze godzin, oraz dla tych, którzy mają słabe zdrowie lub niewiele sił fizycznych.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi me nting pah kin kihda ekei iren sawas kan ong sounkalohk me arail irair kan kin katikala arail kak iang kalohk, duwehte irail kan me kin doadoahk en mwohni elep en ahnsou de mpen awa 40 nan wihk ehu de irail kan me paliwararail kin kalapw soumwahu de sohte kehlail.
Portuguese[pt]
A tabela abaixo traz algumas sugestões para publicadores que trabalham meio período ou o dia inteiro. Dá sugestões também para quem tem saúde fraca ou pouca energia.
K'iche'[quc]
Chuxeʼ wariʼ kʼo nikʼaj pixabʼ chke ri qachalal che kechakun kebʼ oxibʼ qʼij pa ri semana, ronojel ri e qʼij re ri semana, xuqujeʼ chke ri kekun ta más rumal ri yabʼil o kʼot más kichuqʼabʼ.
Romanian[ro]
Tabelele de mai jos oferă sugestii pentru cei ce lucrează cu jumătate de normă sau cu normă întreagă și pentru cei ce au probleme de sănătate sau unele limite.
Russian[ru]
В приведенной ниже таблице можно увидеть варианты графиков служения для тех, кто работает неполную рабочую неделю, полную рабочую неделю, а также для тех, у кого плохое здоровье или мало сил.
Kinyarwanda[rw]
Imbonerahamwe ikurikira ishobora gufasha ababwiriza bifuza gukora ubupayiniya ariko bakaba bakora igihe gito, abakora iminsi yose, cyangwa abagira ibibazo by’uburwayi.
Sango[sg]
Encadré so ayeke na gbe ni alingbi ti mû maboko na aita so asara kua so amû ngoi ti ala mingi ape, wala so asara kua ti nginza, wala so ayeke na kpale ti seni, wala so ayeke na ngangu mingi ape.
Sidamo[sid]
Woroonni noo saaxine, darate barra woy woˈma barra looso loossannorira, woy xiwanni qarrisannonsa halashshaanora kaaˈlitanno hedo amaddino.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy soso-kevitsy hanampy ty mpitory miasa tapa-potoa na tontolo andro na tsy salama na azy fa bebe tao rey amy tablò ambany eo io.
Slovenian[sl]
V spremni tabeli je nekaj predlogov za tiste oznanjevalce, ki imajo zaposlitev s krajšim delovnim časom ali zaposlitev s polnim delovnim časom, in za tiste, ki jih omejuje slabo zdravje ali pa pomanjkanje moči.
Songe[sop]
Uno tableau ekushii akwasha baaba abendaa ku mifubo yabo efuku dyooso, abendaa angi mafuku, basha maladi sunga bashi na mbidi bukome.
Albanian[sq]
Tabela vijuese përmban disa ide për lajmëtarët që punojnë me orar të plotë a të reduktuar ose për ata që i kufizon shëndeti i dobët a mungesa e energjive.
Sranan Tongo[srn]
Den schema disi e sori fa den preikiman kan pionier te den e wroko wan tu dei na ini a wiki, te den e wroko fu munde te freida, èn te den no de so gosontu noso te den swaki.
Swati[ss]
Lelishadi lelingentasi lingaba lusito kubamemeteli labangayi onkhe malanga emsebentini wekutiphilisa nobe labo labaya onkhe malanga kanye nalabo labaphelelwa ngemandla nobe labanemphilo lebutsakatsaka labangakhoni kwenta lokunyenti emsebentini wekushumayela.
Sundanese[su]
Tabél di handap bisa dipaké pikeun pawarta nu digawéna unggal poé, nu digawéna teu unggal poé, jeung nu awakna lemah.
Swedish[sv]
Här nedanför finns förslag på hur man skulle kunna lägga upp sitt schema om man jobbar heltid eller deltid eller om man på grund av sin hälsa inte orkar gå heldagar.
Swahili[sw]
Ratiba zifuatazo zinatoa mapendekezo kwa ajili ya wahubiri wanaofanya kazi ya muda au ya wakati wote au wenye matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Programu yenye kuwa hapa chini inatoa mapendekezo kwa wahubiri wenye wanafanya kazi ya kimwili wakati wote ao kwa muda, ao wenye kuwa na matatizo ya afya na matatizo mengine.
Sangir[sxn]
Jadwal ini nisadia gunang i sire apang ěllo-ěllo mělẹ̌hal᷊ẹ̌ arau kětạeng pira ěllo mělẹ̌hal᷊ẹ̌ su ral᷊ungu sěngkamisa, arau i sire apang mahunsakị.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Agoo ge̱jyooʼ naʼthúún publicadores tikhuu ndiéjunʼ gándoo muni bi̱ nuñajunʼ nguáthá mbiʼi dí mbá xmáná o witsu mbiʼi, ga̱jma̱a̱ bi̱ naʼniún nandii o bi̱ nánguá guaʼdáá tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Tabela iha okos bele ajuda haklaken-naʼin sira neʼebé serbisu part-time ka full-time ka sira neʼebé saúde ladún diʼak.
Tiv[tiv]
Caate i i tese shin heen ne due a mbamhen mba vea fatyô u wasen mbapasenkwagh mba ve eren tom uke hanma shighe shin sha ashighe ashighe la kua mba ve kera fetyô u pasen kwagh er ve soo la ga sha ci u kwaghnyoon shin agee yina ve iyol yô.
Tagalog[tl]
Makikita sa tsart ang posibleng iskedyul para sa mga mamamahayag na nagtatrabaho nang part-time o full-time, o sa mga sakitin o mahina ang katawan.
Tetela[tll]
Tablo kele l’ɛse kɛnɛ kimanyiyaka nto apandjudi wakamba olimu wahawaɔsɛ wenya tshɛ kana wawaɔsɛ wenya tshɛ, wanɛ wele la ekakatanu wendana la yoonge ndo wanɛ wele keema la wolo wa demba efula.
Tongan[to]
Ko e saati ko ení ‘oku ‘omai ai ha ngaahi fakakaukau ki he kau malanga ‘oku nau ngāue fakataimi pe taimi-kakato pe mahamahaki pe fakangatangata ‘enau malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tchati cho che mumphata umu chipeleka masachizu ngo ngangawovya wo atondeka kuchita upayiniya chifukwa chakuti agwira ntchitu pamwenga atama.
Gitonga[toh]
Kwadru yeyi yi nani mawonelo ma nga thumiswago khu vahuweleyi va thumago gitepwana, ava va pharegidego ngudzu mithumoni mwendro ava va dwalago mwendro va gumbidego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ccaati iili ansi aawa ilapa mizeezo kuli basikumwaya batalembedwe mulimo wakumubili waciindi coonse, basikumwaya balembedwe mulimo wakumubili waciindi coonse, basikumwaya baciswa-ciswa naa aabo batajisi nguzu zyakubeleka kapati mumuunda.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa yibʼeli wa xjexi jujuntik modoʼik sbʼaja matik wa x-aʼtijiye nalan kʼakʼu ma snajtil kʼakʼu, sok sbʼaja matik malo ayeʼi ma ja matik mey mas yipeʼi bʼa oj bʼobʼ stsʼiktese ja yoraʼiki.
Papantla Totonac[top]
Tutsu min xlakata tiku lichuwinankgo Dios chu skuja itat semana o tiku skuja putum semana chu xlakata tiku tatatlakgo o ni kgalhikgo litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Sat daunbilo i soim sampela rot bilong helpim ol pablisa i mekim wok mani haptaim, o fultaim, ol pablisa em helt bilong ol i no gutpela, o bodi i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Aşağıda yarı zamanlı ya da tam zamanlı çalışan, sağlığı çok iyi olmayan veya kendini yeterince güçlü hissetmeyen müjdeciler için daimi öncülük programı önerileri yer alıyor.
Tsonga[ts]
Chati leyi nga laha hansi yi nyikela swiringanyeto eka vahuweleri lava tirhaka masiku yo karhi eka mintirho ya vona kumbe lava tirhaka masiku hinkwawo kumbe lava vabyaka kumbe lava nga riki na matimba.
Purepecha[tsz]
Kétsekuaksï jarhasti máru orariuecha para eianhpiricha engaksï mediu tiempujku ánchikuarhijka o interu semana ka para imecha engaksï pʼamenchajka o engaksï sóntku kuatarajka.
Tatar[tt]
Атнага берничә көн я тулы атна эшләүче, сәламәтлекләре начар булган я көчләре алай ук күп булмаган вәгазьчеләр монда китерелгән графикларны үзләре өчен файдалы дип таба ала.
Tooro[ttj]
Puroguraamu ezinyakuli hansi nizooleka abatebezi abarukutalibanizibwa obuceke rundi abaine emirimo omulingo basobora kuheereza nk’aba payoniya.
Tumbuka[tum]
Pa tchati icho chili pasi apa pali masachizgo gha ivyo ŵapharazgi awo ŵakuchita waka maganyu, awo ŵakugwira ntchito zakulembeka, awo mbakunyotwanyotwa panji awo nkhongono ni zichoko, ŵangachita kuti ŵafiske kuchita upayiniya wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
A te fakasologa tenā e tuku atu i ei a manatu fesoasoani ki tino talai kolā e ga‵lue sē tumau, ga‵lue tumau, masaki‵saki io me vāivāi faka-te-foitino.
Tahitian[ty]
Ua tapaopaohia te tahi mau mana‘o i roto i te mau tapura i raro mai no te feia poro o te rave ra i te ohipa afa hebedoma aore ra taime taatoa, aore ra no te feia poro o tei taotiahia e te ma‘i aore ra o tei paruparu.
Tuvinian[tyv]
Адаанда бердинген таблицада чартык хүн база бүдүн хүн ажылдаар, ол ышкаш кадыы багай болгаш күжү эвээш кижилерге таарышкан графиктерниң янзы-бүрү хевирлерин берип каан.
Tzeltal[tzh]
Ta alan ay jun programa te ya yal te bintik ya xjuʼ ya spasik te jcholkʼopetik te maba sjunal semana ya x-aʼtejik o teme sjunal semana soknix ta swenta te machʼatik ayik jtebuk ta chamel.
Tzotzil[tzo]
Liʼ ta olone, te chichʼ albel skʼoplal ti kʼusi xuʼ spasik li jcholmantaletik ti ch-abtejik jun chib noʼox kʼakʼal ta xemana o mi ch-abtejik sjunul xemanae xchiʼuk li buchʼutik ipike o li buchʼutik mu noʼox xuʼ chaʼiike.
Udmurt[udm]
Улӥяз сётэм таблицаысь адӟыны луоз, кызьы дырзэс радъяны быгатозы соос, кин быдэс арня уг ужа, кин быдэс арня ужа, озьы ик соос, кинлэн урод тазалыкез яке ӧжыт кужымез.
Uighur[ug]
Төвәндә кәлтүрүлгән җәдвәлләр пүтүн күн яки һәптисигә бирнәччә күн ишләйдиған җакалиғучиларға, шундақла саламәтлиги начар қериндашларға беғишланған.
Ukrainian[uk]
У таблицях наведено кілька варіантів графіка для вісників, які працюють повний чи неповний робочий тиждень або в яких погане здоров’я чи бракує сил.
Umbundu[umb]
Otulokasia tu kuãimo tu kuatisa akundi va talavaya komẽle ale kekumbi, la vana va talavaya eteke liosi, kuenda vana ka va kuete uhayele longusu yalua.
Urdu[ur]
نیچے جو چارٹ دیا گیا ہے، وہ اُن سب کے لیے فائدہمند ثابت ہو سکتا ہے جن کی صحت اچھی نہیں یا پھر جو پارٹ ٹائم کام کرتے ہیں یا سارا ہفتہ کام کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ekpeti rọhẹ obotọ na vwẹ iroroẹjẹ evo phia vwọ kẹ ighwoghwota ri ruiruo ọkieje, i ri ruiruo rẹ ubrọke yẹrẹ i ri ghwe vwo omakpokpọ-ọ.
Venda[ve]
Tshati i re afho fhasi i sumbedza zwine vhahuweleli vha nga zwi ita, vhane vha vha na mushumo wa tshifhinga tshoṱhe kana vha si na wa tshifhinga tshoṱhe, vha si na mutakalo wavhuḓi kana vha si na nungo.
Vietnamese[vi]
Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.
Makhuwa[vmw]
Eprograma eri vathi-vo enrowa waakhaliherya anamalaleerya yaale anivara muteko mahiku vakhaani vasumanani wala ale anirowa omutekoni mahiku otheene, ni ale aniwereyasiwa ahinikhalana ikuru sa ovara muteko okathi munceene.
Wolaytta[wal]
Hagan deˈiya sanxxarazhiyan amarida saatiyaa oottiya woy kumetta wodiyaa oottiya, woy qassi sahoy woy harabay wolqqaa xayssidoogeeta maaddiya qofay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An tsart ha ubos naghahatag hin ideya ha mga magwarali nga nagtatrabaho hin part-time o full-time o limitado an nahihimo tungod hin problema ha kahimsog.
Cameroon Pidgin[wes]
The program weh they don make-am di give idea them for publisher them weh they di work part-time or full-time or the one them weh they no get power or weh sick di worry them for do more.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu polokalama ʼae ʼe tuʼu ʼi lalo, ʼe ko he ʼu manatu ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe gaue vaeluaʼi temi, peʼe gaue temi katoa, peʼe mahamahaki peʼe mole kei natou maʼu te malohi ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Apha ngezantsi kukho amacebiso aya kubavakalisi abanomsebenzi wesingxungxo okanye abo banomsebenzi osisigxina okanye abangashumayeli kangako ngenxa yempilo.
Liberia Kpelle[xpe]
Basí ŋ̀óo-ɣɛli-kpului ŋí kwarai, a kpɔŋ maa tɛɛ ŋâla-woo-ɓo ɓela pɔ́ nyii-ŋai tíi kɛ́i a fólo tɛ́itɛi kpaa a fólo kélee nɔ́ɔ-kuui su kpaa máŋ diai kɔlɔ-fela aâ díwala-walalaai maa yéŋ à gɛ́ɛ dí panĩ̂a tíi kɛ́.
Yao[yao]
Ndandannda jajili pasiji jikwete yine yakamucisya ŵakulalicila ŵali pamasengo ga kandaŵi kapena gakutamilicika soni ŵakusalaga ni ulwele kapenasoni ŵakalambale.
Yapese[yap]
Re chart ni baaray e rayog ni nge ayuweg e pi walag ni yad ma un ko maruwel nib polo’ reb e rran ara part-time ara de polo’ reb e rran ara piin ni yad ba m’ar ara kar pilibthirgad ni ngar nanged rogon ni ngar yarmiyed e tayim rorad ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó wà nínú àpilẹ̀kọ yìí fi hàn bí àwọn akéde ṣe lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà, bóyá wọ́n ń fi àkókò díẹ̀ ṣiṣẹ́ tàbí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún àkókò tó pọ̀ títí kan àwọn tó ní àìlera.
Zande[zne]
Gu kekeapai du dagba gbakigbaki agene ti kpewaraga re na aberãpai fu agu aboro namangasunge marã tipa bete regbo watadu agu yo namangaha ti aregbo dũ gbiati agu aboro nina kakaza dedede ka ome adunga ti yo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy guet reʼ sieed tipnés programa ro caa xí labúu gony herman ni rony dxiin guidopy xomal né herman ni diti rony dxiin guidopy xomal, né par herman ni diti labúu rasaa yoʼ por yoʼ xiroʼ ór portín caxoʼ.
Zulu[zu]
Ishadi elibonisiwe linikeza ukusikisela kubamemezeli abasebenza ngezinsuku ezithile noma zonke izinsuku noma abanqindwa impilo engeyinhle noma ababuthaka.