Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Timotheüs 3:5). ’n Man kan weliswaar deur ’n ongelowige vrou teengestaan word (Mattheüs 10:36; Lukas 12:52).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:٥) صحيح ان الزوجة غير المؤمنة قد تقاوم الرجل.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:5) Totoo, an sarong lalaki tibaad tinutumang nin sarong agom na daing pagtubod.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:5) Ca cine, umwaume kuti pambi akaanishiwa ku mukashi uushasumina.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:5) Наистина, на един мъж може да се противопоставя невярваща съпруга.
Bislama[bi]
(1 Timote 3:5) Ating wan Kristin man i gat woman we i no bilif, i stap agensem hem.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:5) Tinuod, ang usa ka lalaki tingali supakon sa usa ka asawang dili magtutuo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:5) Pravda, muži může odporovat nevěřící manželka.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:5) Det kan selvfølgelig tænkes at han har en ikketroende hustru der modstår ham.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:5) Edi akpanikọ, n̄wan oro mînịmke ke akpanikọ ekeme ndibiọn̄ọ erenowo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:5) Είναι αλήθεια ότι μπορεί κάποιος να αντιμετωπίζει εναντίωση από τη σύζυγό του η οποία δεν είναι στην αλήθεια.
English[en]
(1 Timothy 3:5) True, a man may be opposed by an unbelieving wife.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:५) यह सच है कि एक पुरुष का एक अविश्वासी पत्नी द्वारा विरोध किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:5) Matuod, ang isa ka lalaki mahimo nga ginapamatukan sang iya indi tumuluo nga asawa.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:5) Memang, seorang pria mungkin mendapat tentangan dari istri yang tidak beriman.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:5) Pudno, ti maysa a lalaki mabalin a busbusoren ni baketna.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3:5) Að vísu getur verið að konan hans sé ekki í trúnni og vinni gegn honum.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:5) È vero che un uomo può avere una moglie incredula che gli fa opposizione.
Korean[ko]
(디모데 전 3:5, 신세) 믿지 않는 아내의 반대를 받는 남자가 있을 수 있는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
(1 Timothy 3:5) Marina fa mety hotoherin’ny vadiny tsy mino ny lehilahy iray.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:5) ഒരു അവിശ്വാസിയായ ഭാര്യ ഒരു പുരുഷനെ എതിർത്തേക്കാമെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:५) हे खरे, की कोणा विश्वासात असलेल्या पुरुषाला विश्वासात नसलेली बायको असेल व ती त्याचा विरोध करीत असेल.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 5) Det kan riktignok hende at en mann blir motarbeidet av sin kone hvis hun er ikke-troende.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:5) Moli, liga ko e tagata tane ne totoko e hoana kua nakai tali tonu.
Dutch[nl]
(1 Timotheüs 3:5) Toegegeven, een man kan tegengestaan worden door een ongelovige vrouw (Mattheüs 10:36; Lukas 12:52).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:5) Zowona, mwamuna angatsutsidwe ndi mkazi wosakhulupirira.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:5) Pode ser que o homem sofra oposição da parte duma esposa descrente.
Russian[ru]
Правда, существуют случаи, в которых неверующая жена оказывает мужу сопротивление (Матфея 10:36; Луки 12:52).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:5) Avšak mužovi môže odporovať neveriaca manželka.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:5) Možu bi lahko nasprotovala tudi neverna žena.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:5) E moni, atonu o le a tetee se tane e lana avā lē talitonu.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:5) Chokwadika, murume angashorwa nomudzimai asingatendi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:5, NW) Ke ’nete hore monna a ka ’na a hanyetsoa ke mosali ea sa lumelang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:5) Det är sant att en man kan vara motarbetad av en icke troende hustru.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:5, NW) Ni kweli, huenda ikawa mwanamume hupingwa na mke asiyeamini.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:5) உண்மைதான், சத்தியத்தில் நம்பிக்கை இல்லாத ஒரு மனைவியினால் ஒரு மனிதன் எதிர்க்கப்படலாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:5) నిజమే, అవిశ్వాసియైన భార్య అతనిని వ్యతిరేకించవచ్చును.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:5) จริง อยู่ ภรรยา ที่ ไม่ เชื่อถือ พระเจ้า อาจ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง เขา ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:5) Totoo, ang isang lalaki ay baka sinasalungat ng isang di-sumasampalatayang asawa.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:5) Ke boammaaruri gore mosadi yo o sa dumeleng a ka nna a ganetsa monna wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:5) Tru, ating meri bilong em i no bilip na meri i birua long lotu bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:5) Hakunene, wanuna a nga ha kanetiwa hi nsati la nga pfumeriki.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:5) Liyinyaniso elokuba, indoda isenokuchaswa ngumfazi ongakholwayo.
Chinese[zh]
提摩太前书3:5)诚然,男子可能受不信的妻子所反对。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:5) Yiqiniso, indoda ingase iphikiswe umkayo ongakholwa.