Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почти веднага, колата спря и двете фигури залегнаха долу.
Bislama[bi]
Stret afta, trak i stop mo tufala stilman oli haed we mitufala i no luk olgeta.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon, ang sakyanan mihunong ug mitago ang duha ka mga tawo.
Czech[cs]
Auto téměř ihned zastavilo a podezřelí se skrčili.
Danish[da]
Bilen stoppede næsten med det samme, og de to skikkelser dukkede sig, så de var ude af syne.
Greek[el]
Σχεδόν αμέσως, το αυτοκίνητο σταμάτησε και οι δύο μορφές έσκυψαν γρήγορα κάτω για να μην τους δούμε.
English[en]
Almost immediately, the car stopped and both figures ducked out of sight.
Spanish[es]
Casi de inmediato, el coche se detuvo y las dos siluetas se agacharon de manera que no las veíamos.
Estonian[et]
Peaaegu kohe peatus oranž auto ja mõlemad autosistujad tõmbusid kössi.
Finnish[fi]
Auto pysähtyi miltei heti, ja kumpikin hahmo painoi päänsä alas pois näkyvistämme.
Fijian[fj]
Voleka ni gauna vataga, a kele na motoka ka rau veicuvari tani yani na ituvaki e rua.
French[fr]
Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.
Gilbertese[gil]
N te tai ae tawe, e tei te kaa ao aomata ni kauoman a waekoa ni bua ao ti aki noriia.
Croatian[hr]
Gotovo odmah se automobil zaustavio i obje osobe su se sagnule.
Hungarian[hu]
A narancssárga autó is azonnal fékezett, és mindkét alak lebukott az autóban, így nem láttuk őket.
Indonesian[id]
Hampir serta-merta, mobil itu berhenti dan kedua orang itu membungkukkan badan dari penglihatan.
Icelandic[is]
Bílinn stöðvaðist næstum samstundis og báðar mannverurnar beygðu sig niður úr augsýn.
Italian[it]
Quasi immediatamente, la macchina si fermò e le due figure abbassarono la testa in modo da non essere viste.
Japanese[ja]
それとほとんど時を同じくして,問題の車は停車し,容疑者の二人はさっと身を伏せました。
Korean[ko]
순간 차는 멈춰 섰으나 두 용의자는 몸을 숙여 모습을 보이지 않았다.
Lithuanian[lt]
Jų automobilis beveik iš karto sustojo ir abu įtariamieji pasilenkė savo automobilyje, tad jų nebematėme.
Latvian[lv]
Gandrīz nekavējoties, automašīna apstājās, un abi cilvēki pazuda no mūsu redzes loka.
Malagasy[mg]
Nijanona avy hatrany ilay fiara ka nilentika tao anaty fiara mba tsy ho tazanay ireo olona roa.
Marshallese[mh]
Ejjab etto, kaar eo ekar bōjrak im jim̧or armej ro rekar badikdik jān kōm̧.
Mongolian[mn]
Тэр даруйд улбар шар машин зогсож, машин доторх хоёр хүн доош тонгойн нуугдлаа.
Norwegian[nb]
Nesten umiddelbart stanset bilen, og begge skikkelsene smatt ut av syne.
Dutch[nl]
De auto stopte bijna meteen en beide mannen doken weg.
Polish[pl]
Niemal natychmiast pojazd zatrzymał się, a obie osoby schyliły się, znikając z pola widzenia.
Portuguese[pt]
Quase imediatamente, o carro freou e as duas pessoas se abaixaram, sumindo de vista.
Romanian[ro]
Aproape imediat, maşina s-a oprit şi două persoane s-au lăsat în jos în maşină pentru a nu putea fi văzute.
Russian[ru]
Почти мгновенно их машина остановилась, и обе фигуры исчезли из вида.
Slovenian[sl]
Avtomobil se je skoraj nemudoma ustavil in obe postavi sta se skrili.
Samoan[sm]
O le taimi lava lena, sa tu ai le taavale ae tau fai faapupuna ia tagata e toalua.
Swedish[sv]
Bilen stannade nästan omedelbart och de båda personerna hukade sig.
Swahili[sw]
Haraka sana, gari lilisimama na maumbo yote mawili yakatoweka machoni petu.
Tagalog[tl]
Halos agad-agad, tumigil ang kotse at yumuko at nagtago ang dalawang tao sa kotse nila.
Tongan[to]
Tuia e kemo kuo tuʻu ʻa e kaá pea tulolo hifo ʻo pulia ʻa e ongo kaihaʻá ia.
Tahitian[ty]
Fatata i tera iho taime, ua tapea te pereoo e ua haamo’e na tino ia raua.
Ukrainian[uk]
Майже відразу ж авто зупинилося, і дві постаті зникли з нашого поля зору.
Vietnamese[vi]
Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.