Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم يعطيكِ أحد أجازة ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Не те бръснат за слива, нали?
Czech[cs]
Nikdo ti nedal šanci, co?
Danish[da]
Du er aldrig blevet givet en chance?
Greek[el]
Κανείς δεν σου χαρίζεται, έτσι δεν είναι;
English[en]
Nobody's ever given you a break, right?
Spanish[es]
Nunca nadie te da un descanso, ¿cierto?
Persian[fa]
هيچکس يه استراحت کوچيکم بهت نميده درسته ؟
Finnish[fi]
Olet aina ollut omillasi, vai?
French[fr]
On ne vous a jamais laissé tranquille.
Hebrew[he]
אף אחד לא נתן לך הפסקה, נכון?
Croatian[hr]
Nitko ti nije olakšao život.
Hungarian[hu]
Nincs egy perc nyugtod sem, igaz?
Indonesian[id]
Takkan ada yang memberimu liburan, kan?
Italian[it]
Nessuno ti ha mai dato tregua, vero?
Malay[ms]
Tiada siapa yang berhak berikan kau pelepasan, bukan?
Norwegian[nb]
Ingen har vel gitt deg en sjanse.
Polish[pl]
Nikt nigdy nie dał ci szansy, co?
Portuguese[pt]
Nunca te deram uma brecha, certo?
Romanian[ro]
Nu îţi dă nimeni pace, nu?
Russian[ru]
Никто тебе спуска не давал, да?
Slovak[sk]
Nikto ti nikdy nedá pokoj, že?
Swedish[sv]
Ingen ger dig nånsin en chans, va?
Thai[th]
ไม่เคยมีใครให้นายได้หยุดพัก ใช่ไหม
Turkish[tr]
Kimse sana rahat vermiyor degil mi?
Vietnamese[vi]
Không ai cho cậu nghỉ ngơi, đúng không?