Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 het ons ’n Venda-dorpie, wat Hamutsha genoem word, begin besoek.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٩ بدأنا نزور قرية للڤِندا تدعى هَمُتْشا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1989 pinonan ming dalawon an sarong baryo na Venda na inaapod Hamutsha.
Bemba[bem]
Mu 1989 twatendeke ukutandalila umushi uwitwa Hamutsha uwaba mu Venda.
Bulgarian[bg]
През 1989 г. ние започнахме да посещаваме едно селище на венда, наречено Хамутша.
Bislama[bi]
Long 1989 mifala i stat visitim wan vilej blong ol man Venda, we nem blong hem Hamutsha.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালে আমরা ভেন্ডার হামুটসা গ্রামে যেতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa 1989 nagsugod kami sa pagduaw sa usa ka baryo sa Venda nga gitawag ug Hamutsha.
Czech[cs]
V roce 1989 jsme začali navštěvovat vendskou vesnici, která se jmenuje Hamutsha.
Danish[da]
I 1989 begyndte vi at forkynde i en vendalandsby ved navn Hamutsha.
Ewe[ee]
Le ƒe 1989 me la, míedze Vendaawo ƒe kɔƒe aɖe si woyɔna be Hamutsha la me yiyi.
Efik[efi]
Ke 1989, nnyịn ima itọn̄ọ ndika obio-in̄wan̄ Venda ẹkotde Hamutsha.
Greek[el]
Το 1989 αρχίσαμε να επισκεπτόμαστε ένα χωριό Βέντα που ονομάζεται Χαμούτσα.
English[en]
In 1989 we began visiting a Venda village called Hamutsha.
Estonian[et]
1989. aastal hakkasime külastama venda küla nimega Hamutsha.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 aloimme käydä Hamutsha-nimisessä vendakylässä.
French[fr]
En 1989, nous nous sommes rendus dans un village venda appelé Hamutsha.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1989 mli lɛ wɔbɔi Venda akrowa ni atsɛɔ jɛmɛ akɛ Hamutsha lɛ saramɔ.
Hebrew[he]
ב־1989 התחלנו לבשר בכפר ששמו הָמוּטְשָה.
Hindi[hi]
१९८९ में हमने वेन्डा के हॉमूतशा गाँव का दौरा करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1989 ginsugdan namon ang pagduaw sa isa ka minuro sa Venda nga ginatawag Hamutsha.
Croatian[hr]
Godine 1989. počeli smo posjećivati selo Hamutsha u kojem se nalaze Vende.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989, kami mulai mengunjungi sebuah desa di Venda yang disebut Hamutsha.
Iloko[ilo]
Idi 1989, inrugimi a sarungkaran ti Venda a purok a maaw-awagan Hamutsha.
Italian[it]
Nel 1989 iniziammo a predicare in un villaggio Venda chiamato Hamutsha.
Japanese[ja]
1989年に私たちはハムツハというベンダ族の村を訪問するようになりました。
Georgian[ka]
1989 წელს ვენდის სოფელ ჰამუცაში დავიწყეთ ქადაგება.
Korean[ko]
1989년에 우리는 하무차라는 벤다족 마을을 방문하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1989 tobandaki kokende na mboka moko ya Bavenda babéngi Hamutsha.
Lozi[loz]
Ka 1989 ne lu kalisize ku potela munzi wa ma-Venda o bizwa Hamutsha.
Latvian[lv]
1989. gadā mēs sākām regulāri apmeklēt vendu ciemu ar nosaukumu Hamutša.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitsidika vohitra venda iray antsoina hoe Hamutsha, izahay tamin’ny 1989.
Macedonian[mk]
Во 1989 почнавме да го посетуваме Венда селото по име Хамутша.
Malayalam[ml]
വെൻഡയിലെ ഹാമുറ്റ്ഷ എന്ന ഗ്രാമം ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സന്ദർശിച്ചത് 1989-ൽ ആണ്.
Marathi[mr]
सन १९८९ मध्ये हामुत्शा या वेंडा गावात जाण्यास आम्ही सुरवात केली.
Maltese[mt]
Fl- 1989 bdejna nżuru raħal Venda li jismu Hamutsha.
Norwegian[nb]
I 1989 begynte vi å besøke en landsby som heter Hamutsha.
Nepali[ne]
सन् १९८९ मा हामीले हामुट्शा भन्ने भेन्डा गाउँमा प्रचार गर्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
In 1989 begonnen wij een Venda-dorp genaamd Hamutsha te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1989 re ile ra thoma go etela motse wa Venda wo o bitšwago Hamutsha.
Nyanja[ny]
Mu 1989 tinayamba kuchezera mudzi wina wa Avenda wotchedwa Hamutsha.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1989 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਹਾਮੁਟਸ਼ਾ ਨਾਮਕ ਇਕ ਵੈਂਡਾ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na 1989 nos a cuminsá bishitá un pueblo venda cu yama Hamutsha.
Polish[pl]
W roku 1989 zaczęliśmy odwiedzać wioskę Hamutsha.
Portuguese[pt]
Em 1989, começamos a visitar uma aldeia venda chamada Hamutsha.
Rundi[rn]
Mu 1989 twaratanguye kugendera agacimbiri k’Abavenda kitwa Hamutsha.
Romanian[ro]
În 1989 am început să vizităm un sat venda numit Hamutsha.
Russian[ru]
В 1989 году мы стали приезжать в поселок Хамутша, где живут венда.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989, twatangiye gusura umudugudu wo mu karere ka Venda witwa Hamutsha.
Slovak[sk]
V roku 1989 sme začali navštevovať vendskú dedinu nazývanú Hamutša.
Slovenian[sl]
Leta 1989 smo pričeli obiskovati vendsko vas, Hamutsho.
Samoan[sm]
I le 1989 na amata ai ona ma asia se nuu o tagata Venda e taʻua o Hamutsha.
Shona[sn]
Muna 1989 takatanga kushanyira musha weVenda unonzi Hamutsha.
Albanian[sq]
Në vitin 1989 filluam të vizitonim një fshat me banorë venda të quajtur Hamutsha.
Serbian[sr]
Tokom 1989. počeli smo da posećujemo venda selo nazvano Hamutša.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1989 wi ben bigin fisiti wan Venda dorpoe di nen Hamutsha.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, re ile ra qala ho etela motse o mong oa Venda o bitsoang Hamutsha.
Swedish[sv]
År 1989 började vi besöka en vendaby som heter Hamutsha.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1989 tulianza kutembelea kijiji cha Wavenda kiitwacho Hamutsha.
Tamil[ta]
1989-ல், ஹாமூட்ஷா என்ற வென்டா கிராமத்திற்குச் செல்ல ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
హముట్షా అని పిలువబడే వెండ గ్రామాన్ని 1989లో దర్శించడం మొదలుపెట్టాము.
Thai[th]
ใน ปี 1989 เรา เริ่ม เยี่ยม ตําบล หนึ่ง ของ ชาว เวนดา ที่ มี ชื่อ ว่า ฮามุตชา.
Tagalog[tl]
Sinimulan naming dalawin ang bayan ng Venda na tinatawag na Hamutsha noong 1989.
Tswana[tn]
Ka 1989 re ne ra simolola go etela motsana mongwe wa Venda o o bidiwang Hamutsha.
Tongan[to]
‘I he 1989 na‘á ma kamata ai ke ‘a‘ahi ki ha kolo Venitā na‘e ui ko Hamutsha.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989, mipela i kirap long i go lukim ol man long Hamutsa, em wanpela liklik ples bilong ol Venda.
Twi[tw]
Wɔ 1989 mu no, yefii ase sraa Venda akuraa bi a wɔfrɛ no Hamutsha.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1989, ua haamata mâua i te haere i te hoê oire iti Venda piihia Hamutsha.
Ukrainian[uk]
У 1989 році ми почали відвідувати село венда, яке називається Гамуцга.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1989 tuafetika okunyula imbo limue vatukula hati Hamutsha okuti omanu vaeco vavangula elimi lio Venda.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1989 chúng tôi bắt đầu viếng thăm một làng người Venda gọi là Hamutsha.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989, neʼe ma kamata ʼaʼahi te kolo Venda ʼe higoa ko Hamutsha.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 saqalisa ukutyelela ilali yaseVenda ekuthiwa yiHamutsha.
Yoruba[yo]
Ọdún 1989 la bẹ̀rẹ̀ sí ṣèbẹ̀wò sí abúlé Venda náà táa ń pè ní Hamutsha.
Zulu[zu]
Ngo-1989 saqala ukuhambela isigodi saseVenda okuthiwa iHamutsha.