Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie in Babilon uitgewis word of as gevangenes van die honger doodgaan en leweloos in Sjeool, die kuil, beland nie (Psalm 30:3; 88:3-5).
Amharic[am]
ዘራቸው በባቢሎን ምድር ጠፍቶ አይቀርም፤ ወይም እስረኛ በመሆናቸው በረሃብ አለንጋ ተገርፈው ወደ ጉድጓድ ማለትም ወደ ሲኦል አይወርዱም።
Arabic[ar]
ولن يفنوا في بابل او يموتوا جوعا كأسرى — صائرين بلا حياة في شيول، الجب.
Bemba[bem]
Tabakafitilwe mu Babele, nelyo ukufwa ku nsala nga bafungwa, tabakalaale ku Mbo, ku nindi.
Cebuano[ceb]
Sila dili puohon sa Babilonya o mamatay sa gutom ingong mga binilanggo—nga himoong way-kinabuhi diha sa Sheol, ang gahong.
Czech[cs]
Nebudou v Babylóně vyhlazeni, ani jakožto vězňové nezemřou hlady — nebudou tedy bez života vydáni šeolu, jámě.
Danish[da]
Jøderne vil ikke blive udslettet i Babylon eller dø af sult som fanger og ligge livløse i Sheol, gravens dyb.
German[de]
Es wird in Babylon weder ausgerottet werden noch dort als Gefangene verhungern — leblos dem Scheol oder der Grube übergeben (Psalm 30:3; 88:3-5).
Ewe[ee]
Womatsrɔ̃ wo le Babilon alo woaku ɖe gaxɔ me ɖe dɔwuame ta—agbe navɔ le wo ŋu le tsiẽƒe, si nye yɔdo me—o.
Efik[efi]
Owo idisoboke mmọ ke Babylon, mmọ idinyụn̄ ikpaha biọn̄ nte mbon n̄kpọkọbi—emi mînyeneke uwem ke udi, obube.
Greek[el]
Δεν θα εξολοθρευτούν στη Βαβυλώνα ούτε θα λιμοκτονήσουν ενόσω θα είναι αιχμάλωτοι—ώστε να καταλήξουν νεκροί στον Σιεόλ, στο λάκκο.
English[en]
They will not be exterminated in Babylon or die of starvation as prisoners —rendered lifeless in Sheol, the pit.
Spanish[es]
No serán exterminados en Babilonia ni morirán de inanición en el cautiverio, entregados sin vida al hoyo del Seol (Salmo 30:3; 88:3-5).
Estonian[et]
Juute ei hävitata Babülonis ega sure nad vangidena nälga, minnes elutuna Šeoli, surmavalda (Laul 30:4; 88:4—6).
Persian[fa]
نسل آنان در بابل برداشته نخواهد شد و یا در اسارت از گرسنگی نخواهند مرد، در شیول یا حفره بیجان نخواهند گشت.
Fijian[fj]
Era na sega ni lai kawaboko e Papiloni, se mera lai tini ina ibulubulu ena levu ni waloloi.
French[fr]
Ils ne seront pas exterminés à Babylone ni ne mourront de faim en prisonniers ; ils ne perdront pas la vie dans le shéol, la fosse (Psaumes 30:3 ; 88:3-5).
Ga[gaa]
Akpataŋ amɛhiɛ yɛ Babilon loo ní amɛaagboi yɛ hɔmɔ hewɔ ákɛ gboklɛfoi—mɛi ní wala bɛ amɛmli yɛ Sheol, ni ji gbonyobu lɛ mli.
Gun[guw]
Yé ma na yin vivasudo to Babilọni kavi kú huvẹ taidi ogàntọ lẹ—bo biọ Ṣeol, yèdọ odò mẹ matin gbọfufu gba.
Hebrew[he]
בני העם לא יישמדו בבבל ולא ימותו ברעב כאסירים. הם לא ירדו שאולה אלי שחת, אלי בור (תהלים ל’:4; פ”ח: 4–6).
Hindi[hi]
वे बाबुल में मिट नहीं जाएँगे, ना ही ऐसी नौबत आएगी कि उन्हें कैदियों की तरह भूखों मरना पड़े और उन्हें कब्र यानी गड्ढे में फेंका जाए।
Hiligaynon[hil]
Indi sila paglaglagon sa Babilonia ukon mapatay bangod sa gutom subong mga bilanggo —walay kabuhi sa Sheol, ang buho.
Croatian[hr]
Oni neće biti istrijebljeni u Babilonu niti će kao zatvorenici umrijeti od gladi — prepušteni smrti u grobnoj jami, šeolu (Psalam 30:3; 88:3-5).
Hungarian[hu]
Nem pusztulnak el Babilonban, vagy halnak éhen mint rabok — nem kerülnek élettelenül a seolba, a verembe (Zsoltárok 30:4; 88:4–6).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan dibasmi di Babilon atau mati kelaparan sebagai tahanan—dijadikan tanpa nyawa di Syeol, di lubang kubur.
Igbo[ig]
A gaghị ekpochapụ ha na Babilọn ma ọ bụ ha anwụọ n’agụụ dị ka ndị mkpọrọ—bụrụ ndị e mere ka ha ghọọ ndị na-adịghị ndụ n’ime Sheol, ya bụ olulu.
Iloko[ilo]
Saandanto a matalipupos idiay Babilonia wenno kas balud a matay gapu iti bisin —nga awanan biag a mayawat idiay Sheol, wenno abut.
Italian[it]
Non sarà sterminato a Babilonia né morirà di fame come un prigioniero, esanime nello Sceol, la fossa.
Japanese[ja]
バビロンで絶滅させられることも,捕らわれ人のまま餓死することもありません。 命を失って,坑つまりシェオルに行くことはないのです。(
Georgian[ka]
ისინი არ განადგურდებიან ბაბილონში და პატიმრებივით შიმშილით არ დაიხოცებიან — სიცოცხლეს არ დაასრულებენ შეოლში, დილეგში (ფსალმუნი 29:4; 87:4—6).
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ಹಸಿವೆಯಿಂದ ಸತ್ತು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 바빌론에서 멸절되거나 갇힌 사람처럼 굶어 죽는 일—생명을 잃고 스올 즉 구덩이에 들어가는 일—은 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakosila na Babilone te to bakokufa na bolɔkɔ te na nzala, bakozala bakufi te na sheole to na libulu.
Lozi[loz]
Ha ba na ku timezwa kaufel’a bona mwa Babilona kamba ku bulawa ki tala ba li mapantiti, ili ku shetumukela mwa libita.
Lithuanian[lt]
Babilone jų neišnaikins, jie nemirs iš bado kaip kaliniai, nenueis su mirusiaisiais į Šeolą — duobę (Psalmyno 30:4 [30:3, Brb]; 88:4-6 [88:3-5, Brb]).
Latvian[lv]
Cilvēki Babilonā netiks iznīcināti, nenomirs badā ieslodzījumā — viņi neies bojā un nenonāks nāves valstī jeb pazemē.
Malagasy[mg]
Tsy ho lany ripaka any Babylona izy ireo, na ho gadra maty noana, izany hoe hanjary tsy hanana aina any am-pasana, na any an-davaka.
Macedonian[mk]
Нема да бидат истребени во Вавилон ниту ќе умрат од изгладнетост како затвореници — оставени безживотни во Шеолот, јамата (Псалм 30:3; 88:3—5, NW).
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ബാബിലോണിൽവെച്ച് ഉന്മൂലനാശം സംഭവിക്കുകയോ ബന്ദികൾ എന്നനിലയിൽ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയോ —അതായത് ശവക്കുഴിയായ ഷിയോളിൽ ഇറങ്ങുകയോ —ചെയ്യേണ്ടിവരില്ല.
Maltese[mt]
M’humiex se jinqerdu għalkollox f’Babilonja jew imutu bil- ġuħ bħala priġunieri, lanqas jispiċċaw bla ħajja f’Xeol, il- ħofra.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းတွင်းထဲရှိ သက်မဲ့များကဲ့သို့ ထောင်သားများအဖြစ် အစာငတ်မွတ်၍ သေဆုံးမည်လည်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
De kommer ikke til å bli utslettet i Babylon eller dø av sult som fanger, slik at de blir liggende livløse i Sjeol, gravens dyp.
Dutch[nl]
Zij zullen niet in Babylon omgebracht worden of als gevangenen de hongerdood sterven — levenloos in Sjeool, de kuil, belanden (Psalm 30:3; 88:3-5).
Northern Sotho[nso]
Ba ka se ke ba bolaelwa Babele goba go hwa ka tlala bjalo ka bagolegwa —ba gafelwa bodula-bahu, moleteng.
Nyanja[ny]
Sadzafafanizidwa ku Babulo kapena kufa ndi njala monga akaidi—kukhala akufa m’manda, m’dzenje.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਵਜੋਂ ਭੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਮਰਨਾ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੋਰ ਜਾਂ ਕਬਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan lo no ser eliminá den Babilonia ni muri di hamber komo prezu—entregá sin bida den e buraku di Seol.
Polish[pl]
Nie zostaną wytępieni w Babilonie ani nie umrą z głodu jako jeńcy — nie znajdą się martwi w „dole”, w Szeolu (Psalm 30:3; 88:3-5).
Portuguese[pt]
Não seriam exterminados em Babilônia, nem morreriam de fome como prisioneiros — largados sem vida no Seol, a cova.
Romanian[ro]
Ei nu vor fi nici exterminaţi în Babilon, nici nu vor muri de foame ca prizonieri — nu vor coborî fără viaţă în groapa Şeolului (Psalmul 30:3; 88:3–5).
Russian[ru]
Они не будут уничтожены в Вавилоне и не умрут от голода как узники — не окажутся мертвыми в аду, в могиле (Псалом 29:4; 87:4—6).
Kinyarwanda[rw]
Ntibwari kurimbukira i Babuloni cyangwa ngo bwicwe n’inzara ari imbohe; ntibwari gushirira i kuzimu, mu rwobo (Zaburi 30:4; 88:4-6).
Sango[sg]
Fade a yeke futi ala pepe na Babylone wala ala kui nzala pepe tongana azo ti kanga, na fini oko pepe na yâ Schéol, wala dû.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේදී ඔවුන්ගේ ජාතිය නැත්තටම නැති වී යන්නවත් වහලුන් ලෙස බඩගින්නේ සිට මිනීවළට නැතහොත් ෂෙයෝලයට යන්නවත් දෙවි ඉඩහරින්නේ නැත.
Slovak[sk]
Nebudú v Babylone vyhladení ani nezomrú od hladu ako väzni — neodídu mŕtvi do šeolu, do jamy.
Slovenian[sl]
Ne bodo iztrebljeni v Babilonu niti ne bodo kot jetniki umrli od lakote; ne bodo mrtvi končali v šeolu, v jami.
Shona[sn]
Havasati vachizoparadzwa muBhabhironi kana kuti kufa nenzara sevasungwa—kuitwa vasina upenyu muSheori, gomba.
Albanian[sq]
Ai nuk do të shfaroset në Babiloni ose nuk do të vdesë nga uria si i burgosur —domethënë nuk do të përfundojë i pajetë në Sheol, në gropë.
Serbian[sr]
Ti ljudi neće biti istrebljeni u Vavilonu niti će umreti od gladi kao zatvorenici — neće ih ostaviti beživotne u Šeolu, u jami (Psalam 30:4; 88:4-6).
Southern Sotho[st]
Ha ba na ho bolaeloa Babylona kaofela kapa ho bolaoa ke tlala e le batšoaruoa—e be ba sa pheleng Sheole, sekoting.
Swedish[sv]
De skall inte bli utrotade i Babylon eller dö av svält som fångar — läggas livlösa i Sheol, gravens djup.
Swahili[sw]
Hawatafutiliwa mbali huko Babiloni wala kufa njaa wakiwa wafungwa—kuwa wafu katika Sheoli, lile shimo.
Congo Swahili[swc]
Hawatafutiliwa mbali huko Babiloni wala kufa njaa wakiwa wafungwa—kuwa wafu katika Sheoli, lile shimo.
Tagalog[tl]
Hindi sila malilipol sa Babilonya o mamamatay sa gutom bilang mga bilanggo —anupat nagiging walang-buhay sa Sheol, ang hukay.
Tswana[tn]
Ga ba kitla ba senngwa kwa Babelona kgotsa ba bolawa ke tlala e le magolegwa—ba nna ba sule mo Sheole, mo kgatamping.
Turkish[tr]
Babil’de ne soyları tükenecek ne de tutsak olarak açlıktan öleceklerdi; Şeol’e, ölüm ‘çukuruna’ inmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
A va nga ta mbumburheka eBabilona kumbe ku dlayiwa hi ndlala tanihi vabohiwa—rifu ri va nghenisa eSheol, ku nga esirheni.
Twi[tw]
Wɔrentɔre wɔn ase wɔ Babilon anaa ɔkɔm renkunkum wɔn sɛ nneduafo—a wɔda Asaman, anaa amoa mu sɛ awufo.
Ukrainian[uk]
Їх не зараховуватимуть до числа мертвих, що сходять до Шеолу, тобто ями (Псалом 30:4; 88:4—6).
Venda[ve]
A vha nga ḓo fela ngei Babele kana u sika vha fa nga nḓala sa zwivhotshwa—lufu lwa vha dzhenisa Vhudzulavhafu, dindini.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ không bị tuyệt diệt ở Ba-by-lôn, không bị chết đói trong cảnh tù đày—để xác nơi âm phủ, tức huyệt.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira mapupoo ha Babilonya o mamamatay ha kagutom sugad nga mga priso —nga magigin waray-kinabuhi ha Sheol, an buho.
Xhosa[xh]
Abasayi kutshatyalaliswa eBhabhiloni okanye bafe yindlala njengamabanjwa—baze baphoswe emhadini weShiyol.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní pa rẹ́ sí Bábílónì tàbí kí ebi lù wọ́n pa gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n, tí wọn yóò fi wá di òkú inú Ṣìọ́ọ̀lù, ìyẹn kòtò.
Zulu[zu]
Ngeke baqothulwe eBabiloni noma babulawe indlala beyiziboshwa—bafakwe eShiyoli, emgodini, sebefile.