Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vate is gemerk “speelkaarte” of “winkelvoorraad” om die inhoud geheim te hou.
Arabic[ar]
ولتمويه محتوياتها، أُلصقت عليها اوراق تقول «ورق لَعب» او «لوازم الدكاكين».
Bulgarian[bg]
За да бъде прикрито съдържанието им, бъчвите били облепени с надписи „Карти за игра“ или „Стоки за магазините“.
Cebuano[ceb]
Aron dili mahibaloan ang sulod niini, ang mga barel gimarkahan ug “mga baraha” o “mga baligya.”
Czech[cs]
Kvůli utajení obsahu byly sudy označeny nápisy „hrací karty“ nebo „zboží na prodej“.
German[de]
Um ihren Inhalt zu tarnen, waren sie mit der Aufschrift „Spielkarten“ oder „Handelswaren“ versehen.
Greek[el]
Για να μην αποκαλυφτεί το πραγματικό τους περιεχόμενο, στα βαρέλια υπήρχε η επιγραφή «τραπουλόχαρτα» ή «αποθηκευτικό υλικό».
English[en]
To disguise their contents, the barrels had been labeled “playing cards” or “store supplies.”
Estonian[et]
Et varjata saadetiste sisu, olid vaatidele peale kleebitud sildid „mängukaardid” või „poekaubad”.
Finnish[fi]
Sisällön salaamiseksi tynnyreihin oli kirjoitettu ”pelikortteja” tai ”kauppatarvikkeita”.
French[fr]
Pour en camoufler le contenu, on avait inscrit sur les tonneaux “ cartes à jouer ” ou “ fournitures de magasin ”.
Hiligaynon[hil]
Agod ihinago ang mga unod sini, ang mga bariles ginbutangan sing ngalan nga “mga baraha” ukon “mga baligya.”
Croatian[hr]
Da se ne bi otkrilo što se nalazi u bačvama, na njima je pisalo “igraće karte” ili “trgovačka roba”.
Hungarian[hu]
Tartalmuk titokban tartása érdekében a hordókon az volt olvasható, hogy „kártyák” és „áruk” vannak bennük.
Indonesian[id]
Untuk menyamarkan isinya, tong-tong itu diberi label ”kartu remi” atau ”barang dagangan”.
Iloko[ilo]
Tapno di malasin ti linaonda, naikkan dagiti bariles iti etiketa a “baraha” wenno “suplay ti tiendaan.”
Icelandic[is]
Farmurinn var verðmætur en til að leyna því voru tunnurnar merktar „spil“ eða „vörubirgðir.“
Italian[it]
Per nasconderne il contenuto, su alcuni di essi era scritto “carte da gioco” o “materiali di consumo”.
Japanese[ja]
中身を隠すために,樽には「トランプ」とか「店舗用補充品」といったラベルがはってあります。
Georgian[ka]
იმის შესანიღბად, თუ რა იდო შიგ, კასრებზე გარედან მიკრული იყო წარწერები: „სათამაშო კარტი“ ან „სავაჭრო საქონელი“.
Korean[ko]
내용물을 위장하기 위해, 통에는 “놀이용 카드”나 “상점 공급품”이라는 표시가 붙어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad niekas nesuuostų, kas slypi dėžėse, ant jų buvo pritvirtintos etiketės: „Kortos“ arba „Prekės“.
Latvian[lv]
Lai neizpaustu to saturu, uz mucām bija rakstīts ”spēļu kārtis” vai ”dažādas preces”.
Macedonian[mk]
За да се скрие нивната содржина, на овие буриња била ставена етикетата „карти за играње“ или „намирници“.
Maltese[mt]
Biex ma jinkixifx x’kien hemm fihom, kienet twaħħlet tabella fuqhom li tgħid “karti tal- logħob” jew “provvisti għall- ħwienet tal- merċa.”
Burmese[my]
၎င်းတို့အထဲရှိပစ္စည်းများကို ဖုံးကွယ်ထားရန် စည်ပိုင်းများကို “ဖဲချပ်များ” သို့မဟုတ် “စတိုးဆိုင်ရောင်းချပစ္စည်းများ” ဟုတံဆိပ်တပ်ထားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
For at innholdet ikke skulle vekke oppmerksomhet, var de blitt merket «spillkort» eller «lagervarer».
Dutch[nl]
Om hun inhoud te verhullen, stond er op de buitenkant „speelkaarten” of „magazijnvoorraad”.
Papiamento[pap]
Pa camuflá nan contenido a skirbi riba e barínan “bará di carta” of “mercancia pa tienda.”
Polish[pl]
Aby ukryć prawdziwą zawartość, na wierzchu opatrzono je napisem „karty do gry” lub „towary sklepowe”.
Portuguese[pt]
Para disfarçar seu conteúdo valioso, receberam rótulos como “cartas de baralho” ou “suprimentos”.
Romanian[ro]
Pentru a nu dezvălui conţinutul, pe butoaie s-au lipit etichete pe care era scris „cărţi de joc“ sau „bunuri de larg consum“.
Russian[ru]
Чтобы никто не узнал, что в них находится, на бочки наклеили этикетки «Игральные карты» или «Товары для магазина».
Slovak[sk]
Na zamaskovanie obsahu boli na sudoch označenia „hracie karty“ alebo „zásoby do obchodov“.
Slovenian[sl]
Da bi prikrili njihovo vsebino, so jih označili z »igralne karte« oziroma »kramarsko blago«.
Serbian[sr]
Da bi se prikrilo ono što se u buradima nalazilo, na njima su stajale nalepnice s natpisom „karte za igranje“ ili „roba za skladištenje“.
Swedish[sv]
För att dölja innehållet i tunnorna hade man på adresslapparna angett ”spelkort” eller ”förnödenheter”.
Swahili[sw]
Ili kuficha vitu vilivyokuwamo, mapipa hayo yalikuwa na vibandiko vilivyoandikwa “karata” au “bidhaa za dukani.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuficha vitu vilivyokuwamo, mapipa hayo yalikuwa na vibandiko vilivyoandikwa “karata” au “bidhaa za dukani.”
Tagalog[tl]
Upang ikubli ang laman ng mga ito, tinatakan ang mga bariles ng mga salitang “mga baraha” o “mga paninda.”
Ukrainian[uk]
Аби приховати вміст посудин, на них писали, що це карти чи якийсь крам.
Zulu[zu]
Ukuze kweduswe umkhondo wokuthi yayinani, le migqomo yayibhalwe ukuthi “amakhadi okudlala,” noma “izimpahla ezithengisayo.”