Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vareblindprøve, der benyttes til matrixtilpasning, kan eventuelt - men behøver ikke nødvendigvis - være identisk med prøverne til analyse, men da matrixeffekter er varierende og uforudsigelige, må brug af en ikke-identisk matrix valideres regelmæssigt.
German[de]
Das dafür verwendete Blindprodukt kann, muß jedoch nicht mit den Proben identisch sein. Wegen der variablen und nicht vorhersagbaren Matrixeffekte ist eine nicht identische Matrix in bestimmten Abständen jedoch erneut zu validieren.
Greek[el]
Το τυφλό προϊόν που χρησιμοποιείται για την προσομοίωση του υποστρώματος μπορεί να πρέπει ή όχι να είναι ταυτόσημο με τα δείγματα αλλά η μεταβλητή και απρόβλεπτη φύση των επιδράσεων υποστρώματος επιβάλλει την κατά διαστήματα επανεπικύρωση στην περίπτωση χρήσης μη ταυτόσημου υποστρώματος.
English[en]
The blank commodity used for matrix-matching may, or may not, have to be identical to the samples but the variable and unpredictable nature of matrix effects require that the use of a non-identical matrix should be revalidated at intervals.
Spanish[es]
Es posible que el producto blanco utilizado para el ajuste matricial tenga o no tenga que ser idéntico a las muestras, pero el carácter variable e imprevisible de los efectos matriciales exige que el uso de una matriz no idéntica se revalide periódicamente.
Finnish[fi]
Matriisisovitukseen käytettävän nollahyödykkeen on mahdollisesti oltava täysin samanlainen kuin näytteet, mutta matriisivaikutusten arvaamattomuus ja suuri vaihtelu edellyttävät, että sellaisen matriisin käyttö, joka ei ole täysin samanlainen, on validoitava uudelleen säännöllisesti.
French[fr]
La denrée témoin utilisée pour l'adaptation matricielle ne doit pas forcément être identique aux échantillons mais, en raison de la nature variable et imprévisible des effets de matrice, l'utilisation d'une matrice non identique devrait être validée régulièrement.
Italian[it]
Il prodotto da usare come "bianco" per l'accoppiamento alla matrice potrà dovere, o non dovere, essere identico ai campioni, ma la natura variabile e imprevedibile degli effetti della matrice impone che l'impiego di una matrice non identica venga riconvalidato ad intervalli.
Dutch[nl]
Het kan al dan niet nodig zijn dat de voor matrixkoppeling gebruikte blancogoederen identiek zijn aan de monsters, maar vanwege de variabele en onvoorspelbare aard van matrixeffecten moet het gebruik van een niet-identieke matrix op gezette tijden opnieuw worden gevalideerd.
Portuguese[pt]
O produto "branco" utilizado para o ajustamento em função da matriz não tem de ser necessariamente idêntico às amostras, mas a variabilidade e imprevisibilidade dos efeitos das matrizes exigem que a utilização de uma matriz não idêntica seja periodicamente revalidada.
Swedish[sv]
Den blank som används vid matrisanpassning måste i vissa fall - men inte alltid - vara identisk med proverna. Det faktum att matriseffekterna är varierande och oförutsägbara gör det dock nödvändigt att användningen av en icke-identisk matris kontrolleras med jämna mellanrum.