Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan synes lidt tungere, men vi har i forvejen et tungt system, og der er nødt til at være en offentlig godkendelse før mærkningen af kødet, for ellers er jeg bange for, at ordningen vil blive for løs, for ikke at sige falde fra hinanden, og så vil vi ikke opnå det, der var vores vigtigste mål, nemlig at skabe tillid hos forbrugerne til ordningen.
Greek[el]
Φαίνεται λίγο πιο βαρύ, αλλά ήδη έχουμε ένα βαρύ σύστημα και πρέπει να υπάρχει οπωσδήποτε η εμπλοκή της δημόσιας έγκρισης για να υπάρχει επισήμανση του κρέατος, αλλιώς φοβάμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι το σύστημα θα χαλαρώσει, για να μην πω ότι θα εκφυλισθεί και επομένως δεν θα επιτύχει τον κύριο στόχο, που είναι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο σύστημα.
English[en]
This may seem a little more laborious, but we already have a laborious system and we must, at all costs, have state approval for meat labelling. If not, then I am afraid that the system will become too lax and may even become corrupt, and, as a result, we will not achieve our main goal of winning consumer confidence in the system.
Spanish[es]
Parece un poco más pesado, pero ya tenemos un sistema pesado y, debe introducirse a todo trance la aprobación pública para identificar la carne; si no, me temo, señor Presidente, que el sistema se va a relajar, por no decir que degenerará y consiguientemente no logrará su primer objetivo, que es la confianza de los consumidores en el sistema.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa hieman raskaammalta, mutta järjestelmä on jo nyt raskas ja lihan merkinnässä pitää joka tapauksessa olla mukana julkinen hyväksyntä, muutoin pelkään, arvoisa puhemies, että järjestelmä löystyy, ellei se peräti rappeudu, jolloin jää saavuttamatta päätavoite, joka on kuluttajien luottamus järjestelmään.
French[fr]
Cela paraît un peu plus lourd, mais nous avons déjà un système qui l' est, et il faudra en tout cas qu' intervienne un agrément public pour qu' il y ait marquage de la viande, sinon je crains, Monsieur le Président, que le système ne se relâche, pour ne pas dire qu' il ne dégénère, et, dans ce cas, l' objectif principal, qui est la confiance du consommateur dans le système, ne sera pas atteint.
Portuguese[pt]
Parece um pouco mais pesado, mas já temos um sistema pesado e é preciso que haja uma autorização de uma entidade pública para a rotulagem da carne, pois de outra forma, Senhor Presidente, receio que o sistema perca força, para não dizer que receio que ele degenere e, consequentemente, não consiga alcançar o principal objectivo que é ganhar a confiança dos consumidores.
Swedish[sv]
Det verkar litet tyngre, men vi har redan ett tungt system, och det måste hur som helst finnas ett krav på statligt godkännande, annars är jag rädd för, herr ordförande, att systemet kommer att vattnas ur, för att inte säga att det kommer att förfalla, vilket skulle innebära att vi inte uppnår det huvudsakliga målet, som är att ge konsumenterna förtroende för systemet.