Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن الماضي ليس بالضرورة مقدمة لأحداث لاحقة: ففي ظل المرونة الملحوظة التي تتمتع بها قوى السوق، سوف يكون من الحماقة، إن لم يكن من الخطورة بمكان، أن نتوقع زيادة في التفاوت في الدخول النسبية في العقود المقبلة من خلال استقرائنا للاتجاهات الأخيرة.
Czech[cs]
Minulost však nemusí být nutně bernou mincí: vzhledem k pozoruhodné flexibilitě tržních sil by bylo hloupé, ne-li přímo nebezpečné předpokládat růst nerovnosti relativních příjmů v nadcházejících desetiletích pouze na základě extrapolace nedávných trendů.
English[en]
But the past is not necessarily prologue: given the remarkable flexibility of market forces, it would be foolish, if not dangerous, to infer rising inequality in relative incomes in the coming decades by extrapolating from recent trends.
Spanish[es]
Sin embargo, el pasado no es necesariamente prólogo: dada la extraordinaria flexibilidad de las fuerzas del mercado, sería una tontería, si no peligroso, inferir la creciente desigualdad en los ingresos relativos en las siguientes décadas mediante la extrapolación de las tendencias recientes.
Italian[it]
Ma il passato non è necessariamente un prologo: considerata la notevole flessibilità delle forze di mercato, sarebbe insensato, se non pericoloso, dedurre la crescente disuguaglianza di reddito nei prossimi decenni estrapolando i recenti trend.
Chinese[zh]
但是过去并不一定代表未来:鉴于市场力量非凡的灵活性,从目前的趋势中推断未来几十年里收入不均将继续扩大,将是愚蠢的,甚至是危险的想法。