Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри амаалықь иакәын амаҭ ацынхәрас ицәажәозгьы.
Acoli[ach]
En aye lamalaika ma omiyo twol oloko.
Adangme[ada]
Lɛ ji bɔfo nɛ́ ha sinɔ ɔ tu munyu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Hý was die engel wat die slang laat praat het.
Amharic[am]
እባቡን እንዲናገር ያደረገው መልአክ እርሱ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان هو الملاك الذي جعل الحية تتكلم.
Mapudungun[arn]
Kidu femi chi filu ñi dungual.
Aymara[ay]
Jupaw asirur parlayatayna.
Azerbaijani[az]
İlanı danışdıran da elə həmin mələk idi.
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ ti anzi nga ɔ yoli mɔɔ wuo’n ijɔli’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Siya an anghel na nagpataram kan halas.
Bemba[bem]
Uyu malaika e walandiile mu nsoka.
Bulgarian[bg]
Той бил ангелът, който накарал змията да говори.
Bislama[bi]
Enjel ya nao i mekem snek ya i toktok.
Bangla[bn]
এই স্বর্গদূতই সাপকে দিয়ে কথা বলাচ্ছিল।
Catalan[ca]
Ell va ser qui va fer parlar la serp.
Chuukese[chk]
I ewe chónláng mi afósa ewe serepenit.
Chuwabu[chw]
Ddi mungelo oddwene walogihile nowa.
Seselwa Creole French[crs]
Se li ki ti fer sa serpan koze.
Czech[cs]
A právě tento anděl způsobil, že had promluvil.
San Blas Kuna[cuk]
We dule naibe sunmakega imasa.
Chuvash[cv]
Шӑпах вӑл ҫӗлен вырӑнне калаҫакан ангел пулнӑ та.
Welsh[cy]
Yr angel drwg hwnnw oedd yr un a wnaeth i’r sarff siarad.
Danish[da]
Det var denne stolte og onde engel der fik slangen til at tale.
German[de]
Dieser Engel hat die Schlange zum Reden gebracht.
Dehu[dhv]
Celë hi angela lai, ka aithanatane lo un.
Jula[dyu]
O mɛlɛkɛ lo tun y’a kɛ saa kumana.
Ewe[ee]
Eyae nye mawudɔla, si na da la ƒo nu.
Efik[efi]
Enye ekedi angel oro akanamde urụkikọt oro ẹtin̄ ikọ.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο άγγελος που έκανε το φίδι να μιλήσει.
English[en]
He was the angel that made the snake talk.
Spanish[es]
Él hizo que la culebra hablara.
Estonian[et]
Tema oligi see ingel, kes pani mao kõnelema.
Persian[fa]
او همان فرشتهای بود که مار را به صحبت کردن واداشت.
Finnish[fi]
Hän oli se enkeli, joka pani käärmeen puhumaan.
Fijian[fj]
Oqo sara ga na agilosi a vosa mai na gusu ni gata.
Faroese[fo]
Hesin stolti og óndi eingilin fekk slanguna at tosa.
Fon[fon]
Wɛnsagun enɛ ɔ wɛ ɖɔ xó gbɔn dan ɔ jí.
French[fr]
C’est cet ange- là qui fit parler le serpent.
Ga[gaa]
Lɛ ji ŋwɛibɔfo ni ha onufu lɛ wie lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te anera aei, are e karika te naeta bwa aongkoa e taetae.
Guarani[gn]
Ko ánhel haʼe pe omoñeʼẽvaʼekue pe mbói.
Wayuu[guc]
Nia aashajeʼeraka tü wüikat.
Ngäbere[gym]
Niarakwe kulebra mikani blite.
Hausa[ha]
Shi ne mala’ika da ya sa macijin ya yi magana.
Hebrew[he]
זה היה המלאך שגרם לנחש לדבר.
Hindi[hi]
यही घमंडी स्वर्गदूत, साँप के ज़रिए बोल रहा था।
Hmong[hmn]
Nws yog tus tubtxib saum ntuj uas ua rau tus nab txawj hais lus.
Hiri Motu[ho]
Unai aneru ena siahu amo gaigai ia hereva.
Croatian[hr]
On je bio anđeo koji je učinio da zmija progovori.
Haitian[ht]
Se zanj sa a menm ki te fè sèpan an pale a.
Hungarian[hu]
Ez az angyal szólaltatta meg a kígyót.
Armenian[hy]
Հենց այս հրեշտակն էր, որ խոսում էր օձի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Այդ նոյն հրեշտակն էր որ օձին խօսիլ տուաւ։
Herero[hz]
Eye ongwa ri omuengeli ngwa tjita kutja onyoka i hungire.
Indonesian[id]
Dialah malaikat yang membuat ular itu berbicara.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmụọ ozi a mere ka agwọ ahụ kwuo okwu.
Icelandic[is]
Hann var sá engill sem lét höggorminn tala.
Isoko[iso]
Ọyehọ ẹnjẹle nọ o ru araumuemu na tẹme.
Italian[it]
Fu questo angelo a far parlare il serpente.
Japanese[ja]
へびに話させたのはそのみ使いでした。
Georgian[ka]
გველი სწორედ მან აალაპარაკა.
Kabyle[kab]
D lmelk- agi i d- issenṭqen azrem- nni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li anjel aʼin kixkʼe chi aatinak li kʼantiʼ.
Kongo[kg]
Wanzyo yina muntu kutubisaka nyoka.
Kikuyu[ki]
Nĩwe mũraika ũrĩa watũmire nyoka yarie.
Kuanyama[kj]
Omweengeli oo oye a popya okupitila meyoka.
Kazakh[kk]
Жылан арқылы сөйлеп тұрған дәл осы періште болатын.
Kalaallisut[kl]
Taanna tassaavoq inngili pulateriaarsummik oqalutsitsisoq.
Kimbundu[kmb]
Iene o anju ia bhangesa o nhoka ku zuela.
Kannada[kn]
ಹಾವು ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ದೇವದೂತನು ಅವನೇ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
뱀이 말하게 한 것은 바로 이 천사였습니다.
Konzo[koo]
Yuwabya malaika oyuwabughisaya enzoka.
Kaonde[kqn]
Ye malaika walengejile muloolo kwamba.
Krio[kri]
Na in na di enjɛl we mek di snek tɔk.
Southern Kisi[kss]
Maalikɛinɔ koŋ tosa ni mi kɛuwo suaa.
Kwangali[kwn]
Age yige muengeli ogu ga ninkisire ezoka li uyunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi i mbasi wavovela muna nioka.
Kyrgyz[ky]
Жыландын ордуна ошол периште сүйлөгөн.
Lamba[lam]
Yali e nkalamba yalengele insoka ukulabila.
Ganda[lg]
Ye malayika eyayogerera mu musota.
Lingala[ln]
Ezali anzelu wana nde alobisaki nyoka.
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis buvo tas angelas, kuris padarė, kad gyvatė kalbėtų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, uno ye mwikeulu wāneneje nyoka.
Luvale[lue]
Kangelo kanou ikiye alingishile linoka numba ahanjike.
Lunda[lun]
Diyi kañelu wakojejeli kapela kuhosha.
Luo[luo]
En e malaika ma ne omiyo thuol owuoyo.
Latvian[lv]
Viņš bija tas eņģelis, kurš lika čūskai runāt.
Mam[mam]
Yolin kan tuʼn anjel lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xokisʼin nga kinchja je ye̱.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë dëˈën diˈib yajkäjx ja tsäˈäny.
Morisyen[mfe]
Sa anz lamem ti fer sa serpan-la koze.
Malagasy[mg]
Izy no anjely izay nampiteny an’ilay bibilava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mungeli uwalenzile ukuti inzoka ivwange.
Mískito[miq]
Baha mita witin bui pyutka ba yaban aisan.
Macedonian[mk]
Тој бил ангелот што направил змијата да зборува.
Malayalam[ml]
പാമ്പി നെ ക്കൊ ണ്ടു സംസാ രി പ്പി ച്ച ദൂതൻ അവനാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр тэнгэр элч л могойн цаанаас ярьсан юм.
Marathi[mr]
सापाला बोलायला लावणारा देवदूत तोच होता.
Malay[ms]
Dialah malaikat yang membuat ular itu bercakap.
Maltese[mt]
Dan kien l- anġlu li għamel is- serp jitkellem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo kúú ta̱ sa̱káʼa̱n tí ko̱o̱.
Burmese[my]
မြွေကို စကားပြောအောင်လုပ်နေတာ။
Norwegian[nb]
Det var han som fikk slangen til å snakke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kichijki ma kamanalti nopa kouatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon ángel kichiuak maj tajto kouat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye akin okichi ma tlajto koatl.
Ndau[ndc]
Ndiyona ngirozi yakaitisa kuti nyoka iverekete.
Nepali[ne]
त्यही स्वर्गदूतले सर्पलाई बोल्न लगायो।
Lomwe[ngl]
Ti mungelweene yoola eerinhe wii enowa eloce.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okichiuj matlajto kouatl.
Niuean[niu]
Ko ia ko e agelu ne fakaohooho e gata ke tutala.
Dutch[nl]
Hij was het die de slang liet spreken.
South Ndebele[nr]
Ngiyo ingilozi le eyenza inyoka bona ikhulume.
Nyanja[ny]
Iye anali mngelo amene analankhulitsa njoka.
Nyaneka[nyk]
Oandyu oyo yaundapesa onyoka pala okupopia.
Nyankole[nyn]
Niwe maraika owaagambiise enjoka.
Nzima[nzi]
Yemɔ a le anwumabɔvolɛ ne mɔɔ manle ɛwɔlɛ ne dendɛle la.
Oromo[om]
Bofichi akka dubbatu kan godhe ergamaa kana ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ калмы уылты дӕр уыцы зӕд дзырдта.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä e̱nxe̱ go geˈä bi japi dä ñä näˈä rä kˈeñä.
Papiamento[pap]
Esei tabata e angel ku a hasi e kolebra papia.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt dis Enjel wia daut, waut de Schlang toom räden brocht.
Pijin[pis]
Hem nao angel wea mekem snek hia toktok.
Polish[pl]
I to właśnie on spowodował, że wąż zaczął mówić.
Pohnpeian[pon]
Iei ih tohnlengo me kahreong sineiko en kak lokaia.
Portuguese[pt]
Foi esse anjo que fez a serpente falar.
Quechua[qu]
Tsënash tsë ángel culebrata parlaratsinaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xubʼan che ri kumätz che xchʼawik.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymiki culebrataqa rimachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi mach’aqwayta rimachiran.
Rarotongan[rar]
Koia te angera tei maani i te ovi kia tuatua.
Rundi[rn]
Ni uyo rero yatumye inzoka ivuga.
Romanian[ro]
El a fost îngerul care l-a făcut pe șarpe să vorbească.
Russian[ru]
Это он был тем, кто говорил за змею.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika ni we wavugiye mu nzoka.
Sena[seh]
Anju unoyu ndi adacitisa nyoka kulonga.
Sango[sg]
Ange so la asara si ngbo ni asara tënë.
Sinhala[si]
එයා තමයි සර්පයාව කතා කෙරෙව්වේ.
Sidamo[sid]
Hamashsho coyiˈranno gede assinohu konne sokkaanchooti.
Slovak[sk]
On bol tým anjelom, ktorý spôsobil, aby had prehovoril.
Sakalava Malagasy[skg]
Io anjele nampivòla bibilava iny.
Slovenian[sl]
Satan je bil torej tisti angel, ki je pripravil kačo, da je govorila.
Samoan[sm]
O ia lea o le agelu sa ia faatautalaina le gata.
Shona[sn]
Ndiyo ngirozi yakataurisa nyoka.
Songe[sop]
Naaye winyi mwikeyilu baadi mwakushe nyoka.
Albanian[sq]
Ai ishte engjëlli që e bëri gjarprin të fliste.
Serbian[sr]
On je bio taj anđeo koji je učinio da izgleda kao da zmija govori.
Saramaccan[srm]
Hën bi dë di engel di bi mbei di sindeki fan.
Sranan Tongo[srn]
Na en ben de na engel di ben meki a sneki taki.
Swati[ss]
Ngiyo-ke lengilosi leyenta inyoka yakhuluma.
Southern Sotho[st]
Ke lengeloi leo le ileng la etsa hore noha e bue.
Swedish[sv]
Han var den ängel som fick ormen att tala.
Swahili[sw]
Huyo ndiye malaika aliyemfanya nyoka aseme.
Congo Swahili[swc]
Huyo ndiye malaika aliyemfanya nyoka aseme.
Tamil[ta]
ஆம், அந்தப் பாம்பைப் பேச வைத்த தூதன் அவன்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼni rí a̱bu̱nʼ maʼthí.
Tetun Dili[tdt]
Anju ida-neʼe mak halo samea neʼe bele koʼalia.
Telugu[te]
ఆ దూతే పామును మాట్లాడేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Ва ба ҷои мор ана ҳамин фаришта сухан мегуфт.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ นั้น แหละ ที่ ทํา ให้ งู พูด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተመን ከም ዝዛረብ ዝገበሮ መልኣኽ ንሱ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýylana derek gürlänem şol perişdedi.
Tetela[tll]
Nde mbaki ondjelo akɔ wakatɛkɛtsha olui.
Tswana[tn]
Ke ene moengele yo o neng a dira gore noga e bue.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e ‘āngelo na‘á ne ‘ai ‘a e ngatá ke leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’ngelu uyu ndiyu wanguchitiska kuti njoka yilongoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomungelo wakapa kuti nzoka yaambaule.
Tojolabal[toj]
Yeʼn ya kʼumanuk ja bʼitsʼbʼichan jaw.
Papantla Totonac[top]
Wa machuwinalh tama luwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ensel i mekim na i olsem snek i toktok.
Turkish[tr]
İşte bu melek yılanı konuşturur.
Tsonga[ts]
Hi yona ntsumi leyi endleke leswaku nyoka yi vulavula.
Tswa[tsc]
Hi yona ngelosi leyi yi nga maha lezaku a nyoka yi wulawula.
Tatar[tt]
Елан урынына сөйләшкән фәрештә шул булган да инде.
Tooro[ttj]
Maraika onu nuwe yaletiire enjoka okubaza.
Tumbuka[tum]
Ni mungelo uyu uyo wakapangiska njoka kuyowoya.
Twi[tw]
Ɔno ne ɔbɔfo a ɔmaa ɔwɔ no kasae.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ti buchʼu la jyakʼ kʼopojuk li kiletel chone.
Uighur[ug]
Дәл шу периштә иланни сөз қилдурған еди.
Ukrainian[uk]
Цей ангел зробив так, що змія говорила.
Umbundu[umb]
Ungelo waco, eye wa vanguila vokati konyõha.
Urdu[ur]
اِسی فرشتے نے سانپ کے ذریعے حوا سے بات کی۔
Uzbek[uz]
Ilonning o‘rniga gapirgan, xuddi shu farishta edi.
Venda[ve]
O vha e ene muruṅwa we a ita uri ṋowa i ambe.
Vietnamese[vi]
Hắn chính là vị thiên sứ đã làm cho con rắn nói.
Makhuwa[vmw]
Nno naari nlaikha niirinhe wira enowa elavuleke.
Wolaytta[wal]
Shooshshay haasayanaadan oottida kiitanchchay a.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an anghel nga nagyakan pinaagi han halas.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼaselo ʼaia ʼaē neʼe ina faka palalauʼi te gata.
Xhosa[xh]
Yile ngelosi eyenza inyoka yathetha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nampivolan̈a bibilava in̈y.
Yao[yao]
Lyele lilayikali ni lilyatendekasisye kuti lijoka lila liŵecete.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì yìí ló mú kí ejò yẹn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼ beet u tʼaan le kaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga bisuniʼbe beendaʼ que.
Chinese[zh]
他就是使蛇说话的天使。
Zande[zne]
Ko nga gu maraika nasa woo u fura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu bunybu que beʼel reʼ goní.
Zulu[zu]
Iyona le ngelosi eyenza inyoka ikhulume.