Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се захвана със сериозната житейска промяна да стане пълноценен член.
Cebuano[ceb]
“Padulong na siya sa paghimo sa dakong kausaban gikan sa pagkakinabig ngadto sa pagkamiyembro.
Czech[cs]
Nacházel se v procesu velkých změn, aby se z obráceného stal členem.
Danish[da]
Han var ved at foretage den store tilpasning fra at være nyomvendt til at være medlem.
German[de]
Er war gerade im Begriff, die große Umstellung vom Bekehrten zum Mitglied zu bewältigen.
Greek[el]
»Ήταν στη διαδικασία να κάνει τη μεγάλη προσαρμογή από νεοφώτιστος σε μέλος.
English[en]
“He was in the course of making the big adjustment from convert to member.
Spanish[es]
“Él se encontraba en el proceso de hacer la tremenda transición de converso a miembro.
Estonian[et]
Ta oli läbi tegemas suurt kohandumist pöördunust liikmeks.
Finnish[fi]
Hän oli käymässä läpi suurta muutosta käännynnäisestä jäseneksi.
Fijian[fj]
“Sa vakayacora tiko na veisau levu mai na saumaki mai ki na lewenilotu.
French[fr]
« Il était dans la phase de transformation entre l’état de converti et celui de membre.
Croatian[hr]
Nalazio se na tijeku velike promjene iz obraćenika u člana.
Hungarian[hu]
Éppen annak a nagy átállásnak a folyamatában volt, amikor valaki megtértből egyháztag lesz.
Indonesian[id]
Dia sedang dalam tahap membuat penyesuaian besar dari orang insaf menjadi anggota.
Italian[it]
Si impegnò a compiere i grandi cambiamenti che comporta il passaggio da convertito a membro della Chiesa.
Japanese[ja]
彼は改宗者から会員に変わるという大きな調整を行っている途上にいました。
Korean[ko]
그는 개종자에서 회원으로 가는 큰 변화의 과정에 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis ėmėsi didžiulio pokyčio – iš atsivertusiojo tapti tikru nariu.
Latvian[lv]
Viņš centās no jaunpievērstā kļūt par Baznīcas locekli.
Norwegian[nb]
Han var i ferd med å gjøre den store tilpasningen fra konvertitt til medlem.
Dutch[nl]
‘Hij bevond zich in het proces waarin een bekeerling echt lid wordt.
Polish[pl]
Był w trakcie dokonywania wielkich zmian, jakie wiążą się z przemianą nawróconego w członka.
Portuguese[pt]
Ele estava no processo de fazer a difícil transição de converso para membro.
Romanian[ro]
Trecea printr-un imens proces de schimbare de la convertit la membru.
Russian[ru]
Он находился в процессе серьезного превращения из новообращенного в члена Церкви.
Samoan[sm]
“Sa i ai o ia i le ala o le faia o se suiga tele mai le avea ma se tagata liliu mai i se tagata o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Han var i färd med att göra den stora anpassningen från nyomvänd till medlem.
Tagalog[tl]
“Nag-a-adjust pa siya noon sa malaking pagbabago mula sa pagiging convert tungo sa pagiging miyembro.
Tongan[to]
“Naʻá ne lolotonga fakahoko ha fuʻu liliu lahi mei he taha uluí ki he mēmipá.
Tahitian[ty]
« Tei roto ’oia i te taime fa’atanotanora’a i tōna huru ta’ata fa’afāriuhia i ni’a i te huru ta’ata melo.
Ukrainian[uk]
Він проходив процес великих змін, необхідних, щоб навернений став членом Церкви.