Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Dieser medizinische Bezug sprach mich an, denn mit 14 stellte man bei mir eine Netzhauterkrankung fest, die mir langsam die Sicht nimmt, und ich hatte darauf nie in meiner Arbeit reagiert.
English[en]
And that medical connection spoke to me, because at the age of 14, I was diagnosed with a degenerative retinal condition that's slowly taking my vision away, and I'd never responded to that in my work.
Spanish[es]
Y esa conexión médica me resonaba porque a los 14 años me diagnosticaron una enfermedad retinal degenerativa que, de a poco, me quitaba la visión, y nunca antes había respondido a ello en mi trabajo.
Persian[fa]
و این مثال پزشکی چیزی را یاد من انداخت، زیرا در ۱۴ سالگیم، با مشکل بسیار حاد بینایی مواجه شدم که آرام آرام داشت بیناییام را از بین میبرد، و من در حین انجام کارهایم هیچ توجهی به آن نمیکردم.
Croatian[hr]
Takva medicinska asocijacija bila mi je vrlo bliska, jer, kada sam imao 14 godina, dijagnosticirana mi je degenerativna bolest mrežnice, koja mi polagano oduzima vid, a na to se nikada nisam osvrnuo kroz svoj rad.
Hungarian[hu]
És ez az orvosi kapcsolat szíven ütött, ugyanis tizennégy éves koromban degeneratív retina-rendellenességet diagnosztizáltak nálam, ami lassan elveszi a látásomat, de sose hagytam, hogy ez visszahasson a munkámra.
Italian[it]
Quel collegamento medico mi dice qualcosa, perché a 14 anni, mi diagnosticarono un disturbo retinico degenerativo che pian piano mi porta via la vista, e non l'ho mai riflesso nel mio lavoro.
Japanese[ja]
こうした医療への連想は 私には特別な意味がありました というのも 14歳のときに 網膜変性疾患の診断を受け それが私の視力を 徐々に奪っているからですが 作品でそれを取り上げたことは ありませんでした
Korean[ko]
그러나 MRI라는 의학적 비유에 대해서는 제가 14살이었을 때 앞이 점점 보이지 않게 되는 퇴행성 망막 질환이라는 진단을 받았었기에 제 작품과 연관 짓지 않았습니다.
Portuguese[pt]
Essa ligação médica mexeu comigo porque, quando eu tinha 14 anos, diagnosticaram-me uma doença degenerativa da retina que está lentamente a retirar-me a visão e eu nunca transmiti isso no meu trabalho.
Russian[ru]
И эта медицинская ассоциация близка мне, потому что в 14 лет мне поставили диагноз ретинопатия, которая медленно забирает у меня зрение. Я никогда не обращался к этому в моей работе.
Serbian[sr]
Ta veza sa medicinom je kod mene pogodila žicu, jer mi je u 14. godini dijagnostikovana degenerativna bolest mrežnjače koja mi polako oduzima vid, na šta nikada nisam odreagovao u svojim radovima.
Turkish[tr]
Bu tıbbi bağlantı beni biraz düşündürdü, çünkü 14 yaşımdayken bana, görme yeteneğimi yavaşça alan retinal bozukluk teşhisi konmuştu ve buna hiçbir zaman kendi işimde yer vermemiştim.