Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i lobo Japan, boma me Hiroshima ma kicelo ki bombom mujinga kiketo woko atata-ni, i kareni tye lanyut ma cung pi lweny me bombom nuclear.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Japannese stad Hirosjima, wat deur ’n kernbom verwoes is, is nou ’n simbool van die bedreiging van kernoorlog.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአቶሚክ ቦምብ ምክንያት ሙሉ በሙሉ የተደመሰሰችው ሂሮሺማ የተባለች የጃፓን ከተማ አሁን ከኑክሌር ጦርነት ጋር በተያያዘ ትታወሳለች።
Arabic[ar]
مثلا، ان مدينة هيروشيما اليابانية التي دمرتها القنبلة الذرية تُعتبر الآن رمزا للتهديد بحرب نووية.
Aymara[ay]
Amtañäni, Japón markanjja Hiroshima sat mä lugaraw bombampi tukjatäna, jichhajj uka cheqajja, bombanakamp nuwasiñat uñtʼatawa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, atom bombasının alt-üst etdiyi Yaponiyanın Xirosima şəhəri nüvə təhlükəsi rəmzi sayılır.
Baoulé[bci]
I kun yɛle kɛ, kɛ be fali bɔmbu be nunnunnin Zapɔn lɔ klɔ nga be flɛ i Hiroshima’n, siɛn’n klɔ sɔ’n i dunman’n yo maan sran’m be bu alɛ nga be kwla fa bɔmbu tɛtɛ kpa sɔ’n be di’n i akunndan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu nga balelanda pa musumba wa Hiroshima uwa mu Japan, uwaonaike lintu baponeshepo ibomba ilikalamba, batontonkanya pa nkondo ya manyukiliya.
Bulgarian[bg]
Например името на японския град Хирошима, който бил разрушен с атомна бомба, е станало нарицателно за заплахата от ядрена война.
Bislama[bi]
Taon ya Hirosima long Japan i brobrok evriwan taem wan bom we oli wokem long posen gas i spolem hem. Naoia ol man oli yusum nem blong taon ya blong tokbaot faet we man i yusum niuklia bom.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, জাপানের হিরোশিমা শহর, যেটা পারমাণবিক বোমার দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, সেটা এখন পারমাণবিক যুদ্ধের হুমকির এক প্রতীক হয়ে রয়েছে।
Catalan[ca]
Per exemple, la ciutat japonesa d’Hiroshima, que va ser destruïda per una bomba atòmica, és ara el símbol de l’amenaça d’una guerra nuclear.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Hiroshima, nga usa ka siyudad sa Japan, napapha pinaagig bomba atomika ug maoy simbolo karon sa hulga sa nukleyar nga gubat.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ewe telinimw lon Japan itan Hiroshima, a unusen tatakkis ren kensi pakütang mi kon ssenük pöchökkülan, weween a esissillatä pwe epwe tongeni wesewesen fissefäl ena sokkun maun.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Hiroshima, sa lavil Zapon ki ti ganny detrir konpletman par en bonm atomik, in aprezan vin en term ki reprezant menas lager nikleer.
Czech[cs]
Například japonské město Hirošima, které bylo zdevastováno atomovou bombou, se stalo symbolem ničivých účinků jaderné války.
Danish[da]
For eksempel er den japanske by Hiroshima, der blev udslettet af en atombombe, kommet til at stå som indbegrebet af atomkrig.
German[de]
So ist zum Beispiel das japanische Hiroshima, das durch eine Atombombe in Schutt und Asche gelegt wurde, zum Symbol für die Bedrohung durch einen Atomkrieg geworden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi nukliabɔmb gblẽ nu le Japan dugã Hiroshima ŋu vevie kpɔ ta la, woyɔa dugã sia ŋkɔ ne wole nu ƒom tso ale si nukliaʋa agate ŋu adzɔe ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, sia ẹma ẹkeduọk bọmb ẹsobo obio Hiroshima, mme owo ẹdikot ekọn̄ oro ẹduọkde bọmb, “Hiroshima.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ιαπωνική πόλη Χιροσίμα, η οποία καταστράφηκε ολοσχερώς από ατομική βόμβα, συμβολίζει τώρα την απειλή πυρηνικού πολέμου.
English[en]
For example, the Japanese city of Hiroshima, which was obliterated by an atomic bomb, is now a symbol of the threat of nuclear war.
Spanish[es]
Por ejemplo, la ciudad japonesa de Hiroshima, que fue arrasada por una bomba atómica, es ahora un símbolo de la amenaza de guerra nuclear.
Estonian[et]
Näiteks Hiroshimast, mis tehti maatasa tuumapommiga, on saanud tuumasõjaohu sümbol.
Finnish[fi]
Esimerkiksi atomipommin tuhoama Hirošima Japanissa on nykyään ydinsodan uhkan symboli.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na siti o Hiroshima mai Japani sa ivakatakarakara tu ni ivalu vakaniukilia ena gauna qo ni oti na kena vaqeavutaki ena bomu vakaniukilia.
French[fr]
Par exemple, la ville japonaise d’Hiroshima qui a été détruite par une bombe atomique est devenue un symbole de la menace d’une guerre nucléaire.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amrɔ nɛɛ akɛ Japan maŋ ni ji Hiroshima, ní akɛ atɔmiki okpɛlɛmi kpata hiɛ lɛ feɔ nuklea ta ní baanyɛ afɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
N te katoto, kaawan Tiaban are Hiroshima are e urubekeaki n te boom ae kamamate, e a riki ngkai bwa kaikonakani karuanikain te buaka ae kamanenaaki iai bwaai ni buaka aika mwaakaroiroi.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, pe táva Hiroshímape ojepoivaʼekue bomba atómica, ha upéva koʼág̃a ojeporu ojeʼe jave ikatuha oiko peteĩ gérra nuclear.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જાપાનના હિરોશિમા શહેરનો વિચાર કરો. અણુ બૉમ્બથી એ શહેરનો વિનાશ કરી નાંખવામાં આવ્યો હતો. એ નામ આજે અણુયુદ્ધના જોખમનું પ્રતિક બની ગયું છે.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जापान का हिरोशिमा शहर जिसे परमाणु बम से तहस-नहस कर दिया गया था, वह आज परमाणु युद्ध के खतरे की निशानी बन गया है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang siudad sang Hiroshima sa Japan, nga ginguba sang bomba atomika, nangin simbulo sang nuklear nga inaway.
Croatian[hr]
Primjerice japanski grad Hirošima, na koji je u Drugom svjetskom ratu bila bačena atomska bomba, postao je simbol katastrofe koju uzrokuje atomsko oružje odnosno nuklearni rat.
Haitian[ht]
Pa egzanp, kounye a, vil ki rele Iwochima nan peyi Japon yo te ratibwaze ak yon bonm atomik se yon senbòl pou menas gè nikleyè.
Hungarian[hu]
Például mióta a japán Hirosima városa atomtámadás miatt elpusztult, Hirosimát összekapcsolják egy lehetséges atomháború veszélyével.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ճապոնական Հիրոսիմա քաղաքը, որը հիմնահատակ ավերվեց ատոմային ռումբի պայթյունից, այսօր միջուկային պատերազմի սպառնալիքի խորհրդանիշ է։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ճափոնի Հերոշիմա քաղաքը, որ աթոմական ռումբով քանդուեցաւ, այսօր կորիզային պատերազմի սպառնալիքին խորհրդանշան մըն է։
Indonesian[id]
Contohnya kota Hiroshima di Jepang, yang dibumihanguskan oleh bom atom, kini menjadi simbol ancaman perang nuklir.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti siudad ti Hiroshima iti Japan, a napukaw gapu iti panagbettak ti bomba atomika, ket simbolo itan ti pangta ti nuklear a gubat.
Italian[it]
Per esempio Hiroshima, città giapponese rasa al suolo da una bomba atomica, è diventata simbolo della minaccia di una guerra nucleare.
Japanese[ja]
例えば,かつて原子爆弾で壊滅させられた広島は,今では核戦争の脅威の象徴となっています。
Georgian[ka]
მაგალითად, იაპონიის ქალაქი ჰიროსიმა, რომელიც ატომურმა ბომბმა მიწასთან გაასწორა, დღეს ბირთვული ომის საფრთხესთან ასოცირდება.
Kongo[kg]
Mumbandu, Hiroshima mbanza mosi na nsi Japon, yina bombe atomique kubebisaka kele bubu yai kidimbu ya kigonsa ya mvita ya nikleyere.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, taũni ya Hiroshima ĩrĩa yaniinirwo biũ na bomu ya atomu bũrũri-inĩ wa Japani, nĩ yonanagia ũgwati ũrĩa ũngĩrehwo nĩ mbaara ya nyukiria.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, edina loshilando Hiroshima shomuJapani osho sha li sha hanaunwa po noboma yolute, ohali longifwa okuulika koita yolute kunena.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Japanimi illoqarfik Hiroshima, atomimik qaartartuliamik suujunnaarsinneqartoq, ullumikkut atomimik sorsunnersuaqarsinnaaneranut assersuutaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika mu ixi ia Japão, o mbanza ia Hiroshima, kua io buikile-ku ditenda dizanza o munza, lelu o ditenda didi dizanza o munza dia kituka kiluezu kia ita i bhekesa uôma.
Kannada[kn]
ಉದಾ: ಹಿರೋಶಿಮ ಅಂದ ಕೂಡಲೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದು ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಯುದ್ಧದ ಭೀತಿ. ಅಣು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ಆ ನಗರ ಸರ್ವನಾಶಗೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들면, 원자 폭탄으로 인해 폐허가 된 일본의 히로시마 시는 핵전쟁의 위협을 상징하는 곳이 되었다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, muzhi wa Hiroshima mu Japan wayukanyikilwa ku konaunwa na bomba, lelo jino, jino jizhina jituvululamo bono bwa mabomba ashinta.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, sitata saJapani sedina Hiroshima esi za zonagwire boma zouhungu, kwa si kwatakanesa noyita yonoboma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava tuwanga e nkumbu a Hiroshima, mbanza mosi kuna Japão, ina yatubwa e bomba atómica, vana vau tuyindulanga e vita ya nkele miangolo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, атом бомбасынан талкаланган Жапониянын Хиросима деген шаары жөнүндө укканда оюбузга шак эле атомдук согуш келет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekibuga Hiroshima ekya Japan ekyakubwa bbomu eya nukiriya, kati kyafuuka ekifo ekikwataganyizibwa n’entalo ez’eby’okulwanyisa bya nukiriya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lelo oyo, soki kaka batángi nkombo ya Hiroshima, engumba moko ya Japon oyo babwakelaki yango bɔmbi atomike, mbala moko bato bayokaka nsɔmɔ ya etumba ya nikleere.
Lozi[loz]
Ka mutala, muleneñi wa kwa Japan o bizwa Hiroshima wo ne u sinyizwe ki mbomba ya nyukiliya, se u itusiswanga kwa ku swaniseza ndwa ya nyukiliya.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Japonijos miestas Hirošima, kurį sunaikino atominė bomba, tapo branduolinio karo grėsmės simboliu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kibundi kya Hiroshima mu Japon, kine kyaonakanibwe fututu na bombe atomike, pano i kilomboji kya kyaka kya divita dya nyukilia.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tshimenga tshia Hiroshima tshia mu ditunga dia Japon tshivuabu babutule ne bingoma binene ntshishale tshimanyinu tshia mvita ya bingoma binene.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nganda yamuJapan yaHiroshima, yize vanongesele nauta watendazungu, yapwa jino hichinjikizo chajita yanyukiliya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, musumba wakuJapan waHiroshima wakisañenuwu namutendanzumbu wañovu, makonu awanukilaña kunjita yanyitendanzumbu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Hiroshima tinde en nying ma itiyogo e luongo lweny mar nyuklia nikech dala mar Hiroshima e piny Japan ne oketh chuth gi bom mar atom.
Lushai[lus]
Entîr nân, atom bomb-in a tihchiat Japan khawpui Hiroshima chu tûnah chuan nuclear indona hlauhawmzia chhinchhiah nâna hman a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, Hiroshima, tuˈugë siudad diˈib Japón, ojts kyutëgoy mëdë bombë, ets ko tyamë jäˈäy tmëdowdë Hiroshima, yëˈë miimp mä winmäˈäny tuˈugë tsip mëdë bombë.
Morisyen[mfe]
Par exemple zordi, Hiroshima, enn la ville dan Japon ki ti detruire par enn bombe atomik, li enn symbole seki la guerre nucleaire kapav faire.
Malagasy[mg]
Rehefa ravan’ny baomba ataomika, ohatra, i Hiroshima, any Japon, dia io anarana hoe Hiroshima io no lasa fampiasa rehefa misy resaka ady niokleary.
Macedonian[mk]
На пример, јапонскиот град Хирошима, кој бил срамнет со земја од атомска бомба, денес претставува симбол за закана од нуклеарна војна.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അണുബോംബ് ആക്രമണത്തിൽ തകർന്നടിഞ്ഞ ജാപ്പനീസ് പട്ടണമായ ഹിരോഷിമയെ ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ പ്രതീകമായി പരാമർശിക്കാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wala makre, Hirosima sẽn be Zapõ wã. B sẽn lob bõmb atomik n sãam tẽn-kãng tɛkã, b sã n gomd Hirosima yelle, yaa zabr b sẽn zabd ne bõmb atomik rãmb n wat nebã yamẽ.
Norwegian[nb]
Ett eksempel er den japanske byen Hiroshima, som ble nesten fullstendig utslettet av en atombombe, og som nå er et symbol på trusselen om atomkrig.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, दोस्रो विश्वयुद्धको बेला आणविक बमद्वारा ध्वस्त पारिएको जापानको हिरोशिमा सहरलाई अहिले आणविक युद्धको खतराको प्रतीक मानिन्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oshilando shaJapani, Hiroshima, shoka sha li sha hanagulwa po nomboma yopalute, oshi li ngashingeyi endhindhiliko lyiita yopalute.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e taone i Sapanī ko Hiroshima, ne moumou katoatoa he pomu fakaetomo, kua eke mogonei mo fakatai he fakamatakutaku ke he felakutaki niukilia.
Dutch[nl]
De Japanse stad Hiroshima bijvoorbeeld, die door een atoombom werd weggevaagd, staat nu symbool voor de dreiging van een kernoorlog.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, idorobho leJapani iHiroshima, elatjhatjalaliswa yibhomu ye-athomu, kwanje lilitshwayo lokusongela kwepi yenukliyasi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motse wa Japane wa Hiroshima, woo o ilego wa šwalalanywa ke pomo ya athomo, ga bjale o tswalanywa le tšhošetšo ya ntwa ya nuclear.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mzinda wina wa ku Japan wotchedwa Hiroshima, womwe unawonongedwa ndi bomba, panopa umaonedwa ngati chizindikiro chakuti nkhondo ya zida zoopsa ikhoza kuyambika.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, epundaumbo lio Hiroshima mo Japão, liahanyauninueko netenda limwe enene, pahe tyina ovanthu veiva enyina liepundaumbo olio vasoka vala kovita ovinene.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Japanma suakpole Hiroshima mɔɔ bɛdole atomic bɔmbo bɛzɛkyele ɛkɛ la ɛrayɛ nukelea konle nwo sɛkɛlɛneɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf magaalaan Jaappaan Hirooshimaa jedhamtuufi boombii atoomikiitiin balleeffamtee turte, yeroo ammaa waraana nuukileerii argisiisuuf akka fakkeenyaatti caqasamti.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਐਟਮ ਬੰਬ ਨਾਲ ਭਸਮ ਹੋਏ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਲੜਾਈ ਦੁਆਰਾ ਧਰਤੀ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e stat hapones Hiroshima ku a ser destruí kompletamente pa medio di un bòm nuklear a bira un símbolo pa menasa di guera nuklear.
Palauan[pau]
El ua tiang, a mats el Hiroshima er a beluu er a Siabal el mildub er a klou el dub, a ta er a okesiu er a tekoi er a mekemad.
Polish[pl]
Na przykład Hiroszima, zrównana z ziemią wskutek wybuchu bomby atomowej, stała się symbolem zagrożenia wojną nuklearną.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pakudang kehlail ehu kauwehla kahnimw en Hiroshima nan Sapan, oh met kahnimwo wiahla karasepen keper en mahwen me pahn doadoahngki pakudang kehlail kan me kak kemehla tohnsampah pwon.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a cidade japonesa de Hiroshima, que foi dizimada por uma bomba atômica, é agora um símbolo da ameaça de guerra nuclear.
Ruund[rnd]
Chilakej, musumb wa mu Japon wa Hiroshima, washeshika nich bomb atomik, nlel unou udi chijingidij cha njit ja nikleyer.
Romanian[ro]
De exemplu, oraşul japonez Hiroshima, care a fost şters de pe faţa pământului de o bombă atomică, este în prezent un simbol al ameninţării unui război nuclear.
Russian[ru]
Например, японский город Хиросима, который был разрушен атомной бомбой, стал символом угрозы ядерной войны.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu yumvise umugi wa Hiroshima wo mu Buyapani, washenywe burundu n’ibisasu bya kirimbuzi, ahita atekereza intambara irimo ibitwaro bya kirimbuzi.
Sango[sg]
Na tapande, na Japon, a buba lani gbata ti Hiroshima na lege ti mbeni nene ngombe, na fadeso iri ti gbata so aga fä ti bira so azo aye ti tiri na lege ti anene ngombe.
Sinhala[si]
න්යෂ්ටික බෝම්බයක් නිසා විනාශ වී ගිය ජපානයේ හිරෝෂිමා නගරය ඊට එක් උදාහරණයක්.
Slovak[sk]
Napríklad japonské mesto Hirošima, ktoré bolo spustošené atómovou bombou, je dnes symbolom hrozby nukleárnej vojny.
Slovenian[sl]
Na primer, japonsko mesto Hirošima, ki ga je jedrska bomba zravnala z zemljo, je postalo simbol grozeče jedrske vojne.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua avea le aai o Hiroshima i Iapani ma faailoga o taua mataʻutia faaniukilia, ona na faaumatia i se pomu atomika.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vakanzwa nezveguta rokuJapan reHiroshima iro rakaparadzwa nebhomba guru vanobva vafunga nezvehondo yenyukireya.
Albanian[sq]
Për shembull, qyteti japonez i Hiroshimës, i cili u shfaros nga një bombë atomike, tani është simbol i kërcënimit të luftës bërthamore.
Serbian[sr]
Na primer, japanski grad Hirošima, na koji je bačena atomska bomba, postao je simbol pretnje nuklearnog rata.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi, lidolobha laseJapan iHiroshima, lelabhonjwa ngemabhomu, nyalo seliluphawu lwekwesatjiswa ngemphi yemabhomu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Hiroshima, e leng motse oa Japane, o ileng oa fieloa ka bomo ea athomo, e se e le letšoao la kotsi ea ntoa ea nyutlelie.
Swedish[sv]
Den japanska staden Hiroshima, som utplånades av en atombomb, är nu en symbol för hotet om kärnvapenkrig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jiji la Hiroshima nchini Japani, ambalo liliharibiwa na bomu la atomu, sasa huhusianishwa na tisho la vita vya nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, jiji la Hiroshima nchini Japani, ambalo liliharibiwa na bomu la atomu, sasa huhusianishwa na tisho la vita vya nyuklia.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஜப்பான் நகரமான ஹிரோஷிமா சக்திவாய்ந்த அணுகுண்டினால் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது. எனவே, ஹிரோஷிமா என்றதும் அந்தச் சமயத்தில் நடந்த போர்தான் மக்களின் நினைவுக்கு வரும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha tempu uluk ema uza bomba nukleár atu halakon sidade Hiroshima iha rai-Japaun. Tan neʼe agora ema uza naran Hiroshima atu reprezenta funu nukleár.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అణుబాంబు వల్ల ధ్వంసమైన హిరోషిమా అనే జపాను నగరం పేరు వినగానే, అణుయుద్ధం వల్ల పొంచివున్న ముప్పు గుర్తుకొస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมือง ฮิโรชิมา ของ ญี่ปุ่น ซึ่ง เคย ถูก ระเบิด นิวเคลียร์ ถล่ม จน ราบ คาบ ปัจจุบัน เป็น สัญลักษณ์ ของ สงคราม นิวเคลียร์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ ኣብ ጃፓን እትርከብ ብኣቶማዊ ቦምብ እተደምሰሰት ከተማ ሂሮሽማ፡ ሎሚ ኸም ምልክት እቲ ኑክልየሳዊ ውግእ ዚፈጥሮ ስግኣት እያ እትጥቀስ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang lunsod ng Hiroshima sa Japan na winasak ng bomba atomika ay isa na ngayong simbolo ng bantang nuklear na digmaan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, osomba welɛwɔ Hiroshima wa lo wodja wa Japon wakalanyema la bɔmbɛ atɔmikɛ mbeyamaka nshi nyɛ oko dihole diakalɔma ta dia wolo efula.
Tswana[tn]
Ka sekai, toropo ya kwa Japane e e bidiwang Hiroshima, e e neng ya nyelediwa ka bomo ya nuklea, jaanong e dirisiwa go tshwantshetsa gore ntwa ya nuklea e ka nna ya runya.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kolo ‘o Siapani ko Hiroshima, ‘a ia na‘e faka‘auha ‘e ha fo‘i pomu ‘ātomí, ‘oku hoko ia he taimí ni ko ha faka‘ilonga ‘o e fakamanamana ki ha tau fakaniukilia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Hiroshima, idolopo lyamucisi ca Japan ilyakanyonyoonwa abbomba lyanyukkiliya mazuba aano liiminina nkondo yanyukkiliya.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kachikin Hiroshima xalak Japón, nema limasputuka akgtum bomba atómica, la uku akxni wankan Hiroshima kamalakapastakni akgtum guerra nuclear.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bipo wanpela bom atomik i bin bagarapim tru biktaun Hiroshima long Japan, na nau taim ol man i harim dispela nem ol i save pret long pait nuklia.
Turkish[tr]
Örneğin atom bombasıyla yerle bir olan Hiroşima şehri (Japonya) nükleer savaş tehdidinin sembolü haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, doroba ra Japani ku nga Hiroshima, leri yayarheriweke hi bomo ya atomo, sweswi i xikombiso xa nxungeto wa nyimpi ya nyutliya.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a doropa ga Hiroshima le Japani, legi gi nga hohlotilwe hi bhomba go lovisa zilo zo tala hi khati ginwe, zalezi gi tiriswa kota xikombiso xa kutshinela ka yimpi yo lwiwa hi zibhamu zo lovisa zilo zo tala hi khati ginwe.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, msumba wa ku Japan wa Hiroshima, uwo ukaparanyika na bomba la nyukiliya, lero nchimanyikwiro ca nkhondo ya nyukiliya.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, a te fa‵kai o Tiapani ko Hiroshima telā ne fakamasei katoatoa ne se pomu fakaatomika, ko fai nei e pelā me se fakailoga o te fakamataku o te taua faka-niukelea.
Twi[tw]
Yebetumi de Japanfo kurow Hiroshima ayɛ nhwɛso. Wɔtoo akode a ɛhyew aman too hɔ de sɛee hɔ pasaa, ma enti ɛnnɛ sɛ wote kurow no din a akodi a ɛyɛ hu na ɛba w’adwenem.
Tahitian[ty]
Mai te oire Tapone ra o Hiroshima tei faaore-roa-hia e te paura atomi. Ua riro teie oire ei taipe o te haamǎta‘uraa tama‘i atomi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li jun lum Hiroshima sbi ti te oy ta Japone ti laj ta jun vomba atomikae, jaʼ skʼelobil mukʼta paskʼop ta vomba atomika.
Ukrainian[uk]
Наприклад, японське місто Хіросіма, знищене атомною бомбою, стало символом загрози ядерної війни.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جاپان کے شہر ہیروشیما کو ایٹم بم سے تباہ کر دیا گیا تھا۔ اِس لئے اب اِس شہر کو جوہری جنگ سے منسلک کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwino ḓorobo ya Hiroshima ngei Dzhapani ye ya tshinyadzwa nga bomo dzi re na khombo, i fanyisela khombo ya nndwa ya nyuklia.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thành phố Hiroshima của Nhật Bản từng bị bom nguyên tử tàn phá, giờ đây trở thành một biểu tượng cho nguy cơ chiến tranh hạt nhân.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, atome bombbee xayssido Hirooshima giyo Jaappaane katamay niyukileere olay gattana qohuwau ha wodiyan leemiso.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te kolo ko Hiroshima ʼi Saponia, ʼaē neʼe molehi ʼaki te foʼi pulu fakanukeleʼea, kua liliu ʼi te temi nei ko he fakaʼiloga ʼo te tuʼania naʼa hoko he tau fakanukeleʼea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iHiroshima isixeko saseJapan esadlakazwa ngebhombu yenyukliya, ngoku ingumfuziselo wesisongelo semfazwe yenyukliya.
Yapese[yap]
Bod ni fare binaw nu Sapan ni ka nog yu Hiroshima ngay ni faan donmachnag e ba ga’ ni yima yog e chiney ni nge yip’ fan reb e mahl nrayog ni nge sum ni yibe fanay talin e cham ngay ni bay e nuclear riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí wọ́n fi bọ́ǹbù runlérùnnà pa ìlú Hiroshima lórílẹ̀-èdè Japan run, àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í fi orúkọ ìlú yẹn júwe àjálù tí ogun runlérùnnà lè fà.
Yucateco[yua]
Jeʼex le kaaj yaan Japón ku kʼaabaʼtik Hiroshimaoʼ xuʼulsaʼab yéetel junpʼéel bomba atómica; desde leloʼ ken uʼuyak u kʼaabaʼeʼ ku taal tu tuukul máak guerra nuclear.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora ruzeeteʼ binni de Hiroshima, ti guidxi stiʼ Japón ni binitilú ti bomba atómica, riquiiñecaʼ ni para guiniʼcaʼ de guerra nuclear.
Zande[zne]
Nikpiapai, ho aboro abi gu ba ni i aba kere bombu kurogoho rogo gu gbata nga Hiroshima du rogo gu ringara nga Japan, i naberã kina pa gupai rengbe ka manga ka i zumu kere ũvura.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, idolobha laseJapane iHiroshima elaqothulwa ngebhomu le-athomu, namanje liyisibonakaliso sokusongela kwempi yenuzi.