Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vorm blykbaar oral die kern van opleiding in kleinhandelverkope”, sê ’n verkoopsdame.
Amharic[am]
መዋሸት በሁሉም ቦታ የችርቻሮ ሽያጭ ሥልጠና ዋና ክፍል የሆነ ይመስላል” ስትል አንዲት አሻሻጭ የተሰማትን ቅሬታ ገልጻለች።
Arabic[ar]
يبدو ان تلك هي القاعدة الأساسية المنتشرة في كل مكان للتدريب على البيع بالمفرَّق».
Bemba[bem]
Ukuli konse, ici cimoneka kwati e co bacindamika ilyo balesambilisha umuntu ukushitisha mu matuuka.”
Bulgarian[bg]
Явно това е същността на обучението на продавачи навсякъде“ — казва една продавачка.
Bislama[bi]
I luk olsem se fasin ya i bigfala samting we yu kasem trening blong mekem, blong wok long ol stoa long evri ples.”
Cebuano[ceb]
Kini maorag maoy paninugdan sa pagbansay sa menudo nga pamaligya sa bisan diin,” mireklamo ang usa ka tindera.
Czech[cs]
Zdá se, že právě na tom je založeno školení pro maloobchodní prodej.“
Danish[da]
Det lader til at være grundstenen i al oplæring i detailhandel,“ klager en ekspedient.
German[de]
Überall im Einzelhandel scheint das die Kernaussage des Verkaufstrainings zu sein“, beklagt eine Verkäuferin.
Ewe[ee]
Edze abe esiae nye hehe vevi si wonana le nudzadzra ƒe hehexɔƒe ɖesiaɖe ene.”
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτή η τακτική αποτελεί τον πυρήνα όλων των εκπαιδευτικών προγραμμάτων για λιανοπωλητές», παραπονιέται μια πωλήτρια.
English[en]
This seems to be the core of retail sales training everywhere,” complains one salesclerk.
Spanish[es]
[...] Parece que en todas partes esta es la clave de la preparación del vendedor minorista”.
Estonian[et]
Valetamine tundub olevat kõikjal oluline osa jaemüügi väljaõppest,” kurdab üks müüja.
Fijian[fj]
Oqo e vaka me sa ivalavala tudei ni veituberi vei ira era vakavulici mera dauvolivolitaki,” e kudruvaka e dua na dauvolivolitaki.
French[fr]
Le pire, c’est que cela semble être la base de toute formation à la vente.
Gujarati[gu]
એક સફળ સેલ્સમેન બનવા માટે જૂઠું બોલવું મહત્ત્વનું છે.”
Hebrew[he]
נראה שזהו לב לבה של תורת המכירה בקמעונאות בכל מקום בעולם”, מתלוננת מוכרת בחנות.
Hindi[hi]
एक कामयाब सेल्सगर्ल बनने के लिए ऐसी ट्रेनिंग को सबसे ज़रूरी माना जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Daw amo ini ang sadsaran sang paghanas sa pagbaligya sing utay-utay bisan diin,” reklamo sang isa ka tindera.
Croatian[hr]
Izgleda da je to posvuda srž poduke o maloprodaji”, objašnjava jedna trgovkinja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az üzletkötői tanfolyamoknak mindenhol ez a lényegük” — panaszkodik egy bolti eladónő.
Indonesian[id]
Tampaknya, ini merupakan bagian penting dari pelatihan penjualan di mana-mana,” keluh seorang karyawan penjualan.
Igbo[ig]
Nke a yiri ka ọ bụ ọzụzụ bụ́ isi a na-enye maka ire ahịa n’ebe nile,” ka otu odeakwụkwọ na-arụ ọrụ n’ebe a na-ere ihe na-ekpesa.
Iloko[ilo]
Kasla daytoy ti kapatgan iti retail sales training iti uray sadinoman,” inreklamo ti maysa a salesclerk.
Italian[it]
A quanto pare è così che dappertutto si insegna a vendere al dettaglio”, si lamenta una commessa.
Japanese[ja]
......こういうことは,どこででも小売りの販売トレーニングの中心になっているように思えます」と嘆いています。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, საცალო ვაჭრობის ძირითადი არსი ამაში მდგომარეობს, რაც ყველგან ჭრის“, — ჩივის ერთი გამყიდველი.
Kalaallisut[kl]
Nioqquteqarnermut illiniartitaanermi tunngaviusutut isigineqarunarpoq,“ pisiniartitsisoq taama unnerluppoq.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಇರುವ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟದ ತರಬೇತಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಸೇಲ್ಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
··· 어디서나 이것이 소매점 판매 훈련의 핵심인 것 같습니다”라고, 한 판매 사원은 푸념합니다.
Lingala[ln]
Emonani ete likambo yango ezali momeseno ya bato oyo batɛkaka na bamagazini mpe na babutiki nyonso.”
Lithuanian[lt]
Atrodo, melas yra mažmeninės prekybos pagrindas“, — aiškina viena pardavėja.
Latvian[lv]
Tā vien šķiet, ka, gatavojot jaunus mazumtirdzniecības tīkla darbiniekus, pirmām kārtām tiek mācīts melot,” žēlojas kāda pārdevēja.
Malagasy[mg]
(...) Toa izany no fototry ny fiofanana amin’ny varotra antsinjarany hatraiza hatraiza”, hoy ny fitarainan’ny mpivarotra iray.
Macedonian[mk]
Изгледа дека тоа е сржта на обуката за малопродажба насекаде“, се жали една продавачка.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു വ്യാപാര പരിശീലനത്തിന്റെയും കാതലായ സംഗതി ഇതാണെന്നു തോന്നുന്നു” എന്ന് ഒരു സെയിൽസ് ഗേൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
विक्रीतंत्राच्या प्रशिक्षणाचा हाच मूलभूत नियम आहे असे कधीकधी वाटते,” अशी एक सेल्सक्लर्क तक्रारीच्या सुरात म्हणते.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at dette er sentralt i opplæringen innen detaljsalg overalt,» sier en selger.
Nepali[ne]
खुद्रा व्यापार प्रशिक्षण केन्द्रमा सिकाइने मुख्य कुरा आजकाल यही देखिन्छ” भनी एक सेल्सगर्ल गुनासो गर्छिन्।
Dutch[nl]
Dat schijnt overal de essentie van verkooptraining in de detailhandel te zijn”, klaagt een verkoopster.
Northern Sotho[nso]
Se se bonagala bjalo ka motheo wa tlwaetšo ya go rekiša kgwebong e nyenyane kae le kae.”
Nyanja[ny]
Ameneŵa akuoneka kuti ndiwo maziko amaphunziro azamalonda kulikonse,” anadandaula motero wogulitsa malonda wina.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਲ ਵੇਚਣ ਦੇ ਹਰ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਧੰਦੇ ਵਿਚ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਸਿਖਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Esaki ta parce di ta tur caminda e esencia di entrenamentu di benta por detal.”
Portuguese[pt]
Isto parece ser a essência dos cursos de vendas em geral”, queixa-se uma vendedora.
Romanian[ro]
Peste tot, aceasta pare să fie esenţa pregătirii în vânzările cu amănuntul“, se lamentează un agent de vânzări.
Russian[ru]
Кажется, что обучение работе в розничной торговле повсюду зиждется именно на этом»,— сетует одна продавщица.
Sinhala[si]
මෙය සිල්ලර බඩු විකිණීම සම්බන්ධයෙන් දෙන පුහුණුවේදී සෑම තැනකම පොදු ප්රතිපත්තිය වී ඇති බව පෙනෙන්න තිබෙනවායයි එක් වෙළඳ සේවිකාවක් පවසයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že to je jadrom školenia v maloobchodnom predaji, nech je to kdekoľvek,“ sťažuje sa jedna predavačka.
Slovenian[sl]
[. . .] To je očitno povsod bistvo šolanja prodaje na drobno,« se pritožuje neka prodajalka.
Samoan[sm]
E foliga mai ua avea le pepelo ma autū o aʻoaʻoga i le auala e faatauina atu ai oloa o loo faia i vaipanoa uma lava.”
Shona[sn]
Zvinoratidzika sokuti ndicho chinhu chinokosha pakurovedza vatengesi vomuzvitoro kwose,” anonyunyuta kudaro mumwe mabharani wezvokutengesa.
Albanian[sq]
Kjo duket se është kudo thelbi i asaj që të mësojnë para se të bësh shitje me pakicë», —ankohet një shitëse.
Serbian[sr]
Izgleda da je to skoro svugde suština obuke u maloprodaji“, žali se jedna prodavačica.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala sena e le eona khubu ea koetliso ea ho rekisetsa mabenkele hohle.”
Swedish[sv]
Det verkar överallt vara det viktigaste i utbildningen av säljare i detaljhandeln”, klagar en expedit.
Swahili[sw]
Hii yaonekana kuwa sehemu kuu ya mazoezi ya biashara ya rejareja kila mahali,” alalamika karani mmoja wa mauzo.
Congo Swahili[swc]
Hii yaonekana kuwa sehemu kuu ya mazoezi ya biashara ya rejareja kila mahali,” alalamika karani mmoja wa mauzo.
Tamil[ta]
சில்லறை விற்பனை ட்ரேய்னிங்கில் எல்லா இடங்களிலும் இதுவே முக்கியம் என்பது போல தோன்றுகிறது” என்று குறைபட்டுக்கொள்கிறார் ஒரு சேல்ஸ் கிளார்க்.
Thai[th]
จุด นี้ ดู เหมือน เป็น หลัก ของ การ ฝึก อบรม การ ขาย ปลีก ทุก แห่ง.”
Tagalog[tl]
Waring ito ang pangunahing salik sa pagsasanay ukol sa tingiang pagbebenta saanman,” ang reklamo ng isang tindera.
Tswana[tn]
Go bonala seno e le sone selo sa konokono gongwe le gongwe fa batho ba thapisetswa kgwebo,” go ngongorega jalo mosadi mongwe yo o rekisang mo lebenkeleng.
Tok Pisin[tpi]
I olsem tok giaman em i wanpela bikpela samting ol i lainim ol wokman bilong stua long mekim long olgeta hap.”
Turkish[tr]
Görünen o ki, yalan söylemek her yerde perakende satışla ilgili eğitimin önemli bir parçası.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi yi vonaka yi ri ya nkoka eku leteleni vaxavisi va le switolo kun’wana ni kun’wana,” ku vilela matsalana un’wana.
Twi[tw]
Eyi ne ntetee a wɔde ma adetɔnfo nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, цьому приділяють найбільше уваги під час підготовки продавців»,— нарікає один продавець.
Vietnamese[vi]
Điều này dường như là một phần chủ yếu trong việc huấn luyện về buôn bán ở khắp nơi”.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba leyo yinto efundiswa abantu abathengisayo naphi na.”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ohun tó ṣe pàtàkì jù nínú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nípa ọjà títà níbi gbogbo nìyẹn.”
Chinese[zh]
无论在哪里,教人撒谎似乎已成了零售业训练的重点。” 某个售货员埋怨说。
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala kuyindlela yokuqeqesha abathengisi kuyo yonke indawo,” kukhononda esinye isisebenzi esingumthengisi.