Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يمكن أن نقول لهم عن النزهة لنرفع من روحهم المعنوية ؟
Bulgarian[bg]
Дали да не им кажем за разходката, за да им повдигнем духа?
Czech[cs]
Co kdybychom jim řekli něco o tom výletu, abychom je povzbudili?
Danish[da]
Kan vi afsløre udflugten for at holde dampen oppe?
German[de]
Erzählen wir allen von dem Ausflug?
Greek[el]
Να τους πούμε για την έξοδο; Να τους εμψυχώσουμε;
English[en]
Could we tell them about the outing, to keep their spirits up?
French[fr]
Pourrions nous leur dire pour la sortie, pour qu'ils gardent le moral?
Hebrew[he]
האם אוכל לספר להם עלהטיול, כדי לשמור על רוחם?
Croatian[hr]
Možemo li im reći za izlet, da održimo moral na visini?
Hungarian[hu]
Elmeséljük nekik a kirándulasunkat, vagy hagyjuk?
Italian[it]
Dovremmo dire agli altri della gita, per sollevare il morale?
Dutch[nl]
Kunnen we hen al vertellen van de uitstap, om de moed er in te houden?
Polish[pl]
Może żeby podnieść morale powiemy im coś o wyjściu?
Portuguese[pt]
Poderíamos falar-lhes do passeio, para preservar-lhes o ânimo?
Romanian[ro]
Le-am putea spune despre ziua liberă, ca să fie mai entuziaşti?
Russian[ru]
Не могли бы вы сообщить всем о выходном для поднятия настроения?
Serbian[sr]
Možemo li im reći za izlet, da održimo moral na visini?
Turkish[tr]
Neşelendirmek için tatilden mi bahsetsek?