Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫) দম্পতির উচিৎ ও অনুচিৎ আচরণ সম্বন্ধে বিবাহ বন্ধনের বাইরে কাউকে জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন হবে না।
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:4, 5) Nemělo by být nutné žádat někoho mimo manželský svazek, aby radil, co je vhodné či nevhodné v jednání dvojice.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4, 5) Det skulle ikke være nødvendigt for ægtefællerne at bede andre om at afgøre om deres handlinger i samlivet er sømmelige eller ej.
German[de]
Korinther 13:4, 5). Es sollte nicht erforderlich sein, daß die beiden Ehepartner einen Dritten bitten, zu entscheiden, ob die Art ihrer Geschlechtsbeziehungen schicklich oder unschicklich ist.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4, 5) Δεν χρειάζεται να ζητείται από τρίτους να κρίνουν αν η διαγωγή του ζευγαριού είναι κατάλληλη ή ακατάλληλη.
English[en]
(1 Corinthians 13:4, 5) It should not be necessary to ask someone outside the marriage union to rule on the propriety or impropriety of the couple’s conduct.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:4, 5) No debería ser necesario pedir a alguien de fuera de la unión matrimonial que decida en cuanto a si la conducta de la pareja es propia o impropia.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4, 5) Tidak sepatutnya suami-isteri juga menanyakan orang lain apakah suatu cara yang mereka lakukan pantas atau tidak pantas.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4, 5) Non dovrebbe essere necessario chiedere a qualche estraneo se la condotta della coppia sia appropriata o meno.
Japanese[ja]
愛はみだらなふるまいをしません』。( コリント第一 13:4,5)夫婦間の行為がふさわしいものかふさわしくないものかを第三者に決めてもらう必要はありません。
Korean[ko]
(고린도 전 13:4, 5) 부부 행위의 합당성 여부를 결정하기 위하여 결혼 연합 밖에 있는 어떤 사람에게 물어볼 필요가 없읍니다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 5) ഇണകളുടെ നടത്തയുടെ ഔചിത്യത്തെയോ അനൗചിത്യത്തെയോ ഭരിക്കാൻ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിനു പുറത്തുളള ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४, ५) विवाहित जोडप्याच्या वागणुकीविषयी ते योग्य वा अयोग्य याचा निर्णय तिऱ्हाईताने घेऊ नये.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄၊ ၅) လင်မယားတို့၏ သားမယားပြုကျင့်မှုကို တော်သည်၊ မတော်သည်ဟု အပြင်လူတစ်ယောက်ကို မေးဖို့မလိုပါ။
Dutch[nl]
Het dient niet nodig te zijn dat een echtpaar aan een buitenstaander vraagt of hun seksuele gedrag al dan niet juist is.
Polish[pl]
Nie powinno dojść do sytuacji, w której małżonkowie widzieliby potrzebę zwrócenia się do osoby trzeciej, żeby rozstrzygnęła, czy ich sposób obcowania płciowego jest właściwy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4, 5) Não deve ser necessário pedir que alguém de fora da união marital decida sobre a propriedade ou impropriedade da conduta do casal.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:4, 5) Si ngombwa ngo bibe nkenerwa ko muhanuza umuntu wo hanze, kugira abereke ivyo mwebwe mwubakanye mubereye canke mutabereye kugira.
Romanian[ro]
N-ar trebui să fie nevoie să se apeleze la o persoană din afara uniunii conjugale pentru ca să decidă dacă comportarea sexuală a cuplului este decentă sau nu.
Russian[ru]
«Любовь... не бесчинствует [не ведет себя непристойно, НМ]» (1 Коринфянам 13:4, 5). Не должно быть необходимым просить третьего лица решать, насколько пристойны или непристойны сношения брачной пары.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4,5) E le tau manaomia le fesili atu fua i se tasi i fafo atu o le fusi o le faaipoipoga e faatonu mai po o le ā ua talafeagai po o le lē talafeagai e tusa ai ma amioga a le ulugalii.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 13:4, 5) Det borde inte vara nödvändigt att be någon utomstående avgöra om ett äkta pars uppförande är lämpligt eller olämpligt.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4, 5) விவாகத் துணைவர்களுடைய நடத்தையின் தகுதி அல்லது தகாத தன்மையின் பேரில் தீர்ப்பு செய்ய, விவாக இணைப்புக்குப் புறம்பேயுள்ள எவரிடமாவது கேட்பதற்கு அவசியம் இருக்க வேண்டியதில்லை.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 13: 4, 5) ‘Oku ‘ikai totonu ke fiema‘u ke ‘eke ki ha taha ‘i tu‘a mei he nofo malí ke fakapapau‘i ‘a e me‘a ‘oku taaú pe ko ia ‘oku ta‘etaau ‘o fekau‘aki mo e tō‘onga ‘a e ongo me‘a malí.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4, 5) A swi kali swi lava ku vutisa munhu un’wana la nga riki evukatini bya n’wina leswaku a pimela mpatswa maendlelo lama fanelekeke ni lama nga fanelekangiki.
Vietnamese[vi]
Không cần thiết phải nhờ một ai bên ngoài vòng hôn nhân phán đoán xem điều nào là thích hợp hay không thích hợp về cách cư xử giữa đôi vợ chồng.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:4, 5) ʼE mole ʼi ai hona ʼuhiga ke kau mai he tahi kehe ki te ʼu tonu faka taumatuʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke nā fai mo te ʼu aga ʼaē ʼe mole tonu ke nā fai.