Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара аҩызцәа иман, ауаа рацәажәарагьы бзиа ибон, аха ихала аҟазаара алшара ахә ишьон.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e suɔ nɔmlɔ, nɛ e kɛ nihi bɔɔ mohu, se nɔ́ nɛ sa kadimi ngɛ e he ji, e suɔ nɛ lɛ nɔ kake too nɛ hi he ko banee.
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n vriendelike, gesellige mens was, is dit noemenswaardig dat hy dit geniet het om alleen te wees.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተግባቢና ተጫዋች የነበረ ቢሆንም ብቻውን መሆን የሚመርጥበት ጊዜ እንደነበረም ልብ ሊባል ይገባል።
Arabic[ar]
فمع انه كان رجلا اجتماعيا وودودا، فقد عرف اهمية الاختلاء بالنفس.
Aymara[ay]
Jupax wali suma jaqïnwa ukatxa wal yaqhanakampïñ munirïna, ukampis sapakïñwa munarakirïna.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia makikatood asin mahilig makiibaiba, risang marhay na mahalaga sa saiya an pagsolosolo.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila taifinishe, kabili alitemenwe no kwampana na bantu, alefwaya no kukwatako inshita ya kuti aba fye eka.
Catalan[ca]
Tot i ser amigable i sociable, crida l’atenció observar que valorava la solitud.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya mahigugmaon, makighugoyhugoy nga tawo, mamatikdan nga gipabilhan niya ang pag-inusara.
Chuwabu[chw]
Masiki vaaliye muthu womarho, wowandaneyana, enotikiniha wila dila dhiina wanziveliwa okalavo yeka.
Czech[cs]
Byl sice družný, ale stojí za pozornost, že si také cenil samoty.
Danish[da]
Skønt han var en venlig mand som gerne ville være sammen med andre, er det bemærkelsesværdigt at han også satte pris på ensomhed.
German[de]
Obgleich er ein umgänglicher, geselliger Mensch war, schätzte er es auch, allein zu sein.
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye ekesitiede ufan ufan esinyụn̄ amade ndidu ye mme owo, enye ama esinyụn̄ ama ndidu ikpọn̄.
Greek[el]
Μολονότι ήταν φιλικός και κοινωνικός άνθρωπος, αξίζει να σημειωθεί ότι θεωρούσε πολύτιμες τις στιγμές που περνούσε μόνος του.
English[en]
Although he was a friendly, gregarious man, it is striking to note that he valued solitude.
Spanish[es]
Aunque era un hombre amigable y disfrutaba de estar con otras personas, es interesante notar lo mucho que valoraba la soledad.
Estonian[et]
Kuigi ta oli sõbralik ja seltsiv inimene, on huvitav tähele panna, et samas väärtustas ta üksiolemist.
Persian[fa]
قابل توجه است که هر چند او شخصی گرم و اجتماعی بود، دوست داشت ساعاتی را در خلوت بگذراند.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että vaikka hän oli seurallinen mies, hän piti arvossa myös yksinäisyyttä.
Fijian[fj]
E dina ni dau veikauaitaki qai dau veimaliwai o Jisu, e talei nida raica ni bibi vua me tiko taudua ena so na gauna.
French[fr]
Il est frappant de constater que, tout en étant amical et sociable, il aimait la solitude.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji mɔ ko ni yɔɔ naanyobɔɔ su ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ lɛ moŋ, shi esa kadimɔ waa akɛ bei komɛi lɛ, esumɔɔ ni ekome too ehi he ko.
Guarani[gn]
Ovyʼáramo jepe umi héntendi haʼe pyʼỹi oheka oĩ hag̃uáme haʼeño.
Hindi[hi]
वह दोस्ताना स्वभाव का और सबके साथ मेल-जोल रखनेवाला व्यक्ति था। मगर गौर करने लायक बात है कि वह अकेलेपन का भी मोल समझता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mainabyanon sia kag mahuyugon makig-upod sa mga tawo, talalupangdon nga ginpabaloran man niya ang pag-isahanon.
Croatian[hr]
Premda je bio druželjubiv i prijateljski raspoložen prema ljudima, zanimljivo je zapaziti da je volio ponekad biti sam.
Haitian[ht]
Malgre Jezi te yon moun ki amikal, ki renmen konpayi lòt moun, li enteresan pou nou note li te wè enpòtans pafwa pou l rete poukont li.
Hungarian[hu]
Noha barátságos és társaságkedvelő ember volt, figyelemre méltó, hogy az egyedüllétet is értékelte.
Armenian[hy]
Թեեւ նա ընկերասեր ու ջերմ մարդ էր, սակայն կարեւորում էր առանձնությունը։
Indonesian[id]
Meskipun ia ramah dan suka bergaul, menarik untuk diperhatikan bahwa ia sangat menghargai kesendirian.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ enyi ndị mmadụ, bụrụkwa onye ya na ndị mmadụ na-adị ná mma, anyị kwesịrị icheta na ọ na-adị ya mma ịnọ naanị ya mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay mannakigayyem ken mannakilangen ni Jesus, makapainteres ta impategna dagiti kanito nga isu ket agmaymaysa.
Icelandic[is]
Enda þótt hann væri félagslyndur að eðlisfari vekur athygli að hann sóttist oft eftir því að vera einn.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jẹ whẹtiẹ ahwo họ oma, o jẹ were iẹe re ọye ọvo ọ jọ oria evaọ ẹsejọ.
Italian[it]
Pur essendo un uomo cordiale e socievole, è significativo che apprezzasse la solitudine.
Japanese[ja]
イエスは交友を楽しむ親しみやすい人でしたが,注目すべきことに,独りの時間を大事にしました。
Georgian[ka]
მას ესმოდა განმარტოების ფასი, მიუხედავად იმისა, რომ მეგობრული და ურთიერთობის მოყვარული იყო.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kuzola bantu mingi mpi kulutisa ntangu ti bo, yo kebenda dikebi na kumona nde yandi vandaka kuzola mpi kuvanda yandi mosi.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li e na omhepo youkaume nokwa li ha hafele pamwe navamwe, oshihokwifa okushiiva kutya okwa li e hole okukonga eemhito dokulikalela.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸ್ನೇಹಮಯಿ, ಸಹವಾಸಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏಕಾಂತತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Korean[ko]
그분이 사람들과 어울리기를 좋아하는 다정한 분이었지만 혼자 있는 시간을 소중히 여기셨다는 점은 유의할 만합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba Yesu wakasulukijile bantu, bino aye wakebanga ne kwikala kwa bunke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nkundi ambote kakala yo zola kala vamosi yo wantu, ezak’e ntangwa wavavanga kala va fulu kia yandi mosi.
Kyrgyz[ky]
Ал башкалар менен баарлашканды жакшы көргөн адам болсо да, жалгыз болууга убакыт бөлчү.
Lingala[ln]
Atako azalaki na boboto mpe azalaki kolinga kozala elongo na bato, na bantango mosusu amonaki malamu azala ye moko.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ບຸກຄົນ ທີ່ ເປັນ ມິດ ແລະ ມັກ ພົບ ປະ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສັງເກດ ວ່າ ພະອົງ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ.
Lithuanian[lt]
Nors buvo draugiškas ir mėgstantis bendrauti, brangino tas akimirkas, kai galėdavo pabūti vienas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi upwene bininge na bantu, tuyukei amba wādi usaka ne kwikala pa bunka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye musue kusomba ne bantu, kuvua misangu ivuaye musue kuikala nkayende.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwilenga wachisambo navatu nakusaka kupwa navo lwola lwosena, oloze asakilenga nawa chikuma kupwa kwauka wenyi.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña wakasunuka nawa wakeña antu, twatela kwiluka netu mpinji yikwawu wakeñeleña kwikala kankawindi.
Latvian[lv]
Lai gan Jēzus bija draudzīgs un sabiedrisks cilvēks, viņš augstu vērtēja vienatni.
Malagasy[mg]
Tia nifandray tamin’olona izy, nefa mahavariana fa tiany koa ny nitoetra ho irery.
Macedonian[mk]
Иако бил срдечен, друштвен човек, вредно е да се забележи дека на моменти сакал да биде и сам.
Malayalam[ml]
സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾക്കു വിലകൽപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നെങ്കിലും യേശു ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm hu kien raġel dħuli u soċjevoli, taʼ min jinnota li hu kien iħares lejn is- solitudni bħala li hi taʼ siwi.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဖော်ရွေပြီး အပေါင်းအသင်းနှင့်နေတတ်သူဖြစ်သော်လည်း တစ်ကိုယ်တည်းနေရခြင်းကို နှစ်သက်သည်မှာ မှတ်သားဖွယ်ပင်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Han var riktignok vennlig og sosial, men vi kan merke oss at han også satte pris på å være alene.
Ndonga[ng]
Nonando okwa li e hole aantu nokuyola pamwe nayo, okwa li ha kongo ethimbo opo i ikalele.
Dutch[nl]
Hoewel hij een vriendelijk mens was die van gezelschap hield, is het opmerkelijk dat hij ook afzondering op prijs stelde.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a na le bogwera e bile a rata go ba gare ga batho, go a kgahliša go tseba gore o be a tšeela godimo nako ya go ba noši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye anali munthu wochezeka, n’zochititsa chidwi kuti nthawi zina ankakonda kukhala payekha.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee ɔkulo menli, ɔlɛ agɔnwolɛma ɛdeɛ, noko ɔnwunle kɛ nvasoɛ wɔ zo kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a ɔtwe ɔ nwo ɔfi menli nu ekyii.
Oromo[om]
Yesus nama namatti madaquufi warra kaanii wajjin taʼuun isa gammachiisu taʼuyyuu, kophaa taʼuudhaafis yeroo ni ramada ture.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਗਿਲ਼ਣਾ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikatoy makaaron too tan mididipong-dipong, mapatnag a labay to met so manbukbukor.
Papiamento[pap]
Ounke Hesus tabata un hòmber amigabel i sosial, ta bon pa tuma nota ku na sierto momentonan el a preferá di tabata su so.
Polish[pl]
Na uwagę zasługuje fakt, że choć był człowiekiem przyjacielskim i towarzyskim, cenił również samotność.
Portuguese[pt]
Embora ele fosse amistoso e sociável, é interessante notar que ele gostava de tirar tempo para ficar sozinho.
Quechua[qu]
Payqa wak runaswan masichakuspa kusikuq, chaywanpis sapitallan kayta munallarqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runakunawan kusisqallaña rimaq kaspanpas tiempochakurqa sapallan kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kusikuqña hukkunawan kaspa chaypas, payqa hap’irqanpunin tiempota sapallanpi Diosmanta mañakunanpaq.
Rundi[rn]
Naho yari umuntu ashima kuba ari kumwe n’abandi, birakora ku mutima kubona yarakunda kurondera akanya ko kuba ari wenyene.
Romanian[ro]
Deşi era un om sociabil şi prietenos, să nu uităm că preţuia clipele de singurătate.
Russian[ru]
Хотя он был дружелюбным и общительным человеком, он дорожил возможностью побыть одному.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari umuntu ugira urugwiro, ukunda gusabana n’abandi, birashishikaje kumenya ko yabonaga ko kumara igihe ari wenyine ari iby’agaciro.
Sena[seh]
Maseze iye akhali munthu wauxamwali na wakudzoloereka, mphyakudziwika kuti iye akhalemedza kukhala ekhene.
Sango[sg]
Atâa so lo ye mingi ti duti na azo, a pika bê ti e mingi ti bâ so lo ye nga ti duti gi lo oko.
Sinhala[si]
එසේ ඔහු තනිව සිටීමට කැමැත්තක් දැක්වූයේ තම පියාට යාච්ඤා කරමින් ඔහු සමඟ කාලය ගත කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Hoci bol priateľský a spoločenský, je zaujímavé, že si cenil samotu.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil priljuden in družaben, je treba omeniti, da je cenil tudi samoto.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva munhu ane ushamwari, aifarira kuva nevamwe, zvinoshamisa kuona kuti aikoshesa kumbova oga.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte njeri i shoqërueshëm dhe miqësor, të bën përshtypje kur lexon se ai e vlerësonte edhe vetminë.
Serbian[sr]
Iako je bio pristupačan i društven, vredno je zapaziti da je uživao u samoći.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de wan man di abi switifasi èn di a ben lobi fu abi demakandra nanga trawan, toku a moi fu si taki a ben feni en prenspari tu fu de en wawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le motho ea mosa le ea botsoalle, ke ho thahasellisang ho hlokomela hore o ne a nka ho ba le nako ea ho ba boinotšing e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Även om han var vänskaplig och tyckte om att umgås med andra, är det värt att lägga märke till att han uppskattade att få vara ensam ibland.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mtu mwenye urafiki, anayependa kuwa pamoja na watu, aliona faida ya kuwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mtu mwenye urafiki, anayependa kuwa pamoja na watu, aliona faida ya kuwa peke yake.
Tamil[ta]
அவர் எல்லாரோடும் நன்கு பேசிப் பழகியபோதிலும், சில சமயங்களில் தனிமையை விரும்பினார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jesus ema laran-diʼak no gosta ransu ho ema, maibé nia mós gosta atu uza tempu balu atu mesamesak.
Thai[th]
ถึง แม้ พระองค์ เป็น คน ที่ เป็น มิตร และ ชอบ พบ ปะ ผู้ คน น่า สังเกต ว่า พระองค์ เห็น คุณค่า ของ การ อยู่ ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ምቕሉልን ሕዉስን ሰብ እኳ እንተ ነበረ: ብሕት ኪብል ዚደልየሉ እዋናት ከም ዝነበረ ግን ከነስተብህለሉ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Shin er Yesu lu or u soon u lun vea mbagenev imôngo nahan kpa, shighe na u lun tswen la kpa gba un kwagh kpen kpen.
Tagalog[tl]
Bagaman siya ay palakaibigan at mahilig makihalubilo sa mga tao, kapansin-pansin na may mga pagkakataong gusto rin niyang mapag-isa.
Tetela[tll]
Kânga mbakandɔtshiyaka anto lo demba, nde akasalaka la wolo dia nkondja etena ka monga ndamɛ.
Tswana[tn]
Le mororo e ne e le motho yo o botsalano, yo o ratang batho, go a kgatlha go bona gore o ne a anaanela go nna le nako a le nosi.
Turkish[tr]
Sıcak ve sosyal biri olsa da, onun yalnız kalmaya önem verdiğini görmek ilginçtir.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a rhandza vanhu, swa tsakisa ku xiya leswaku a a pfa a lava ku va yexe.
Tswa[tsc]
Hambulezi a nga hi wanuna wa wunghana, na a hi wo toloveleka, za dlunyateka lezaku i wa nyika lisima a kuva yece.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa munthu waubwezi kweniso wakutemwa kucezga na ŵanthu, kweni nyengo zinyake wakapaturanga nyengo kuti waŵe payekha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔpɛ nnipa, na afoforo nso tumi bɛn no de, nanso ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ ɛtɔ mmere bi a, na ne nkutoo tew ne ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taata auhoa oia e mea au na ’na te taata, e tano ia tapao e mea au atoa na ’na e faafaaea o ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Хоч Ісус був товариською людиною, він час від часу усамітнювався.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye wa solele oku kala lomanu, lopo wa limbukile esilivilo lioku kala pokolika.
Venda[ve]
Naho o vha e muthu we a vha e na vhukonani, zwi a swayea u ṱhogomela uri o vha a tshi dzhiela nṱha u vha e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù là người hòa đồng và thân thiện, Chúa Giê-su rất quý những giây phút được ở một mình.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Yesu aari mutthu oopatthaneya ni oosiveliwa okhala n’atthu akina, ti vowooneya saana wira aanivaha efaita okhala mekhawe okathi mukina.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hiya makisangkayon ngan makitawo, makatirigamnan nga naruyag liwat hiya mag-usahan.
Xhosa[xh]
Nangona wayenobubele yaye ethanda ukuba phakathi kwabantu, kuphawuleka ukuba wayekuxabisa ukuba yedwa ngamathuba athile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni bí ọ̀rẹ́ ni àti pé ara rẹ̀ yọ̀ mọ́ èèyàn, ó yẹ ká kíyè sí i pé ó fọwọ́ pàtàkì mú wíwá àkókò láti dá wà.
Zulu[zu]
Nakuba ayenobungane, engumuntu wabantu, kuyaphawuleka ukuthi wayekwazisa ukuba yedwa.