Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni otimme i yo mo keken, pe watwero ngwec ki i arem me to, dok turo cwinywa adada.
Adangme[ada]
Nɔ ɔ gbo si wɔ mla jio, waa kɛ lɛ hi si be kɛkɛɛ loko e gbo jio, ke e gbo ɔ, e dɔɔ wɔ wawɛɛ nitsɛ, nɛ e haa nɛ wa yeɔ aywilɛho saminya.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ሞት ከባድ ሥቃይ የሚያስከትልብን ሲሆን ሁኔታውን መለወጥ አለመቻላችን ደግሞ ሐዘናችንን ይበልጥ መራራ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وسواء ألمّت بنا المأساة بغتة او توقعنا حدوثها، فإن اوجاع الموت ستعتصر فؤادنا لا محالة، وعجزنا امامه سيملأنا خيبة وغمّا.
Aymara[ay]
Cheqas ukajj wali llakkañapuniwa, ukat aynachtʼayistaspawa.
Azerbaijani[az]
İstənilən vəziyyətdə ölüm labüddür və sağalmaz yaralar vurur.
Baoulé[bci]
I kwlaa yoli o, e sran’n i wie’n yó e ya. Wie liɛ bɔbɔ’n, awlabɔɛ’n yo dan.
Central Bikol[bcl]
Sa ano man na paagi, dai malilikayan an kulog na dara nin kagadanan, asin puwedeng grabe an magin epekto kaiyan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne calenga umuntu ukufwa, imfwa ilalenga uufwililwe ukuba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, болката от смъртта не може да бъде избегната и често е опустошаваща.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem wanem, be taem yumi save se laef blong man i finis, yumi harem nogud tumas.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, মৃত্যুতে কাউকে হারানোর যন্ত্রণা থেকে রেহাই পাওয়া যেতে পারে না আর এর পরিণতি মারাত্মক হতে পারে।
Catalan[ca]
Sigui com sigui, el dolor de la mort no es pot eludir, i el seu caràcter irrevocable és devastador.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, meberesenga ida liña lan lasuseredun, súnwandan gari lan ani hanarimeti lani efekütu.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa may kahimtang, ang kamatayon dili malikayan, ug kini magpahinabog hilabihang kasakit.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met epwe fis, nge sise tongeni sú seni ámmetekin máló me a fókkun eriáfféú lesópwólóón.
Czech[cs]
A pocit, že tím všechno končí, může být zdrcující.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, kan vi ikke undgå dødens smerte, og tanken om at døden skulle være menneskets endeligt, kan være fortvivlende.
German[de]
Wie auch immer, der Tod mit seinem Schmerz ist unausweichlich und seine Endgültigkeit kann einen schier erdrücken.
Greek[el]
Όπως και να έχει, δεν μπορούμε να αποφύγουμε την οδύνη του θανάτου ούτε να αντέξουμε το ότι είναι αμετάκλητος.
English[en]
Whatever the case, the pain of death cannot be eluded, and its finality can be devastating.
Spanish[es]
Pero en todos los casos, el dolor que produce es inevitable y sus efectos son devastadores.
Estonian[et]
Igatahes pole võimalik vältida valu, mida põhjustab lähedase inimese surm, ja surma lõplikkus võib avaldada laastavat mõju.
Finnish[fi]
Olivatpa olosuhteet millaiset tahansa, kuoleman lopullisuus voi tuntua musertavalta.
Fijian[fj]
Ia eda na sega ni drovaka rawa na mate, ni dua gona na wekada voleka e takali e mosimosi dina.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni sane lɛ ji lɛ, anyɛŋ ajo piŋmɔ ni gbele kɛbaa lɛ naa foi, ni kɛ́ eba lɛ, efiteɔ nii waa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke antai ae mate, ma ti bon aki kona ni birinako mani kammarakina ao n tokina e kona n rangi ni kauruakinano.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, oguapyeterei ñanderehe omanóramo peteĩ jahayhúva ha ñandereja vaieterei.
Wayuu[guc]
Makalaka müliain maʼin waaʼin otta mojuin maʼin waaʼin ouktüle wanee wapüshi.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ na yin, mí ma sọgan dapana awufiẹsa he okú nọ hẹnwa, podọ awufiẹsa enẹ sọgan hẹn mí jẹflumẹ.
Ngäbere[gym]
Ni mräkä raba krüte drekebe ngwarbe o bätärekä.
Hausa[ha]
Ko ta yaya dai, mutuwa tana jawo baƙin ciki sosai kuma ba za mu iya guje wa hakan ba.
Hebrew[he]
כך או כך, לא ניתן לחמוק מהכאב הנלווה למוות, והמחשבה שאין דרך חזרה עלולה למוטט את הפרט.
Hindi[hi]
सच तो यह है कि मौत एक हकीकत है जिसे झुठलाया नहीं जा सकता और न ही इसके अंजामों से बचा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, indi gid malikawan ang kasakit sang kamatayon, kag tuman gid ini kasubo.
Croatian[hr]
Pomisao da je smrt kraj svega može nas potpuno slomiti.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan sa ye, moun pa ka chape anba chagren lanmò pote e piske lè yon moun mouri nou pa ka chanje anyen, sa ka akable nou.
Hungarian[hu]
A fájdalom elől nem lehet elmenekülni, és kétségbeejtő az az érzés, hogy nem tudunk változtatni a helyzeten.
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ ալ ըլլայ պարագան, մահուան պատճառած ցաւէն կարելի չէ խուսափիլ եւ ատոր վերջնական ըլլալը ջախջախիչ է։
Indonesian[id]
Apa pun situasinya, kematian pasti menyakitkan dan menghancurkan.
Iloko[ilo]
Ngem di maliklikan ti resulta ti ipapatay ken nakasasaem dayta.
Icelandic[is]
En sorgin sem fylgir dauðanum er óumflýjanleg og það getur verið yfirþyrmandi að hugsa til þess hve endanlegur dauðinn er.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi kẹhẹ, edada uwhu e rẹ sae reria ohwo oma vievie he.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, non si può evitare il dolore causato dalla morte, e il pensiero della sua irreversibilità può avere effetti devastanti.
Japanese[ja]
いずれにしても,死別の苦痛を回避することはできず,悲嘆に暮れる場合もあります。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა იყოს, სიკვდილით გამოწვეულ ტკივილს ვერსად გავექცევით და ეს ტკივილი შეიძლება გამანადგურებელიც კი აღმოჩნდეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ethĩwa vailyĩ ata, tũitonya kwĩsiĩĩa tũikakwatwe nĩ kyeva kĩla kĩkwataa mũndũ ĩla wakw’ĩĩwa, na kĩkw’ũ nĩkĩtonya kũtuma tũtelema na tũkakw’a ngoo vyũ.
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda tina ve mpasi ya lufwa mpi nsuka-nsuka yo lenda yangisa beto mingi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tũtingĩhota gwĩthema ruo na kĩeha iria ciumanaga na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oshike, ouyahame wefyo itau dulu okuhenukwa, notau dulu okukala u nyemateka.
Kazakh[kk]
Қандай болған күнде де, өлім қайғы-қасірет алып келеді және ол адамның рухын күйретеді.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ikkaluarpat toqup annernartua avaqqussinnaanngilarput, toqulu inunnut tamanut naggatissaanera isumatsannarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, athu ka tena ku lenga o ndolo ni malamba ijila mu kufuá.
Kannada[kn]
ವಿಷಯ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದು ಕೊಡುವ ನೋವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಲಿ ಅದರ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 경우이든, 죽음으로 인한 아픔은 피해 갈 수 없으며 그 결과는 참담하기 그지없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuchinuzhuka bulanda bwikalako panyuma ya lufu ne, kabiji bwatama bingi.
Krio[kri]
Bɔt ilɛk aw i apin, nɔbɔdi nɔ go ebul avɔyd di pen ɛn pwɛl at we i kin kam wit.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi yisinke yina retesa po nomfa, kukora oku adi reta kapi tatu vhuru kukuhenduka ntani kunene unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nkia mpila ina muntu kafwididi, o lufwa mpasi kaka lutwasanga.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, жакыныбыздан ажыраганда, жүрөгүбүз канап, кабыргабыз кайышпай койбойт.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, mpasi oyo liwa epesaka ezalaka makasi mpenza, mpe ekoki kobulunganisa moto.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni kuli kozi yeo i lu wela ka nzila ifi, ha lu koni ku ambuka butuku bo bu tiswanga ki lifu, lifu ki nto ye maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, mirtis neišvengiamai atneša sielvartą, sukrečia iki širdies gelmių.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, njia ya lufu keibwanyapo kupwididila kadi mfulo mfulō ibwanya kuleta musala.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi nanku anyi kabiyi nanku, mbikole bua kuepuka kanyinganyinga kadi kafumina ku lufu, ne ndekelu wa bionso kadi mua kutuenzela bibi.
Lunda[lun]
Hichidi namuloña nanjila yinafwilimu muntuku, kufwa kwayeña nawa mwafumaña jomisha mbaña.
Luo[luo]
Bed ni tho obiro e yo mane, okelo kuyo kendo ok wanyal umo lit ma tho kelo.
Lushai[lus]
Eng kawng pawhin lo thleng se, thihna tawrh hrehawmna chu pumpelh theih a ni lo va, a tâwpah chuan chhiatna râpthlâk tak a thlen thei a ni.
Latvian[lv]
No nāves nav iespējams izvairīties, un tās neizbēgamība cilvēkus satriec.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je kjoaʼaon xi biyojiaan alikui ndi̱to̱n tjoxin.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy wiˈix pën yˈooky, xëmë njäˈäwëmë jäj jëmuˈumën, xyˈaxëktuˈunëm ets kyaj mbäät nyajjëgakëm.
Morisyen[mfe]
Me dan toulede ka, nou pa kapav evit douler ki lamor amene, ek alafin sa fer nou soufer boukou.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana dia mampahory foana ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñããt eo jenaaj luuji ro rejitõnbõro ippãd ak ñe ej wal̦o̦k, el̦ap an metak bũruod im jelukkuun bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Како и да е, болката е неизбежна и може потполно да нѐ скрши.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a soab fãa, bũmb kae d sẽn tõe n maan tɩ ned kaalem pa nams-d ye. Sũ-sãangã tõe n waa ne yell menga.
Marathi[mr]
मृत्यूमुळे होणाऱ्या वेदना आपण टाळू शकत नाही आणि त्यामुळे होणारे परिणाम विनाशकारक ठरू शकतात.
Malay[ms]
Sememangnya, keperitan akibat kematian tidak dapat dielakkan dan akibatnya boleh menghancurkan.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, l- uġigħ tal- mewt ma tistax taħarbu, u fl- aħħar mill- aħħar jistaʼ jkun devastanti.
Norwegian[nb]
Uansett slipper vi ikke unna den smerte døden medfører. Og tanken på at døden er endelig, kan være forferdelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein yeski panos, tekokojkayot tein kiualkui amo ueli se kitsakuilia uan semi timotayokoltiaj.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi kufike ngayiphi indlela, ubuhlungu bakho ngeke sibubalekele futhi impumela yakho iqeda amandla.
Nepali[ne]
अवस्था जस्तोसुकै भए तापनि हामी कोही पनि मृत्युको असरबाट जोगिन सक्दैनौं र यसको असर दर्दनाक हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kutya nduno oli holoke po ngiini, uuwehame walyo itawu vulu okuhenukwa, nohugunina ohali vulu lela okudhenga omuntu pevi.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni, ko e mamahi he mate kua nakai maeke ke kalo kehe mai ai, ti ko e fakaotiaga kua momoko lahi mahaki.
Dutch[nl]
De pijn van zo’n verlies is onontkoombaar en de dood is zo onherroepelijk dat mensen er helemaal kapot van zijn.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona kwenzeka nini begodu njani, ubuhlungu bokufa angeze babalekelwa, begodu isiphetho sakhona singaba ngesigandelelako.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, bohloko bja lehu bo ka se phengwe, gomme mafelelo a bjona e ka ba a nyamišago kudu.
Nyanja[ny]
Kaya munthu wamwalira mwadzidzidzi kapena ayi, imfa imakhala yowawa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyilinge tumonekelwa apeho nononkhia ine o pamwe vala, apeho tuihamenwa.
Nyankole[nyn]
Oba omuntu yaafa mu muringo ki, okufa n’ekintu eki tutarikubaasa kwetantara kandi ekirikureeta obusaasi bwingi.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔde biala la, yɛnriandi ewule a ɔnyɛ boɛ, yɛɛ ɔsi a ɔmaa yɛ nye zo ta yɛ.
Oromo[om]
Haallisaa maaliyyuu yoo taʼe, miidhaa duuti nurraan geessisu jalaa baʼuu hin dandeenyu.
Pangasinan[pag]
Antokaman so situasyon, agnatakasan so sakit a nalikna no walay ompatey, tan talagan makapakapuy so resulta na satan.
Palauan[pau]
Me nguaisei, ngdiak el sebeched el oibngid er a kodall, e ngii el kodall a uchul a ringel el kired.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, ból związany ze śmiercią jest nieunikniony, a jej nieodwracalność bywa druzgocąca.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil mehnia, kitail sohte kak pitsang medek en mehla oh kitail sohte kak kauhdi, kahrehda e uhdahn kansensuwed.
Portuguese[pt]
Seja como for, todos sofremos quando perdemos alguém, e a sensação de que a morte é o fim de tudo pode ser devastadora.
Quechua[qu]
Peru imanö kaptimpis, manam mëqantsikpis libritsu këkantsik y alläpa llakikïtam apamun.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynata wañuptinkupas llumpay llakikuypaqmi.
Rundi[rn]
Uko vyogenda kwose, umubabaro uterwa n’urupfu nta ho umuntu yowuhungira, kandi amaherezo y’uwo mubabaro arashobora kuba mabi cane.
Ruund[rnd]
Pakwez, kusansan kudiokila ku rufu, kwikil muntu ukutwisha kukwiyep, kupwa kukutwish kwikal kusheshina.
Russian[ru]
В любом случае она причиняет невыразимую боль, и ее окончательность и бесповоротность становится тяжелым потрясением.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nta ho twahungira agahinda urupfu ruduteza, kandi ingaruka zarwo zirababaza cyane.
Sena[seh]
Mu njira yonsene, nyatwa ya kufa nkhabe kucalirwa, pontho ingafika isapha kakamwe.
Sango[sg]
Atâa a yeke so wa, zo oko alingbi ti kpe vundu ti peko ti kuâ ape, na a lingbi ti sara e nzoni ape.
Sinhala[si]
ඒ මොන දේ වුණත් දෙමාපියන්ගේ, විවාහ සහකරුගේ හෝ දරුවෙකුගේ මරණය නිසා දැනෙන දුක උහුලන්න අමාරුයි.
Sidamo[sid]
Daggu garinnino dagguro, reyo lowo geeshsha xissiissanno; hakko iso hoolle anfeemmokkita hendeemmo wote giddonke gooffanno.
Slovak[sk]
No vždy so sebou prináša nevysloviteľnú bolesť. Vedomie toho, že smrť znamená definitívny koniec, je zdrvujúce.
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava le tulaga, e lē mafai ona tatou ʻalofia tigā e oo mai ona o le oti.
Shona[sn]
Pasinei nokuti runotiwira sei, rufu runorwadza uye rungaita kuti tishungurudzike zvikuru.
Songe[sop]
Sunga byekala naminyi, takwi muntu mulombeene kusuuka lufu nya, na ku nfudiilo alutwalaa mpombo ikile bungi.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, dhembja që sjell vdekja është e pashmangshme dhe sjell vetëm rrënim.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, bol koji smrt donosi ne može se poreći, a nemoć koju osećamo gotovo je nepodnošljiva.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, wi no man wai pasi gi a pen fu dede èn a sani disi kan tyari bigi sari kon.
Swati[ss]
Kunome ngukuphi, ngeke sibubalekele buhlungu bekufelwa futsi bungabangela kucindzeteleka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, bohloko boo lefu le bo bakang bo ke ke ba qojoa ’me lefu le siea batho ba sithabetse.
Swedish[sv]
Oavsett hur det sker kan vi inte slippa smärtan, och det kan kännas fruktansvärt att döden är så definitiv.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, uchungu wa kifo hauwezi kuepukwa, na unaweza kuumiza sana.
Congo Swahili[swc]
Iwe musiba ulitokea namna gani, maumivu ya kifo hayawezi kuepukwa, na yanaweza kuleta matokeo mabaya sana.
Tamil[ta]
எப்படி இருந்தாலும் சரி, மரணத்தின் பிடியிலிருந்து யாராலும் தப்ப முடியாது, அதனால் ஏற்படும் இழப்பை ஈடுகட்டவும் முடியாது.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, మరణం కలిగించే వేదనను తప్పించుకోవడం అసాధ్యం. చనిపోయినవాళ్లను ఇక చూడలేమనే ఆలోచన మనసును పిండేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣመጻጽኣኡ ብዘየገድስ ግና፡ ካብቲ ሞት ዜስዕቦ ስቓይ ኬምልጥ ዚኽእል ሰብ የለን፣ ኣዝዩ መሪር ከኣ እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ lu nyi je ia er kpa, se fatyô u palegh mnyoon u ku ka u va a mi la ga, shi ka u er i kunda iyol.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, hindi maiiwasan ang kirot ng kamatayan at ang resulta nito ay maaaring kapaha-pahamak.
Tetela[tll]
Oyadi ngasɔ mbediɔ, hatokoke mbewɔ paa kaya oma l’ovushelo wa lakiso ɔmɔtshi ndo dui sɔ ndjotoshaka lɔkɔnyɔ.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ko e mamahi ‘i he maté he‘ikai lava ia ke hao mei ai pea ko hono iku‘angá ‘e lava ke fakatupu lōmekina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwemosi mo vingaŵiya, tingawugwentha cha urwirwi wa nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbolukonzya kucitika, lufwu lulacisa. Alimwi cilacisa kapati kuzyiba kuti tamukonzyi kuzicinca zyintu.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna titaxtuyaw lhuwa takatsanajwat makgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i dai olsem wanem, yumi no inap abrusim pen em dai i save kamapim; dai inap bagarapim tru bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, ölüm acısı kaçınılmazdır ve ölen kişiyi geri getiremeyeceğini bilmek insanı perişan eder.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, a hi nge ku balekeli ku vava loku vangiwaka hi rifu naswona makumu ya kona ya tsema nhlana.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na ku nga khataliseki a mafela ya kona, a kubayisa ku tiswako hi kufa a ku na ku potsiwa, niku ku neha zikarato zo tala.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, үлем китерә торган авыртудан котылып булмый, һәм кеше моны берничек тә үзгәртә алмый.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, kweni nyifwa yikuŵinya ndipo ulwilwi wake ukumara luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te tulaga, e se mafai eiloa o ‵sao tatou mai i te faka‵mae loto o te mate, kae e fakafanoanoa loto ‵ki a mea e iku mai i ei.
Twi[tw]
Owu biara nso nni hɔ a ɛnyɛ yaw, na owu sɛe fie.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, o te hepohepo te itehia.
Tzotzil[tzo]
Kʼusiuk ti xkʼot ta pasele, li xkʼuxul kʼalal oy buchʼu chcham kuʼuntike muʼyuk kʼusi stakʼ pasel xchiʼuk xuʼ toj echʼem xkʼuxul chkom.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, смерть болісна та невідворотна, і розуміння цього спустошує.
Umbundu[umb]
Lomue o tẽla oku yuvula esumuo li tunda kolofa kuenda esumuo liaco li pondola oku nena evalo lialua.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine ra sedzana nazwo, vhuṱungu ha u felwa a vhu iledzei nahone vhu nga ri sia ro tsikeledzea.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, nỗi đau của cái chết là điều không ai tránh khỏi, và kết cục của nó mang đến nỗi đau khôn nguôi.
Makhuwa[vmw]
Nto, owereya onikhumelela mwaha wookhweliwa khonisyakeya ni ti wootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Kondi anoman an kahimtang, aada an posibilidad han kamatayon, ngan duro nga kasakit an resulta hito.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe kotea tona faʼahiga hoko, ʼe tou lotomamahi ai koteʼuhi ʼe hage ʼe mole kei ʼi ai he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Enoba kuza njani na, asinakuyiphepha intlugu eza nokufa, ibe kunokusishiya sixhwalekile.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ko mang e n’en nra buch ma dabiyog ni ngad pilo’gad ko re amith nem ni ma k’aring e yam’, ma n’en nra buch nga tomuren e ra wageynag lanin’uy fa k’aring e kireban’ nib gel.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ tuláakloʼon k-muʼyaj tu yoʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
racananu ne gastiʼ zanda gucueeza yuubaʼ ni cayuni sentirnu.
Zande[zne]
Ka apai vura du kina wai, pai ho rengbe boro ka mangaha tipa gu imisiri nga ga kpio te, si nga yangara gbegberẽpai.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ubuhlungu bokufelwa abunakugwenywa futhi bungasishiya sikhungathekile.