Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hoe meer egpare beland in die skeihof.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ባልና ሚስቶች በፍቺ ይለያያሉ።
Arabic[ar]
غير ان عددا متزايدا من الزيجات ينتهي الى محاكم الطلاق.
Azerbaijani[az]
Lakin boşanmaq üçün məhkəməyə müraciət edənlərin sayı get-gedə artır.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagdadakol an kabilangan nin mga mag-agom na nagdidiborsio sa korte.
Bemba[bem]
Lelo abaupana abengi balapwisha ifyupo fyabo mu cilye ca milandu.
Bulgarian[bg]
Но все повече семейни двойки се озовават в бракоразводното отделение на съда.
Bislama[bi]
Mared hem i wan fasin fren we i blong stap oltaem.
Bangla[bn]
কিন্তু দিনের পর দিন আরও বেশি করে বিয়েগুলো ভেঙে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang nag-uswag nga gidaghanon sa mga magtiayon misangko sa korte sa diborsiyo.
Chuukese[chk]
Alon ewe Paipel, pupulu epwe nomofoch, nge a chok lapelo an aramas mufesen.
Czech[cs]
Rostoucí počet dvojic však končí u rozvodového soudu.
German[de]
Doch immer mehr Ehen enden vor dem Scheidungsrichter.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃gbegbe ʋɔnuwo koe srɔ̃tɔ gbogbo aɖewo va le dodom ɖo ɖaa.
Efik[efi]
Edi ibat mme ọdọ ndọ oro ọkọride-kọri ẹsion̄o ndọ ke esopikpe usiondọ.
Greek[el]
Αλλά ένας αυξανόμενος αριθμός αντρογύνων καταλήγουν στο δικαστήριο ζητώντας διαζύγιο.
English[en]
But an increasing number of couples end up in divorce court.
Spanish[es]
Sin embargo, cada vez son más las parejas que acaban en un divorcio legal.
Estonian[et]
Ent järjest rohkem paare lõpetab lahutusega.
Finnish[fi]
Yhä useammat pariskunnat kuitenkin päätyvät tuomioistuinten eteen hakemaan eroa.
Fijian[fj]
Ia sa levu tiko ga na veiwatini era veisere.
French[fr]
Dans les faits, cependant, un nombre croissant de couples finissent par divorcer.
Ga[gaa]
Shi gbalashihilɛ mli hefatalɔi babaoo gbeɔ naa yɛ gbalamlitsemɔ saneyelihe.
Gilbertese[gil]
Ma e a rikirake mwaitiia taanga ni mare aika a kakaboowi ni karekea aia buu-raure.
Gujarati[gu]
પરંતુ છૂટાછેડા લેતા યુગલોની સંખ્યા વધતી જ જાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba sọha he to jijideji alọwle lẹ tọn wẹ nọ wá opodo to whẹdatẹn gbẹdai tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma aure-aure da yawa suna ƙarewa a kotun kashe aure.
Hebrew[he]
אלא שמספר הולך וגדל של זוגות מגיעים בסופו של דבר לבתי־דין ומתגרשים.
Hindi[hi]
मगर बहुत-से जोड़ों की शादी-शुदा ज़िंदगी तलाक के साथ खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang nagadamo nga mag-asawa ang nagadangat sa hukmanan sang diborsio.
Hiri Motu[ho]
To, headava hadokoa totona kota dekenai idia lao headava taudia ena namba ia bada daekau.
Croatian[hr]
No sve veći broj parova završi na sudu zbog razvoda.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egyre több házaspár a bontóperes bíróságon köt ki.
Armenian[hy]
Սակայն ամուսնալուծությունների թիվը գնալով շատանում է։
Western Armenian[hyw]
Բայց հետզհետէ ամուսնալուծուողներու թիւը կ’աւելնայ։
Indonesian[id]
Tetapi, jumlah pasangan yang berakhir di ruang sidang perceraian semakin meningkat.
Igbo[ig]
Ma ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị di na nwunye na-ejedebe n’ụlọikpe ịgba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Ngem umad-adu dagiti agassawa nga agtungpal iti korte tapno agdiborsio.
Icelandic[is]
En samt enda æ fleiri hjónabönd með skilnaði.
Isoko[iso]
Rekọ ezae avọ eyae buobu a be jọ ekọto fa erọo rai.
Italian[it]
Ma sempre più coppie finiscono per divorziare.
Japanese[ja]
しかし,離婚裁判という結末を迎える夫婦は増加の一途をたどっています。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს სულ უფრო და უფრო მეტი წყვილის ქორწინება მთავრდება განქორწინებით.
Kongo[kg]
Kansi makwela mingi kesukaka na tribinale sambu na kufwa yo.
Kazakh[kk]
Бірақ ажырасу үшін сотқа барып жатқан ерлі-зайыптылардың саны күн санап өсіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnerup ataavarnissaa siunertaagaluarpoq, aappariilli amerliartuinnavissut avittarput.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಬಂಧವಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
하지만 점점 더 많은 부부가 결국은 법정에서 이혼으로 끝납니다.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, ажырашуу үчүн сотко кайрылган жубайлардын саны көбөйгөндөн көбөйүп баратат.
Ganda[lg]
Kyokka, omuwendo gw’abafumbo abagattululwa mu kkooti gweyongera okuba omunene.
Lingala[ln]
Kasi bato mingi bazali kokende epai ya bazuzi mpo na koboma mabala.
Lozi[loz]
Kono bosinyalana ba bañata ba fita fa ku lelekana.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuolat daugėja skyrybų.
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, masongi afula ku bidye bya kukimba kwilubula endanga avudila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Pabi mabaka a bungi ngowu aa enda amu afua ku tubadi.
Lushai[lus]
Mahsela, nupa inṭhenna zât chu a pung chho zêl a ni.
Latvian[lv]
Diemžēl arvien vairāk laulību beidzas ar šķiršanos.
Marshallese[mh]
Ak juõn laplok in oran ri belele ro ej jemlok ilo jebel eo ilo jikin ekajet.
Macedonian[mk]
Но, сѐ поголем број парови завршуваат на суд за развод.
Mòoré[mos]
La kãadem wʋsg sẽn tar paasg n baasd ne kaoob bʋ-kaoodb taoore.
Marathi[mr]
पण आज, कोर्टात जाऊन घटस्फोट घेणाऱ्या वैवाहिक जोडप्यांची संख्या दिवसेंदिवस वाढत चालली आहे.
Maltese[mt]
Imma numru li dejjem jiżdied taʼ koppji qegħdin jispiċċaw fil- qorti tad- divorzju.
Burmese[my]
သို့သော် တရားရုံး၌ ကွာရှင်းကာအဆုံးသတ်ကြသည့် မောင်နှံစုံဦးရေတိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
Men stadig flere ekteskap ender med skilsmisse.
Nepali[ne]
तर सम्बन्ध विच्छेद गर्ने दम्पतीको संख्या बढ्दो छ।
Niuean[niu]
Ka ko e numera malikiti he tau hoa tokoua ne hokotia ke he hopoaga tau vevehe.
Dutch[nl]
Maar het huwelijk van een toenemend aantal echtparen loopt uiteindelijk op echtscheiding uit.
Northern Sotho[nso]
Eupša palo e oketšegago ya banyalani e feleletša e le kgorong ya tsheko ya tša tlhalo.
Nyanja[ny]
Koma okwatirana ochuluka akuthetsa mabanja awo m’mabwalo amilandu.
Pangasinan[pag]
Balet ondarakel so bilang na saray sanasawa a mandidiborsio.
Papiamento[pap]
Pero cada bes mas pareha ta caba den corte.
Pijin[pis]
Bat namba bilong hasband and waef wea kasem divorce kot kamap moa big.
Polish[pl]
Tymczasem rośnie liczba rozwodzących się par.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tohtohn pwopwoud kan kin imwikihla mweipeseng.
Portuguese[pt]
Mas um crescente número de casais acaba divorciando-se.
Rundi[rn]
Mugabo, igitigiri kirushiriza kuba kinini c’abubakanye kirangirira mu masentare ajejwe ivy’ukwahukana.
Romanian[ro]
Însă tot mai multe cupluri ajung în proces de divorţ.
Russian[ru]
Но все большее число семейных пар обращаются в суд за разводом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umubare ugenda urushaho kwiyongera w’abagabo n’abagore bajya mu nkiko gushaka ubutane.
Sango[sg]
mariage ti akoli na wali mingi ayeke hunzi na surungo mbeti ti mariage.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, දික්කසාදයෙන් තම විවාහය අවසන් කරගන්නා යුවළයන්ගේ සංඛ්යාව දැන් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale stále viac dvojíc končí pred rozvodovým súdom.
Slovenian[sl]
Vendar vse več parov pristane na sodišču zaradi razveze.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faatoʻateleina le aofaʻi o ulugalii ua ō atu i faamasinoga mo talaga faaipoipoga.
Shona[sn]
Asi nhamba iri kuwedzera yevakaroorana inopedzisira yave mudare rokurambana.
Albanian[sq]
Por, një numër në rritje çiftesh përfundojnë në gjyq për divorc.
Serbian[sr]
Ali sve više parova završi na brakorazvodnoj parnici.
Sranan Tongo[srn]
Ma ipi-ipi trowpaar e kaba a trowlibi na krutubangi fu brokotrow.
Southern Sotho[st]
Empa palo ea banyalani ba hlalanang ka makhotleng e ntse e eketseha.
Swedish[sv]
Men allt fler par skiljer sig.
Swahili[sw]
Lakini wenzi wengi wanazidi kutalikiana.
Congo Swahili[swc]
Lakini wenzi wengi wanazidi kutalikiana.
Telugu[te]
కానీ చాలామంది దంపతులు చివరికి విడాకుల కోర్టులకే చేరుకుంటున్నారు.
Thai[th]
แต่ จํานวน คู่ สมรส มาก ขึ้น เรื่อย ๆ จบ ลง ด้วย การ หย่าร้าง ที่ ศาล.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ እቶም ሓዳሮም ኣብ ናይ ቤት ፍርዲ መጋባእያ ዘኽትም ሰብኡትን ኣንስትን ግን እናወሰኸ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
ve mase za kuusu í ke’ atejir u paven ivaa.
Tagalog[tl]
Subalit ang dumaraming bilang ng mag-asawa ay nauuwi sa hukuman para sa diborsiyo.
Tetela[tll]
l’atshukanyi wekɔ lo ndjaka awala awɔ la ntondo ka tuminadi.
Tswana[tn]
Mme banyalani ba palo e e ntseng e oketsega ba felela kwa kgotleng ya tlhalo.
Tongan[to]
Ka ko e tokolahi fakautuutu ‘o e ngaahi hoa malí ‘oku nau iku ki ha vete ‘i he fakamaau‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mweelwe wabanabukwetene balekana munkuta uyaabuvwula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti marit moa i wok long katim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat boşanmak üzere mahkemelere başvuran evli çiftlerin sayısı giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Kambe mimpatswa yo tala yi hetelela ehubyeni yo thalana.
Tatar[tt]
Ләкин күп гаилә парларының саны аерылышырга судка мөрәҗәгать итәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni ntengwa zinandi zikumalira mu khoti.
Tuvalu[tvl]
Kae ko gasolo o tokouke a tauavaga e ‵tala ne latou olotou avaga.
Twi[tw]
Nanso awarefo pii aware gu wɔ awaregyae asɛnnibea.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tura râ te feia faaipoipo e haere atura i te haavaraa faataaraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, свій зв’язок розриває дедалі більше подружніх пар.
Umbundu[umb]
Puãi evokiyo lialua liava va likuele lisole oku sulila kombonge yoku tepisa olohuela.
Urdu[ur]
تاہم، عدالت سے طلاق حاصل کرنے والے جوڑوں کی تعداد بڑھتی جا رہی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi vhavhingani vhanzhi vha fheleledza nga u ṱalana khothe.
Vietnamese[vi]
Nhưng càng ngày càng nhiều cặp vợ chồng đưa nhau ra tòa xin ly dị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an nagdadamu nga ihap han mga mag-asawa natatapos ha korte ha pagdiborsyo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kaugamālie te ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe mavete.
Xhosa[xh]
Kodwa inani elandayo lezibini lugqibela ngokuqhawula umtshato kwinkundla yamatyala.
Yapese[yap]
Me ere ke yoor wu’ e mabgol ni ke dar u court.
Yoruba[yo]
Àmọ́ iye àwọn tọkọtaya tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ló ń parí rẹ̀ sí kóòtù ìkọ̀sílẹ̀.
Chinese[zh]
但世上以离婚收场的婚姻正数目日增。
Zande[zne]
Ono bange agu arogotise gayo pagume anyasa rogo gu bapengbanga nga ga mbutise nakio kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Kodwa inani elandayo labantu abashadile ligcina ezinkantolo zesehlukaniso.