Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens bid Jesus: “Ek het U verheerlik op die aarde. Die werk wat U My gegee het om te doen, het Ek volbring.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል “እኔ ላደርገው የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር አከበርሁህ” ሲል ጸለየ።
Azerbaijani[az]
İsa davam edir: «Mən Səni yerdə şöhrətləndirdim və mənə tapşırdığın işi başa çatdırdım».
Czech[cs]
Ježíš se dále modlí: „Oslavil jsem tě na zemi, když jsem dokončil dílo, které jsi mi dal, abych je konal.“
German[de]
Jesus betet weiter: „Ich habe dich auf der Erde verherrlicht und habe das Werk vollendet, das du mir zu tun gegeben hast.“
Ewe[ee]
Yesu ƒe gbedodoɖa la yi edzi azɔ be: “Nye la mekɔ ŋutiwò le anyigba dzi, esi mewu dɔ, si nètsɔ nam, be mawɔ la nu.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προσεύχεται στη συνέχεια: ‘Εγώ σε δόξασα πάνω στη γη, έχοντας τελειώσει το έργο που μου έδωσες να κάνω’.
English[en]
Jesus next prays: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.”
Spanish[es]
Jesús sigue orando: “Yo te he glorificado sobre la tierra, y he terminado la obra que me has dado que hiciera”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus rukoilee: ”Minä olen kirkastanut sinut maan päällä vietyäni päätökseen sen työn, jonka olet antanut minun tehtäväkseni.”
Faroese[fo]
Síðan biður Jesus: „Eg havi gjørt Teg dýrmætan á jørðini við at fullføra verkið, sum Tú hevur givið Mær at gera.“
French[fr]
Jésus poursuit sa prière: “Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.”
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu hodẹ̀ dọmọ: “Yẹn ko pagigona we to aihọn mẹ; yẹn ko dotana azọ́n he hiẹ na mi nado wà lọ.”
Hindi[hi]
यीशु इसके बाद प्रार्थना करते हैं: “जो काम तू ने मुझे करने को दिया था, उसे पूरा करके मैं ने पृथ्वी पर तेरी महिमा की है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus masunod nga nangamuyo: “Ginhimaya ko ikaw sa duta, sang natapos ko ang buluhaton nga nahatag mo sa akon nga himuon.”
Croatian[hr]
Isus je u molitvi nadalje rekao: “Ja sam proslavio tebe na zemlji, dovršivši djelo koje si mi dao da izvršim.”
Haitian[ht]
Jezi kontinye priye, li di: “Mwen te ba w glwa sou tè a, mwen fini travay ou te ban m fè a.”
Hungarian[hu]
Jézus ezután így imádkozik: „Dicsőítettelek téged a földön és végrehajtottam a munkát, amelyet elvégezni rám bíztál.”
Indonesian[id]
Yesus kemudian berdoa, ”Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepadaKu untuk melakukannya.”
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu n’ekpere ya, sị: “Mụ onwe m nyere gị otuto n’elu ụwa, ebe m rụzuru ọrụ i nyeworo m ka m rụọ.”
Iloko[ilo]
Sumaganad inkararag ni Jesus: “Siak indaydayawka ditoy daga, naturposko ti aramid nga intedmo nga aramidek.”
Icelandic[is]
Nú biður Jesús: „Ég hef gjört þig dýrlegan á jörðu með því að fullkomna það verk, sem þú fékkst mér að vinna.“
Italian[it]
Proseguendo la sua preghiera, Gesù dice: “Io ti ho glorificato sulla terra, avendo finito l’opera che mi hai dato da fare”.
Kazakh[kk]
Кейін Иса: “Маған тапсырған ісіңді аяқтап, жерде ұлылығыңды көрсеттім”,— деді дұғасында.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesus qinuvoq: „Nunami naalannarsisippakkit; suliaq uannut suliareqqusat naammassivara.“
Korean[ko]
예수께서는 이어서 “아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사[옵니다]”하고 기도하십니다.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta kanderere asi: “Ame na ku yererepeka pevhu. Ano sirugana esi wa pa nge ni si rugane, na si sikisa mo.”
Lingala[ln]
Yesu akóbi libondeli na ye: “Ngai nasili kokumisa yo na mokili, nasilisi mosala mopesi yo ngai ete nasala yango.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ລັດສະຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກະທໍາ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ເສັດ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus tęsia maldą: „Aš tave pašlovinau žemėje atlikdamas darbą, kurį buvai man davęs nuveikti.“
Latvian[lv]
Jēzus turpina lūgšanu: ”Es tevi esmu paaugstinājis virs zemes, pabeigdams to darbu, ko darīt tu man esi uzdevis.”
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, dia nivavaka toy izao i Jesosy: “Nankalaza Anao tetỳ ambonin’ny tany aho, fa nahavita ny asa nomenao ahy hataoko.”
Macedonian[mk]
Исус понатаму се моли: „Јас те прославив тебе на земјата и го довршив делото што ми го даде да го извршам“.
Malayalam[ml]
യേശു തുടർന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: “നീ എനിക്കു ചെയ്യാൻ തന്ന വേല പൂർത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यानंतर येशू प्रार्थना करतोः “जे काम तू मला करावयास दिले ते पुरे करून मी पृथ्वीवर तुझे गौरव केले आहे.”
Norwegian[nb]
I sin bønn sier Jesus videre: «Jeg har forherliget deg på jorden da jeg fullførte den gjerning du gav meg å gjøre.»
Nepali[ne]
यसपछि येशू प्रार्थना गर्नुहुन्छ: “तपाईंले मलाई दिनुभएको काम पूरा गरेर मैले पृथ्वीमा तपाईंको महिमा गरेको छु।”
Niuean[niu]
Ne liogi foki a Iesu: “Kua tuku atu e au e fakahekeaga kia koe ke he lalolagi, kua fakaoti e au e gahua ne tuku mai e koe kia au, ke eke e au.”
Dutch[nl]
Jezus bidt vervolgens: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
Jesús a sigi pidi: “Mi a glorificábo riba tera, cabando e trabao cu bo a dunámi pa haci.”
Polish[pl]
Jezus modli się dalej: „Wsławiłem Cię na ziemi, dokończywszy dzieła, któreś mi dał do wykonania”.
Portuguese[pt]
Jesus prossegue orando: “Eu te tenho glorificado na terra, havendo terminado a obra que me deste para fazer.”
Rarotongan[rar]
Kua pure katoa a Iesu: “Kua akakakā au ia koe i te ao nei: kua oti iaku te angaanga taau i o mai naku e rave ra.”
Rundi[rn]
Ubukurikira Yezu asenga ati: “Nagushimagije mw isi, nnonosoye igikorwa wampaye gukora.”
Romanian[ro]
Continuându-şi rugăciunea, Isus spune: „Eu Te-am preamărit pe pământ, am sfârşit lucrarea pe care Mi-ai dat-o s-o fac“.
Russian[ru]
Затем Иисус молится: «Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить».
Slovak[sk]
Ježiš sa ďalej modlí: „Ja som ťa oslávil na zemi tým, že som dokončil dielo, ktoré si mi dal, aby som ho konal.“
Slovenian[sl]
Nato Jezus moli naprej: ”Jaz sem te poveličal na zemlji s tem, da sem dokončal delo, ki si mi ga dal.“
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le tatalo a Iesu: “Ua ou tuu atu le viiga i a te oe i le lalolagi; ua ou faaumaina le galuega na e tuuina mai i a te aʻu ou te faia.”
Albanian[sq]
Jezui vazhdon të lutet: «Unë të kam përlëvduar mbi tokë; unë e kam kryer veprën që më ke dhënë të bëj.»
Serbian[sr]
Isus nadalje moli: „Ja sam te proslavio na zemlji, dovršivši delo koje si mi dao da činim.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Jesus e begi: „Mi ben gi joe glori na grontapoe, foe di mi kaba a wroko di joe ben gi mi foe doe.”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu oa rapela: “Ke u tlotlisitse lefatšeng, ke phethile mosebetsi oo u nong u ’neile oona hore ke o etse.”
Swedish[sv]
Jesus fortsätter sin bön: ”Jag har förhärligat dig på jorden genom att ha fullbordat det verk som du har gett mig att utföra.”
Swahili[sw]
Halafu, Yesu asali hivi: “Mimi nimekutukuza duniani, hali nimeimaliza kazi ile uliyonipa niifanye.”
Tamil[ta]
அடுத்து இயேசு இவ்வாறு ஜெபிக்கிறார்: “பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்து முடித்தேன்.”
Telugu[te]
యేసు ఆ పిమ్మటకూడ ఇట్లు ప్రార్థించును: “చేయుటకు నీవు నాకిచ్చిన పని నేను సంపూర్ణముగా నెరవేర్చి భూమిమీద నిన్ను మహిమపరచితిని.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อธิษฐาน ต่อ ไป ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระองค์ แล้ว ที่ แผ่นดิน โลก กิจการ ที่ พระองค์ ได้ ทรง มอบ ให้ ข้าพเจ้า กระทํา นั้น ข้าพเจ้า ทํา ให้ สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang isinunod na sinabi ni Jesus sa panalangin ay: “Niluwalhati kita sa lupa, naganap ko ang gawa na ipinagawa mo sa akin.”
Tswana[tn]
Morago Jesu o rapela jaana: “Ke gu galaleditse mo lehatshiñ, ka ke weditse tihō e u e nneetseñ go e diha.”
Tongan[to]
Ko e me‘a hono hoko ‘i he lotu ‘a Sīsuú: “Kuó u fakalāngilangi‘i koe ‘i māmani, he kuó u faka‘osi ‘a e ngāue na‘á ke tuku kiate au ke u faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wapaila ategwa: “Ndakakulemya ansi, ndazyulizya mulimo oyo ngookandipa kuti nkuucite.”
Turkish[tr]
İsa’nın duası şöyle devam etti: “Yapmak üzre bana verdiğin işi başarıp seni yer üzerinde taziz ettim.”
Tatar[tt]
Шуннан соң Гайсә дога кыла: «Син тапшырган эшне башкарып чыгып, мин сине җирдә данладым».
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra o Iesu i roto i ta ’na pure e: “Ua haamaitai au ia oe i te ao nei; ua oti ia ’u te ohipa ta oe i ho mai na ’u e rave ra.”
Ukrainian[uk]
Далі Ісус молиться: «Я прославив тебе на землі, бо завершив працю, яку ти мені доручив».
Venda[ve]
Lu tevhelaho Yesu u a rabela: “Ndo U ṋea vhugala fhano shangoni, nge nda vuledza mushumo we wa mpha uri ndi u shume.”
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu te faikole ʼa Sesu: “Neʼe ʼau faka kolōliaʼi koe ʼi te kele, neʼe ʼau fakaʼosi te gāue ʼaē neʼe ke tuku mai ke ʼau fai.”
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uYesu uthandaza athi: “Mna ndikuzukisile emhlabeni, ndiwufezile umsebenzi obundinikile ukuba ndiwenze.”
Yoruba[yo]
Jesu gbadura tẹle e: “Emi ti yin ọ logo ni aye; emi ti pari iṣẹ ti iwọ fun mi lati ṣe.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ seguernaj u orar beyaʼ: «Teneʼ tsʼoʼok in nojbeʼenkúuntkech way Luʼumeʼ yéetel tsʼoʼok in beetik le meyaj ta kʼubéentajtenoʼ».
Chinese[zh]
耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uJesu uyathandaza: “Ngikukhazimulisile emhlabeni, ngifezé umsebenzi ongiphé wona ukuba ngiwenze.”